Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

боле

  • 1 болезнь

    f Krankheit; по болезни krankheitshalber
    * * *
    боле́знь f Krankheit;
    по боле́зни krankheitshalber
    * * *
    боле́з|нь
    <- ни>
    ж Krankheit f
    зара́зная боле́знь ansteckende Krankheit f
    лучева́я боле́знь Strahlenkrankheit f
    по боле́зни krankheitshalber, aus gesundheitlichen Gründen
    * * *
    n
    1) gener. (психическая) Insanität, Kranksein, Leiden, Malum, Morbus, Krankheit
    2) colloq. Sucht
    3) obs. Übel
    4) pompous. (хроническая) Siechtum

    Универсальный русско-немецкий словарь > болезнь

  • 2 болезненный

    (42 K.) kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-
    * * *
    боле́зненный kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-
    * * *
    боле́знен| ный
    <-ная, -ное; -, -на, -но>
    1. (хи́лый) kränklich
    2. и перен (нездоро́вый) krankhaft
    3. и перен (причиня́ющий боль) schmerzhaft
    боле́зненные воспомина́ния перен schmerzliche Erinnerungen fpl
    боле́зненная пробле́ма brennendes [o akutes] Problem nt
    боле́зненный проце́сс schmerzhafter [o langwieriger] Prozess m
    * * *
    adj
    1) gener. abnorm, blug, blugsam, schmerzensreich (напр., об операции), schwach, schwächlich, ungesund, wund (при прикосновении), leidend, krankhaft (о процессах, изменениях в организме), kränklich, schmerzhaft, weh (об ощущении)
    2) dial. mank
    3) book. morbid
    4) psych. schmerzlich
    5) S.-Germ. mauschel
    6) pompous. angekränkelt, schmerzvoll
    7) low.germ. spittelig, spittlig

    Универсальный русско-немецкий словарь > болезненный

  • 3 болеть

    I
    1) ( хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi ( прихварывать); léiden (непр.) vi ( чем-либо - an D) ( длительно)

    боле́ть гри́ппом — die Gríppe háben

    боле́ть ревмати́змом — an Rheumatísmus léiden (непр.) vi

    2) (беспокоиться, тревожиться) sich sórgen, bángen vi (о ком-либо, о чём-либо - um A)
    3)

    я боле́ю за э́ту кома́нду — das ist méine Líeblingsmannschaft

    ••

    боле́ть душо́й (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Hérzen néhmen (непр.)

    мать боле́ет душо́й о ребёнке — das Wohl des Kíndes liegt der Mútter sehr am Hérzen

    II
    ( об ощущении боли) schmérzen vi, weh tun (непр.)

    что у вас боли́т? — was tut íhnen weh?

    у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen

    ••

    у меня́ душа́ боли́т (за кого-либо, что-либо) — mir wird weh ums Herz (um), es schmerzt mich tief, daß...

    Новый русско-немецкий словарь > болеть

  • 4 болезнь

    die Kránkheit =, n

    зара́зная, опа́сная, дли́тельная боле́знь — éine ánsteckende, gefährliche, lángwierige Kránkheit

    де́тские боле́зни — Kínderkrankheiten

    Он перенёс тяжёлую боле́знь. — Er hat éine schwére Kránkheit dúrchgemacht. / Er hátte eine schwére Kránkheit.

    Он пропусти́л заня́тия по боле́зни [из за боле́зни]. — Er hat den Únterricht wégen Kránkeit [kránkheitshalber] versäumt.

    Русско-немецкий учебный словарь > болезнь

  • 5 болеть

    1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; F Sp. die Daumen drücken (за В D, für A);
    2. schmerzen, wehtun; голова болит (у Р jemand) hat Kopfschmerzen; что у вас болит? was tut Ihnen weh?; душа od. сердце болит (у Р jemandem) tut es in der Seele weh
    * * *
    боле́ть
    1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; fam SP die Daumen drücken (за В D, für A);
    2. schmerzen, wehtun;
    голова́ боли́т (у Р jemand) hat Kopfschmerzen;
    что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?;
    душа́ oder се́рдце боли́т (у Р jemandem) tut es in der Seele weh
    * * *
    боле́|ть1
    <-ю, -ешь> нсв
    1. (быть больны́м) krank sein
    2. (страда́ть чем-л.) leiden an +dat
    3. (о ком-л./чём-л.) sich sorgen um, bangen um
    4. (за кого́-л.) jds Fan sein
    боле́|ть2
    безл только в 3 л schmerzen, weh tun
    что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?
    у меня́ боли́т голова́ ich habe Kopfschmerzen
    * * *
    v
    1) gener. an etw. (D) leiden (чем-л.), das Zimmer hüten, krank liegen, krank sein, kümmern (о растениях), leiden (чем-л.), (за футбольную команду) brüllen (Ich brülle für Italien.), anfeuern (за команду, за к.-л.)
    2) colloq. auf der Streu liegen, zwicken, kiebitzen (наблюдая за игрой в карты, шахматы)
    3) dial. schrinden
    4) liter. (an D) kränken
    5) book. das Bett hüten, schmerzen
    7) low.germ. schrinnen

    Универсальный русско-немецкий словарь > болеть

  • 6 болезнь

    ж

    перенести́ боле́знь — éine Kránkheit dúrchmachen

    исто́рия боле́зни — Kránkengeschichte f

    по боле́зни — kránkheitshalber

    Новый русско-немецкий словарь > болезнь

  • 7 морской

    Meer- (опр. сл.), Méeres- (опр. сл.), See- (опр. сл.); Maríne- (опр. сл.) ( флотский)

    морско́й зали́в — Méerbusen m

    морско́й бе́рег — Méeresstrand m, Küste f

    морска́я вода́ — Séewasser n

    морско́й во́здух — Séeluft f

    морски́е купа́нья — Séebäder n pl

    морско́е путеше́ствие — Séereise f

    морски́м путём — auf dem Séewege

    морско́е тече́ние — Méeresströmung f

    морско́е дно — Méeresgrund m, Méeresboden m

    морска́я ми́ля — Séemeile f

    морско́е сраже́ние — Séeschlacht f

    морско́й флот — Flótte f, Maríne f

    морско́й офице́р — Maríneoffizier m

    морска́я пехо́та — Maríneinfanterie f

    морска́я ка́рта — Séekarte f

    ••

    морско́й волк — Séebär m

    морска́я боле́знь — Séekrankheit f

    страда́ть морско́й боле́знью — séerkrank sein

    не страда́ть морско́й боле́знью — séefest sein

    Новый русско-немецкий словарь > морской

  • 8 болеть

    I
    несов. быть больным krank sein; когда указывается чем л., какой л. болезнью переводится глаголом háben er hat, hátte, hat gehábt в сочетании с названием болезни чем л. → A

    Он ча́сто боле́ет. — Er ist oft krank.

    Он боле́ет гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.

    II
    об ощущении боли - переводится глаголом háben er hat, hátte, hat gehábt в сочетании со сложным существ. со вторым компонентом... schmerzen. Первый компонент этого существ. называет орган, часть тела, которая болит; причинять боль тж. schmérzen (h) у кого л. → D или A; в повседн. речи тж. wéhtun das tut wéh, tat wéh, hat wéhgetan у кого л. → D

    У меня́ си́льно боли́т голова́, желу́док, живо́т. — Ich hábe stárke Kópfschmerzen, Mágenschmerzen, Léibschmerzen.

    У него́ боля́т зу́бы [боли́т зуб]. — Er hat Záhnschmerzen.

    От тяжёлой рабо́ты у него́ боле́ли ру́ки. — Von der schwéren Árbeit táten ihm séine Hände wéh. / Von der schwéren Árbeit schmérzten ihm [ihn] séine Hände.

    Что у тебя́ боли́т? — Wo hast du Schmérzen? / Was tut dir wéh?

    Русско-немецкий учебный словарь > болеть

  • 9 болельщик

    F m Fan; fig. Kiebitz
    * * *
    боле́льщик fam m Fan; fig. Kiebitz
    * * *
    боле́льщик
    <-а>
    м СПОРТ leidenschaftlicher Anhänger m, Fan m; (приезжа́ющий на матч из друго́го го́рода) Schlachtenbummler m
    * * *
    n
    1) gener. Sportanhänger (разг.), Fan, (спортивный) Sportfan
    2) colloq. (надоедливый) Kiebitz (подсказывающий играющим в карты, шахматы и т. п.), (надоедливый) Kiwitt (подсказывающий играющим в карты, шахматы и т. п.), Sportfex, Kiebitz (подсказывающий играющим в карты, шахматы)

    Универсальный русско-немецкий словарь > болельщик

  • 10 болезненный

    1) ( склонный к заболеваниям) kränklich, schwächlich
    2) (ненормальный, нездоровый) kránkhaft

    боле́зненные явле́ния — Kránkheitserscheinungen f pl; kránkhafte Erschéinungen (тж. перен.)

    3) ( причиняющий боль) schmérzhaft, schmérzlich

    боле́зненное прикоснове́ние — schmérzhafte Berührung

    Новый русско-немецкий словарь > болезненный

  • 11 время

    1) тк. ед. ч. die Zeit =, тк. ед. ч.

    вре́мя идёт бы́стро. — Die Zeit vergéht schnell.

    Наступи́ло вре́мя отъе́зда. — Die Zeit der Ábreise ist gekómmen.

    С тех по́р прошло́ мно́го вре́мени. — Seitdém ist viel Zeit vergángen.

    Э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени. — Díese Árbeit verlángt viel Zeit.

    Жаль вре́мени! — Scháde um die Zeit!

    Для э́того нам ну́жно вре́мя. — Dafür bráuchen wir Zeit.

    Сейча́с у меня́ есть вре́мя. — Jetzt hábe ich Zeit.

    У меня́ на э́то [для э́того] нет вре́мени. — Ich hábe kéine Zeit dafür.

    Он всегда́ нахо́дит вре́мя для дете́й, для э́того. — Er fíndet ímmer Zeit für séine Kínder, dafür.

    Я выбира́ю [нахожу́] вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich néhme mir Zeit für Sport.

    Ты то́лько по́пусту тра́тишь вре́мя. — Du vergéudest nur déine Zeit.

    Мы хорошо́ провели́ вре́мя. — Wir háben die Zeit gut verbrácht.

    Он всё вре́мя боле́ет. — Er ist die gánze Zeit krank.

    В э́то вре́мя зазвони́л телефо́н. — In díesem Áugenblick klíngelte das Telefón.

    В э́то вре́мя я боле́л. — In díeser Zeit war ich krank.

    Я зайду́ к вам в ближа́йшее вре́мя. — Ich besúche Sie in der nächsten [in nächster] Zeit.

    Вы мо́жете мне звони́ть в любо́е вре́мя. — Sie können mich zu jéder Zeit ánrufen.

    В после́днее вре́мя я ре́дко быва́ю до́ма. — In der létzten Zeit bin ich sélten zu Háuse.

    Звони́ мне с шести́ до восьми́, в э́то вре́мя я до́ма. — Rúfe mich von sechs bis acht án, um díese Zeit bin ich zu Háuse.

    До э́того вре́мени мы бы́ли незнако́мы. — Bis zu díeser Zeit [Bis dahín] kánnten wir uns nicht.

    За э́то вре́мя он мно́гое успе́л сде́лать. — In díeser Zeit hat er víeles gescháfft.

    За после́днее вре́мя появи́лось мно́го интере́сных книг. — In der létzten Zeit sind víele interessánte Bücher erschíenen.

    Он уе́хал на неопределённое вре́мя. — Er ist auf únbestimmte Zeit verréist.

    Со вре́менем ты к э́тому привы́кнешь. — Mit der Zeit gewöhnst du dich darán

    вре́мя от вре́мени — von Zeit zu Zeit

    вре́мя от вре́мени мы ви́димся. — Von Zeit zu Zeit séhen wir uns

    во вре́мя чего л., какого л. периода — während

    Во вре́мя кани́кул я уезжа́л к роди́телям. — Während der Féri|en war ich bei den Éltern

    в то вре́мя как — während

    В то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал. — Während éiner schlief, blieb der ándere wach.

    2) о времени суток, года - общего эквивалента нет; в отдельных словосочетаниях zeit с определит. компонентом

    в дневно́е и вече́рнее вре́мя — am Táge und am Ábend

    в ночно́е вре́мя — in der Nacht

    в зи́мнее вре́мя — im Wínter [zur Wínterzeit]

    Сейча́с у нас дождли́вое вре́мя. — Jetzt háben wir Régenwetter.

    Я ношу́ э́ту ку́ртку то́лько в тёплое вре́мя. — Ich tráge díese Jácke nur, wenn es warm ist [nur in der wármen Jáhreszeit].

    Когда́ вво́дится ле́тнее вре́мя, зи́мнее вре́мя? — Wann wird die Sómmerzeit, die Wínterzeit éingeführt?

    3) период, эпоха die Zeit =, en

    ми́рное вре́мя — Fríedenszeit

    хоро́шее, тяжёлое вре́мя — éine gúte, schwére Zeit

    до́брые, ста́рые вре́мена́ — gúte, álte Zéiten

    в вое́нное вре́мя — in der [zur] Kríegszeit

    во вре́мя гражда́нской войны́ — während [zur Zeit] des Bürgerkrieges

    во все вре́мена́ — zu állen Zéiten

    ждать лу́чших вре́мён — auf béssere Zéiten wárten

    4) грам. die Zéitform =, en

    настоя́щее вре́мя — das Präsens

    бу́дущее вре́мя — das Futúr(um)

    В како́м вре́мени стои́т э́тот глаго́л? — In wélcher Zéitform steht díeses Verb?

    Русско-немецкий учебный словарь > время

  • 12 длительный

    der lánge ein lánger, der längere ein längerer; длительный и трудный lángwierig

    дли́тельная командиро́вка — éine lánge [éine längere] Díenstreise

    дли́тельная боле́знь — éine lánge [éine längere, éine lángwierige] Kránkheit

    Он дли́тельное вре́мя боле́л. — Er war längere [lánge] Zeit krank.

    Э́то тре́бует дли́тельного (и упо́рного) лече́ния. — Das macht éine lángwierige Behándlung erfórderlich.

    Русско-немецкий учебный словарь > длительный

  • 13 лечить

    несов.; сов. вы́лечить
    1) тк. несов. лечи́ть о враче, медицинском обслуживании кого-л. behandeln (h) кого-л. A (дополн. обязательно).

    Како́й врач вас ле́чит? — Wélcher Arzt behándelt Sie? / Von wélchem Arzt wérden Sie behándelt?

    2) что-л. (зубы, глаза и др.) у какого-л. врача-специалиста sich (D) behándeln lássen er lässt sich behándeln, ließ sich behándeln, hat sich behándeln lassen что-л. A (дополн. обязательно), у кого-л. von D

    Я всегда́ лечу́ зу́бы у э́того врача́, в э́той поликли́нике. — Ich lásse mir méine Zähne, ímmer von díesem Arzt, in diéser Póliklinik behándeln.

    3) применять средства, меры для излечения тк. несов. лечи́ть behándeln ↑ кого / что-л. A (дополн. обязательно), чем л. → mit D; сов. вы́лечить héilen (h) кого / что л. A, чем л. → mit D, от чего л. von D; в повседн. речи тж. áus|kurieren (h) кого / что л. A, чем л. → mit D

    лечи́ть кого́ л., каку́ю л. боле́знь но́вым лека́рством — jmdn., éine Kránkheit mit éinem néuen Medikamént behándeln

    Он вы́лечил ребёнка от тяжёлой боле́зни. — Er hat das Kind von der schwéren Kránkheit gehéilt. / Er hat die schwére Kránkheit des Kíndes áuskuriert.

    Чем ты вы́лечил свой ка́шель? — Womít hast du déinen Hústen áuskuriert [gehéilt]?

    Русско-немецкий учебный словарь > лечить

  • 14 опасный

    gefährlich; в знач. сказуемого опа́сен ist gefährlich для кого / чего л. für A

    опа́сный престу́пник — ein gefährlicher Verbrécher

    опа́сная боле́знь — éine gefährliche Kránkheit

    опа́сное путеше́ствие — éine gefährliche [gefáhrvolle] Réise.

    Э́та боле́знь о́чень опа́сна для дете́й. — Díese Kránkheit ist für (die) Kínder sehr gefährlich.

    Русско-немецкий учебный словарь > опасный

  • 15 понедельник

    der Móntag (e)s, е

    Сего́дня понеде́льник. — Héute ist Móntag.

    У нас сего́дня понеде́льник. — Héute háben wir Móntag.

    Э́то бы́ло в понеде́льник. — Das war am Móntag.

    Он прие́дет в сле́дующий понеде́льник, в понеде́льник у́тром, в понеде́льник ве́чером. — Er kommt nächsten Móntag [am nächsten Móntag], (am) Móntag früh [Móntagmorgen], Móntagabend.

    Э́то дома́шнее зада́ние на понеде́льник. — Das ist die Háusaufgabe für [zu] Móntag.

    Каки́е у тебя́ пла́ны на понеде́льник? — Was hast du für Móntag vór?

    По понеде́льникам музе́й закры́т. — Móntags ist das Muséum geschlóssen.

    С понеде́льника начина́ются кани́кулы. — Am Móntag begínnen die Féri|en.

    Но́вое (железнодоро́жное) расписа́ние де́йствует с (бу́дущего) понеде́льника. — Der néue Fáhrplan gilt ab Móntag.

    Он боле́л с понеде́льника до пя́тницы. — Von Móntag bis Fréitag war er krank.

    Он боле́ет с понеде́льника. — Seit Móntag ist er krank.

    Э́то случи́лось в ночь с понеде́льника на вто́рник. — Das gescháh in der Nacht vom Móntag zum Díenstag.

    Русско-немецкий учебный словарь > понедельник

  • 16 столько

    I
    нареч. так много so viel; так часто so oft; так долго so lánge

    Он сто́лько рабо́тает. — Er árbeitet so viel.

    Он сто́лько об э́том чита́л, что... — Er hat so viel darüber gelésen, dass...

    Он сто́лько боле́ет. — Er ist so oft krank.

    Он уже́ сто́лько боле́ет. — Er ist schon so lánge krank.

    II
    местоим. и числит. so viel; с исчисляемыми существ. и в знач. многие so víele; многое so viel, so víeles

    У него́ сто́лько рабо́ты. — Er hat so viel Árbeit [so viel zu tun].

    У него́ сто́лько книг. — Er hat so víele Bücher.

    Я сто́лько раз тебе́ об э́том говори́л. — So víele Mále hábe ich dir das geságt.

    Он зна́ет здесь сто́льких люде́й. — Er kennt hier so víele (Ménschen).

    Он сто́льким помога́л. — Er hat so víelen gehólfen.

    Он со сто́лькими говори́л об э́том. — Er hat mit so víelen (Ménschen) darüber gespróchen.

    Мне о сто́льком хо́чется тебе́ рассказа́ть. — Ich möchte dir so viel [über so víeles] erzählen.

    Он получи́л сто́лько же де́нег, ско́лько и я. — Er hat ében so viel [genáu so viel] Geld wie ich bekómmen.

    Русско-немецкий учебный словарь > столько

  • 17 больной

    (42; '­лен, ­на) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)
    * * *
    больно́й (´-лен, -на́) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)
    * * *
    больн|о́й
    I. <-а́я, -о́е; бо́лен, больна́, больно́>
    1. МЕД krank
    2. перен (боле́зненный) wund
    больно́е ме́сто и перен wunder Punkt m
    больно́й вопро́с перен ein heikles Thema nt
    II. <- ого>
    м Kranke(r) f(m), Patient, in m, f
    тяжело́больно́й Schwerkranke(r) m
    * * *
    adj
    1) gener. Patient, beet, ein Kranker in stationärer Behandlung, leidend, schlimm (напр., о пальце), süchtig, weh, böse, Kassenpatient, Kranke, (неизлечимый) Pflegefall, Privatpatient, krank
    2) med. (психически) insan, vorbelastet
    3) colloq. matsch, schlimm (о пальце и т. п.)
    4) fr. malade, malatsch, maloder
    5) obs. siech, malad
    6) milit. Erkrankte, Erkrankter, Kranker
    7) book. morbid
    8) S.-Germ. rauh
    9) low.germ. leeg

    Универсальный русско-немецкий словарь > больной

  • 18 венерический

    Geschlechts-
    * * *
    венери́ческий Geschlechts-
    * * *
    венери́ческ|ий
    <-ая, -ое>
    прил МЕД venerisch
    венери́ческая боле́знь Geschlechtskrankheit f
    венери́ческий больно́й Geschlechtskranke(r) m
    * * *
    adj
    gener. venerisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > венерический

  • 19 внутренний

    inner, Innen-; intern; Binnen-, Inlands-; innerlich; иностранный
    * * *
    вну́тренний inner, Innen-; intern; Binnen-, Inlands-; innerlich; → иностранный
    * * *
    вну́тренн|ий
    <-яя, -ее>
    1. (находя́щийся внутри́) Innen-
    вну́тренние боле́зни innere Krankheiten fpl
    2. (о дела́х фи́рмы, организа́ции) intern
    вну́треннее запомина́ющее устро́йство ИНФОРМ interner Speicher m
    3. ЭКОН Inlands-, Binnen-, innenpolitisch, betriebsintern
    вну́тренний ры́нок Binnenmarkt m
    вну́тренние авуа́ры, вну́тренние акти́вы Inlandsaktiva pl
    вну́тренние долги́ Inlandsschulden pl
    вну́тренние долговы́е обяза́тельства Inlandspassiva pl
    вну́тренние изде́ржки предприя́тия Betriebsausgaben pl
    вну́тренние капиталовложе́ния Inlandsbeteiligung f
    вну́тренние пасси́вы Inlandspassiva pl
    вну́тренние расхо́ды interne Kosten pl
    вну́тренний де́бет Inlandsaktiva pl
    вну́тренний разме́р проце́нта interner Zinsfuß m
    вну́тренняя па́мять ИНФОРМ interner Speicher m
    вну́тренняя проце́нтная ста́вка interner Zinsfuß m
    вну́тренняя реви́зия interne Revision f
    вну́тренняя систе́ма информа́ции innerbetriebliche Kommunikationswege pl
    вну́тренняя торго́вля Binnenhandel m
    * * *
    adj
    1) gener. heimisch, inländisch, inländisch (для данной страны), innerwirtschaftlich (об экономических делах), innere, innerlich, inseitig, intern, inwendig
    3) Av. innerlich (i.)
    4) eng. eingebaut, inhärent
    5) construct. Innenumfang
    7) econ. Innerbetrieblich (напр. о ресурсах)
    8) ling. inlautend
    9) fin. Inlands-
    10) psych. intrinsisch
    12) nav. binnenbords
    13) parapsych. endopsychisch (о феномене, возникающем без постороннего вмешательства)

    Универсальный русско-немецкий словарь > внутренний

  • 20 возврат

    m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich
    * * *
    возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;
    без возвра́та unwiederbringlich
    * * *
    возвра́т
    <-а>
    м
    1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f
    возвра́т това́ра ЭКОН Warenrücksendung f, Remission f, Retoursendung f
    2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f
    возвра́т де́нег Rückzahlung f
    возвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung f
    возвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung f
    возвра́т боле́зни МЕД Rückfall m
    возвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück
    * * *
    n
    1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung
    2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)
    3) geol. Regression
    4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken
    6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)
    7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren
    8) relig. Rückfall
    10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)
    11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung
    13) insur. Rückvergütung
    16) IT. Rücksprung
    17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)
    18) mechan. Kriecherholung
    20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)
    21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)
    23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)
    25) hydraul. Rückhub

    Универсальный русско-немецкий словарь > возврат

Страницы

См. также в других словарях:

  • Боле — фамилия. Известные носители: Боле, Герман Боле, Эрнст Вильгельм …   Википедия

  • боле — больше, паче, пуще Словарь русских синонимов. боле см. больше 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • БОЛЕ — (устар.). То же, что более. «Нет уж дней тех светлых боле.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • боле — см. болии …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • боле — нареч. Устар. = Больше (1 2 зн.). * Я к вам пишу чего же боле? Что я могу ещё сказать? (Пушкин). В долинах стад не видно боле (Лермонтов) …   Энциклопедический словарь

  • боле — нареч.; устар. = больше 1), 2) * Я к вам пишу чего же боле? Что я могу ещё сказать? (Пушкин) * …   Словарь многих выражений

  • Боле́зни тяжёлых цепе́й — (Болезни «тяжёлых цепей») группа В лимфопролиферативных заболеваний, характеризующихся нарушением синтеза иммуноглобулинов и появлением в крови и моче атипичного белка, представленного фрагментами тяжелых цепей иммуноглобулинов, см.… …   Медицинская энциклопедия

  • Боле, Эрнст Вильгельм — Эрнст Вильгельм Боле Ernst Wilhelm Bohle …   Википедия

  • Боле, Герман — Бюст Германа Боле на входе в Мирогой Герман Боле (нем. Hermann Bollé …   Википедия

  • Боле́зни насле́дственные — (morbi hereditarii) 1) болезни, этиологическим фактором которых являются генные, хромосомные или геномные мутации. Болезни наследственные, контролируемые полом Б. н., проявляющиеся различно у представителей мужского и женского пола. Болезни… …   Медицинская энциклопедия

  • Боле, Хорхе — Хорхе Боле ( es. Jorge Bolet; 15 ноября 1914, Гавана (Куба) 16 октября 1990, Маунтин Вью, Калифорния, США) кубинский пианист, и дирижёр. Ссылки * [http://www.soundfountain.org/rem/rembolet.html Статья о Хорхе Боле на сайте The Remington Site] …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»