бить

бить стёкла — casser les vitres

бьёт шесть часов — six heures sonnent

бей! — sus!

бить хвосто́м — battre de la queue

бить в бараба́н — battre le tambour

бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)

бить за́йца — tirer le lièvre

бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol

бить врага́ — battre l'ennemi

фонта́ны бьют — les grandes eaux jouent

бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin

бить отбо́й — battre la retraite

бить ка́рту — couvrir une carte

бить ма́сло — battre le beurre

бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie

бить на эффе́кт — viser à l'effet

бью́щий че́рез край — exubérant

меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre

бить в глаза́ — sauter aux yeux

бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou

бить по недостаткам — to struggle with defects, to wage war on defects

бить струей — to spurt

пробил его час — his hour has struck

бить ного́й по мячу́ — to kick the ball

бить по воро́там — to shoot at the goal

бить в бараба́н — to beat a drum

бить в наба́т — to sound the alarm

часы́ про́били 2 — the clock struck

бить кнуто́м — to whip, to flog

бьёт фонта́н — the fountain shoots up/plays

бить фонта́ном — to gush (up)

бить ключо́м/струёй — to spurt

бить посу́ду — to break/to smash dishes

бить из ору́дий — to shell

бить из пулемёта — to fire a machine gun

бить в цель — to hit the mark

бить ми́мо це́ли — to miss the mark

бить по интере́сам — to harm, to strike at, to work against

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

бить из любого положения — aus allen Lagen schlagen

бить с обеих ног — beidfüßig schießen (können), beidfüßig spielen (können)

бить с обеих рук — beidhändig schlagen (können), wechselhändig schlagen (können)

бить кулаком — йодрык белән сугу

бить врага — дошманны кыйнау

бить птицу на лету — кошны очып барганда атып төшерү

винтовка бьёт хорошо — винтовка яхшы ата

бить посуду — савыт-сабаны вату

бить щебень — ташны ваклау

бить в барабан — барабан кагу

бить в колокол — чаң кагу

бьёт фонтан — фонтан ургылып тора

из раны бьёт кровь — ярадан кан чаптырып ага

его бьёт лихорадка — аны бизгәк тота (калтырата)

жизнь бьёт ключом — тормыш кайнап тора

бить кулаками — picchiare coi pugni

бить палкой — bastonare

бить молотом — martellare

бить кнутом — frustare

бей его! — dagli! (mena!)

нельзя бить детей — non si devono picchiare i bambini

"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)

бить врага — sconfiggere il nemico

бить по недостаткам — combattere gli errori

немецкие орудия били по Ленинграду — l'artiglieria tedesca cannoneggiava Leningrado

бить в барабан — suonare (battere) il tamburo

бить в ладоши — applaudire, battere le mani

бить в набат — suonare a stormo (a distesa)

бить в колокола — suonare le campane

бить посуду — rompere i piatti

часы пробили полночь — l'orologio ha suonato la mezzanotte

вода бьёт ключём — l'acqua zampilla

жизнь бьёт ключём — la vita ribolle (c'è grande animazione)

бить скот — macellare

биться с врагами — combattere i nemici

биться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte

волны бились о берег — le onde si frangevano sulla riva

биться в судорогах — essere colto da convulsioni

раненая утка билась на земле — in terra sussultava l'anatra ferita

"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)

биться над решением задачи — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)

сердце бьётся — il cuore batte (palpita)

стекло бьётся — il vetro è fragile (si rompe)

бить баклуши — fare il lavativo

бить наверняка — andare a colpo sicuro

бить в цель — fare centro

бить мимо цели — mancare il bersaglio

бить челом — supplicare

бить молотком χτυπώ με το σφυρί.

лампа бьет в глаза η λάμπα (το φως) χτυπά στα μάτια.

не бейте детей μη χτυπάτε τα παιδιά.

бить врага χτυπώ τον εχθρό.

бить из орудий βάλλω με τα πυροβόλα (το πυροβολικό).

стекло σπάζω το τζάμι.

бить в колокол χτυπώ την καμπάνα, καμπανίζω.

часы бьют полночь το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα•

звонок бьет третий раз το κουδούνι χτυπά τρίτη φορά.

бить ключом αναβλύζω.

его бьет лихорадка τον ταράζει ο πυρετός.

бить монету κόβω κέρματα.

биться с неприятелем μάχομαι κατά του εχθρού.

биться на кулаки γροθοκοπιέμαι.

птица хочет вылететь и бьется о стекло το πουλάκι θέλει να πετάξει έξω και χτυπά στο τζάμι•

биться головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

женщина билась в истерике η γυναίκα χτυπιόνταν πάνω στην υστερική κρίση.

биться над размышлениями вопроса πονοκεφαλώ να λύσω το ζήτημα.

сердце бьется η καρδιά χτυπά.

бить в ладоши — алақан соғу, қол шапалақтау

бить по щекам — жақтан салып жіберу

бить врагов — жауға соққы беру

бить наповал из ружья — мылтықпен атып сеспей қатыру

бить из пушек по врагам — жауды зеңбірекпен атқылау

бить посуду — ыдысты қирату

бить в барабан — барабан соғу

часы бьют полночь — сағат түн ортасында соғады

в парке били фонтаны — саябақта фонтандар атқылады

его била лихорадка — оны безгек қалшылдатты

бить масло — май шайқау

бить шерсть — жүн сабау

бить в ладо́ши — in die Hände klátschen

бить в ко́локол — die Glócke läuten

часы́ бьют — die Uhr schlägt

ружьё бьёт далеко́ — das Gewéhr trägt weit

меня́ бьёт лихора́дка — ich hábe Schüttelfrost

• бить стекла - vitrea frangere;

• град бьёт в стекла - grando fenestras ferit;

• бить в ладоши - plausum dare; manibus plaudere;

• бить себя в грудь - afflictare se;

• бить кулаками по остриям (безрассудным упорством осложнять собственное положение) - stimulos pugnis caedere;

• кто не может бить осла, тот бьёт по седлу (не по коню, так по оглоблям) - qui asinum non potest, stratum caedit;

• не бей камня, чтобы не остаться без руки - noli verberare lapidem, ne perdas manum;