Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

блаженно

  • 1 блаженно

    БФРС > блаженно

  • 2 béatement

    БФРС > béatement

  • 3 arborer

    vt
    1) водружать, поднимать
    2) объявлять, провозглашать
    3) разг. выставлять напоказ; носить так, чтобы все видели
    arborer un sourire béat — блаженно улыбаться
    4) бельг. обсаживать деревьями

    БФРС > arborer

  • 4 benoïtement

    БФРС > benoïtement

  • 5 dormir comme un bienheureux

    спать блаженным, безмятежным сном

    Il ronflait comme un bienheureux. (L. Aragon, Aurélien.) — Он спал, блаженно похрапывая.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un bienheureux

  • 6 arborer un sourire beat

    Французско-русский универсальный словарь > arborer un sourire beat

  • 7 benoïtement

    нареч.
    общ. блаженно, слащаво

    Французско-русский универсальный словарь > benoïtement

  • 8 béatement

    нареч.
    общ. безмятежно, благодушно, блаженно, с глупой доверчивостью

    Французско-русский универсальный словарь > béatement

  • 9 sourire béatement

    сущ.
    общ. блаженно улыбаться, глупо улыбаться

    Французско-русский универсальный словарь > sourire béatement

  • 10 The Music Box

       1932 – США (3 части)
         Произв. MGM (Хэл Роуч)
         Реж. ДЖЕЙМС ПЭРРОТТ
         Диалоги Х.М. Уокер
         Опер. Уолтер Ландин, Лен Пауэрз
         В ролях Стэн Лорел (Стэн), Оливер Харди (Оливер), Билли Гилберт (профессор Теодор фон Шварценхоффен), Глэдис Гейл (жена профессора), Уильям Гиллеспик (продавец пианино), Чарли Холл (почтальон), Лилиан Айрин (нянечка).
       Лорел и Харди, недавно устроившиеся на работу профессиональными грузчиками, должны доставить ящик с механическим пианино по адресу Уолнат-авеню, 1127. Дом находится на самом верху огромной лестницы, по которой друзьям приходится карабкаться с ящиком на спине не раз и не два, поскольку ящик все время падает вниз по той или иной причине. Сначала нянечка с детской коляской требует уступить ей дорогу. После яростной перепалки с грузчиками она зовет на выручку полицейского, и тот заставляет сначала Лорела, потом Харди спуститься вниз и объяснить ситуацию. Затем Лорел и Харди сталкиваются с другим местным жителем, раздражительным и именитым профессором, который хочет посадить их под арест за то, что они мешают свободному движению граждан. Наконец, друзья добираются до виллы. Они роняют пианино в фонтан, а затем и сами падают туда. Обнаружив, что дверь заперта, они пытаются поднять ящик на блоке, прикрепленном к шторе балкона 2-го этажа. Теперь инструмент установлен внутри дома. Вновь появляется раздраженный профессор. Он – хозяин этого дома, и он не понимает, что делает в нем этот инструмент. Он терпеть не может звуки пианино и пытается разрубить его топором. Вбегает его жена и объясняет, что это подарок на его день рождения. Он успокаивается и соглашается подписать квитанцию о доставке. Но чернила из ручки Лорела пачкают ему лицо, и он вновь, еще яростнее, чем прежде, бросается на грузчиков.
         Музыкальный ящик был награжден «Оскаром» (за лучший короткометражный фильм 1931―1932 гг.); это единственный «Оскар» Лорела и Харди. Впрочем, они в нем не нуждались, потому что во все времена были самыми популярными звездами кино; их обожали даже больше, чем Чарли Чаплина, – не зря же про них говорили, что их не любил никто, кроме публики. В их лучших короткометражках (среди которых следует упомянуть Большой бизнес, Big Business, и Двойное ого-го, Double Whoopee, оба – 1929 г.) их кинематограф настолько совершенен, что любые комментарии теряют смысл. 3 части Музыкального ящика строятся на одном-единственном базовом гэге и 2 декорациях; тем не менее в них содержится почти неисчерпаемое разнообразие ситуаций и перипетий, над которыми равнодушно возвышается бесконечная лестница, снятая со всех возможных ракурсов. В чем причина того, что большинство фильмов о похождениях 2 друзей до сих пор сохранили свою свежесть? Может быть, в том, что каждая из их составляющих олицетворяет собой – с бесконечной скромностью – какой-либо из универсальных аспектов человеческого удела? Во всяком случае, в этом фильме особенно ярко присутствуют 3 такие составляющие. Прежде всего, упорство. Лорел и Харди никогда не отчаиваются, никогда не устают и всегда блаженно идут к своей цели, напоминая 2 миниатюрных Сизифов, которым ни на минуту не приходит в голову сетовать на судьбу. Затем, солидарность (солидарность как партнеров и как друзей); и в их случае это не просто пустые слова. Какое место занимал бы Лорел во вселенной, если бы ему не пришлось терпеть от Харди несправедливые обвинения, постоянные упреки и недовольства? И кем был бы Харди, если бы лишился своей мишени, своего козла отпущения, чья неуклюжесть (ничем не отличающаяся от его собственной) служит необходимой подпиткой для его гнева? Наконец, беззаботность. Когда после стольких преград и злоключений пианино вдруг начинает играть, Лорел и Харди забывают обо всем и пускаются в пляс, заодно собирая обломки разбитого ящика. Точно так же, как здоровый организм забывает об усталости и даже о боли, как только она исчезает, так и на друзьях не остается ни малейшего следа от пережитого. В любую минуту они готовы столкнуться с новыми катастрофами. Это очень характерная и очень драгоценная детская черта.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Music Box

См. также в других словарях:

  • блаженно — блаженно …   Орфографический словарь-справочник

  • блаженно — неизм. • счастливо • райски • безоблачно • сладко Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. блаженно нареч, кол во синонимов: 2 • …   Словарь синонимов

  • блаженно улыбающийся — блаженно улыбающийся …   Орфографический словарь-справочник

  • блаженно-сонный — блаженно сонный …   Орфографический словарь-справочник

  • блаженно-счастливый — блаженно счастливый …   Орфографический словарь-справочник

  • Блаженно — I нареч. качеств. Невозмутимо радостно; счастливо. II предик. О состоянии абсолютного блаженства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • блаженно — мучительно …   Словарь антонимов

  • блаженно — Присл. до блаженний …   Український тлумачний словник

  • блаженно — см. блаженный; нареч. Блаже/нно улыбаться …   Словарь многих выражений

  • блаженно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • мучительно — блаженно …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»