Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бинт

  • 1 kötés

    • вязание ручное изделие
    • переплет у книги
    * * *
    формы: kötése, kötések, kötést
    1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)
    2) плете́ние с, переплёт м ( книги)
    3) мед повя́зка ж
    * * *
    [\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;

    vall., átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;

    2. (csomó) узел;
    3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;

    \kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;

    a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;
    5. (könyvé) (книжный) переплёт;

    egyenes \kötés — англиский переплёт;

    kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;
    6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;

    a cement \kötése — твердение цемента;

    7. sp. (sízésnél) крепление;
    8.

    nép. \kötésig (derékig, övig) no — пояс;

    9.

    vegy. kémiai \kötés — связь;

    10. növ. опыление;
    11.

    betűk \kötése — вязь;

    12. zene.
    b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;

    13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;

    szerződés \kötése — заключение договора

    Magyar-orosz szótár > kötés

  • 2 kötözőpólya

    бинт марля
    * * *
    orv. бинт, повязка

    Magyar-orosz szótár > kötözőpólya

  • 3 laza

    • неплотный рыхлый
    * * *
    формы: lazák, lazát, lazán
    ры́хлый, непло́тный

    laza talaj — ры́хлая по́чва

    * * *
    1. рыхлый, неплотный; (porhanyós) рассыпчатый;

    \laza talaj — рыхлая почва;

    2.

    \laza kötés — слабый бинт;

    3. (csavar) развинченный;
    4. átv. распущенный, слабый;

    \laza erkölcsök — распущенные/слабые нравы;

    \laza kötelékek — слабые узы; \laza norma — заниженная норма

    Magyar-orosz szótár > laza

  • 4 átívódik

    [\átívódikott, ivódjék át, \átívódiknék] (átv. is) пропитываться/пропитаться чём-л.;

    a vér \átívódikott a kötésen — бинт пропитался кровью;

    a haladó eszmék \átívódiktak a tömegekbe — массы пропитались передовыми идеями

    Magyar-orosz szótár > átívódik

  • 5 átvérzik

    a seb\átvérzikett — вытекшая из раны кровь пропитала бинт

    Magyar-orosz szótár > átvérzik

  • 6 bekötöz

    1. завязывать/завязать; (körülköt} обвязывать/обвязать;

    a fejét kendővel kötözi be — обвязать голову платком;

    2. {pl. sebesültet) перевязывать/перевязать, бинтовать/забинтовать; наложить повязку;

    \bekötözi a sebesül tet — перевязать раненого;

    a sebet \bekötözi — наложить бинт на рану; újra \bekötöz — перебинтовать

    Magyar-orosz szótár > bekötöz

  • 7 fásli

    [\fáslit, \fáslija, \fáslik] biz. бинт

    Magyar-orosz szótár > fásli

  • 8 felbomlik

    1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
    /sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;

    a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

    az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;
    2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;

    a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

    a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
    3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;

    a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

    az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;
    4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;

    a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

    a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
    5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;

    az állam \felbomlikott — государство распалось;

    a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась

    Magyar-orosz szótár > felbomlik

  • 9 gézkötés

    orv. марлевый бинт

    Magyar-orosz szótár > gézkötés

  • 10 gipszpólya

    orv. гипсовый бинт; гипсовая повязка

    Magyar-orosz szótár > gipszpólya

  • 11 kötelék

    • группа воен.
    • связь книжн., узы
    • соединение воен.
    • штат состав
    * * *
    [\köteléket, \köteléke, \kötelékek] 1. (amivel megkötnek vmit) путы n., tsz.; (kötés seben) бинт, повязка, перевязка;
    2. átv., vál. (kapcsolat) связь, узы n., tsz.;

    baráti \kötelék(ek) — нить/узы дружбы;

    házastársi \kötelék — брачный союз; a barátság megbonthatatlan \kötelékei — нерушимые узы дружбы; rokoni \kötelékek — родственные связи; vérségi \kötelék — кровная связь; vmilyen \kötelék fűz vkit vkihez, vmihez — быть связанным какими-л. узами с кем-л., с чём-л.; gyengéd \kötelék fűzi vkihez — его/ её связывают нежные чувства с кем-л.;
    3. átv. (állomány, keret) состав;

    vminek a \kötelékébe tartozik — входить/войти в состав чего-л.;

    elbocsátották a hadsereg \kötelékéből — его уволили из (состава) армии;
    4. kat. строй; тер группа; (magasabb egység) соединение;

    légi \kötelék (magasabb repülőegység) — авиасоединение;

    laza \kötelék — развёрнутый строй; páncélos \kötelék — танковое соединение;
    5. (fuvarozási egyezmény) vasút. соглашение о перевозках по железной дороге; haj. фрахтовое соглашение

    Magyar-orosz szótár > kötelék

  • 12 kötőszer

    orv. бинт, повязка, бандаж

    Magyar-orosz szótár > kötőszer

  • 13 lazán

    неплотно;

    \lazán feltett kötés — некрепко стянутый бинт

    Magyar-orosz szótár > lazán

  • 14 lecsavar

    1. (lesrófol) отвинчивать/отвинтить, отворачивать/отворотить; разверчивать/ развертеть, biz. свинчивать/свинтить; (kicsavar) вывинчивать/вывинтить, выкручивать/ выкрутить;

    \lecsavar egy csavart — вывинчивать винт;

    \lecsavarja a kulacs tetejét/kupakját — отвинчивать пробку фляги;
    2. (legömbölyít, leteker) отматывать/отмотать, разматывать/размотать; (kötelet) откручивать/откручить;

    \lecsavarja a kötést — отмотать бинт;

    3. (lángot, lámpát) прикручивать/прикрутить; (kikapcsol rádiót, villanyt) выключать/выключить;

    \lecsavarja a lámpabelet — опустить v. прикрутить фитиль в лампе;

    a lámpát kissé \lecsavarja — прикручивать лампу; \lecsavarja a villanyt — потушить электричество; выключить свет

    Magyar-orosz szótár > lecsavar

  • 15 pólya

    [\pólya`t, \pólya`ja, \pólya`k] 1. (csecsemő) конверт;

    \pólyaból kibont — распеленывать/распеленать;

    átv. alighogy kikerült a \pólya`ból — только из пелёнок;
    2.

    orv. бинт; { kisebb) \pólya — бинтик

    Magyar-orosz szótár > pólya

  • 16 térdkötő

    Magyar-orosz szótár > térdkötő

См. также в других словарях:

  • бинт — бинт, а …   Русское словесное ударение

  • бинт — бинт, а …   Русский орфографический словарь

  • бинт — бинт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БИНТ — (нем. Binde, от binden вязать). Повязка при кровопусканиях и ранах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИНТ нем. Binde, от binden, вязать, связывать. Полоска или тесьма для перевязки ран. Объяснение… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БИНТ — БИНТ, бинта, муж. (от нем. Binde). Лента для хирургической повязки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БИНТ — БИНТ, а, муж. Длинная узкая лента из марли или хлопчатобумажной ткани для лечебных повязок. Стерильный б. Наложить б. на рану. | прил. бинтовой, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Бинт — м. Лента из марли или какой либо иной ткани для лечебных повязок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БИНТ — муж., ·врач., нем. тесьма, рубец, для наложения повязки при повреждении чем либо тела; сама повязка эта (см. бандаж). | У переплетчиков, поперечная связь и рубцы от нее на корешке книги. Бинтовой, к бинту относящийся. Бинтовать что, накладывать… …   Толковый словарь Даля

  • бинт — сущ., кол во синонимов: 2 • бинтик (1) • электробинт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бинт — [бинт] биента/, м. (на) биен т і/, мн. биенти/, биен т і/ў …   Орфоепічний словник української мови

  • бинт — а; м. [нем. Binde] Длинная лента из марли или другой хлопчатобумажной ткани для лечебных повязок. Узкий, широкий б. Стерильный б. Эластичный б. (способный растягиваться, тянуться). Наложить б. (бинты) (перевязать). ◁ Бинтик, а; м. Уменьш …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»