Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

библиотечный

  • 1 könyvtár-

    Magyar-orosz szótár > könyvtár-

  • 2 könyvtári

    библиотечный;

    \könyvtári alkalmazottak/ dolgozók — библиотечные работники;

    \könyvtári katalógus(cédula) — библиотечная картотека; \könyvtári kiszolgálás — библиотечное обслуживание; \könyvtári központ — книжная палата; állandó \könyvtári látogató — постойнный посетитель библиотеки; biz. завсегдатай библиотеки; \könyvtári másodpéldány — дублет книги (в библиотеке); \könyvtári szakozás — библиотечная классификация

    Magyar-orosz szótár > könyvtári

  • 3 kutatónap

    Magyar-orosz szótár > kutatónap

  • 4 kölcsönzés

    абонемент библиотечный
    * * *
    формы: kölcsönzése, kölcsönzések, kölcsönzést
    1) прока́т м чего
    2) абонеме́нт м; вы́дача ж книг
    3) да́ча ж (взаймы, в долг), ссуже́ние ( денег)
    4) взя́тие с ( в долг)
    * * *
    [\kölcsönzést, \kölcsönzése, \kölcsönzések] 1. ld. kölcsönadás;
    2. (könyvtári) абонемент;

    könyvtárközi \kölcsönzés — межбиблиотечный абонемент;

    nemzetközi \kölcsönzés — международный абонемент; postai \kölcsönzés — заочный абонемент;
    3. (kikölcsönzés, bérbeadás} прокат;

    a zongora \kölcsönzése — прокат рояля;

    a csónakok \kölcsönzés — е díjtalan прокат лодок бесплатный;

     5. átv., vál. (átvétel) заимствование

    Magyar-orosz szótár > kölcsönzés

  • 5 kölcsönző

    абонент библиотечный
    * * *
    формы существительного: kölcsönzője, kölcsönzők, kölcsönzőt
    ателье́ с /пу́нкт м прока́та
    * * *
    I
    mn. 1. {bér ellenében) прокатный;
    2. (könyvtárban) абонементный; II

    fn. [\kölcsönző.t, \kölcsönzője, \kölcsönzők] 1. (személy) ld. kölcsönadó, kölcsönvevő;

    2. (könyvtárból könyvet kölcsönvevő személy) абонент, (nő) абонентка;

    késedelmes \kölcsönző — неаккуратный абонент;

    3. biz. (kölcsönzőhely) прокатный пункт; прокатная контора;
    4. biz. (könyvtár kölcsönzési osztálya) абонемент;

    beiratkozás a \kölcsönzőbe — запись в абонемент

    Magyar-orosz szótár > kölcsönző

  • 6 kötés

    • вязание ручное изделие
    • переплет у книги
    * * *
    формы: kötése, kötések, kötést
    1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)
    2) плете́ние с, переплёт м ( книги)
    3) мед повя́зка ж
    * * *
    [\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;

    vall., átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;

    2. (csomó) узел;
    3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;

    \kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;

    a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;
    5. (könyvé) (книжный) переплёт;

    egyenes \kötés — англиский переплёт;

    kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;
    6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;

    a cement \kötése — твердение цемента;

    7. sp. (sízésnél) крепление;
    8.

    nép. \kötésig (derékig, övig) no — пояс;

    9.

    vegy. kémiai \kötés — связь;

    10. növ. опыление;
    11.

    betűk \kötése — вязь;

    12. zene.
    b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;

    13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;

    szerződés \kötése — заключение договора

    Magyar-orosz szótár > kötés

  • 7 bibliotékái

    rég. библиотечный

    Magyar-orosz szótár > bibliotékái

  • 8 katalógus

    * * *
    [\katalógust, \katalógusa, \katalógusok] 1. каталог;

    általános \katalógus — генеральный каталог;

    betűrendes \katalógus — алфавитный каталог; kiállítási \katalógus — каталог выставки; könyvtári \katalógus — библиотечный каталлог; tárgyi \katalógus — предметный/тематический ка талог; az olvasók \katalógusa — читательский каталог; \katalógus összeállítása — составление каталогов;
    2.

    (főiskolán) \katalógust {névsort} olvas — делать перекличку

    Magyar-orosz szótár > katalógus

  • 9 könyvbeszerző

    { közkönyvtárban) библиотечный коллектор

    Magyar-orosz szótár > könyvbeszerző

  • 10 könyvtárosképző

    \könyvtárosképző tanfolyam — библиотечные курсы;

    \könyvtárosképző főiskola (pl. a Szovjetunióban) — библиотечный институт

    Magyar-orosz szótár > könyvtárosképző

См. также в других словарях:

  • БИБЛИОТЕЧНЫЙ — БИБЛИОТЕЧНЫЙ, библиотечная, библиотечное. прил. к библиотека. Библиотечный каталог. Библиотечное дело. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • библиотечный — БИБЛИОТЕКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • библиотечный — прил., кол во синонимов: 1 • книжничный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Библиотечный проезд (Москва) — Библиотечный проезд Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ САО …   Википедия

  • Библиотечный каталог — совокупность расположенных по определенным правилам библиографических записей на документы, раскрывающая состав и содержание фонда библиотеки или информационного центра. Библиотечный каталог может функционировать в карточной или машиночитаемой… …   Финансовый словарь

  • Библиотечный переулок —       Этот небольшой проезд соединяет площадь Балтийского вокзала и улицу Шкапина. До 29 декабря 1980 года он был безымянным, а затем получил название по библиотеке имени К. А. Тимирязева, которая находится в угловом доме № 6 по улице Шкапина.… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Библиотечный абонемент — форма библиотечного обслуживания, предусматривающая выдачу на определенных условиях документов для использования вне библиотеки. См. также: Библиотечное обслуживание Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Библиотечный пункт — форма нестационарного библиотечного обслуживания; территориально обособленное подразделение библиотеки, организуемое по месту жительства, работы или учебы пользователей библиотек. По английски: Library service point См. также: Библиотечное… …   Финансовый словарь

  • Библиотечный читальный зал — форма обслуживания читателей, предусматривающая выдачу произведений печати и других документов для работы в помещении библиотеки, специально оборудованном для читателей и работы с документами. По английски: Reading room См. также: Библиотечное… …   Финансовый словарь

  • Библиотечный фонд — совокупность документов различного назначения и статуса, организационно и функционально связанных между собой, подлежащих учету, комплектованию, хранению и использованию в целях библиотечного обслуживания населения;... Источник: Федеральный закон …   Официальная терминология

  • библиотечный каталог — каталог Совокупность расположенных по определенным правилам библиографических записей на документы, раскрывающая состав и содержание фонда библиотеки или информационного центра. Примечание Библиотечный каталог может функционировать в карточной… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»