Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прокат

  • 1 filmkölcsönzés

    прокат (кино)фильмов; кинопрокат

    Magyar-orosz szótár > filmkölcsönzés

  • 2 írógépkölcsönzés

    Magyar-orosz szótár > írógépkölcsönzés

  • 3 kerékpárkölcsönzés

    Magyar-orosz szótár > kerékpárkölcsönzés

  • 4 zongorabérlet

    Magyar-orosz szótár > zongorabérlet

  • 5 kölcsönzés

    абонемент библиотечный
    * * *
    формы: kölcsönzése, kölcsönzések, kölcsönzést
    1) прока́т м чего
    2) абонеме́нт м; вы́дача ж книг
    3) да́ча ж (взаймы, в долг), ссуже́ние ( денег)
    4) взя́тие с ( в долг)
    * * *
    [\kölcsönzést, \kölcsönzése, \kölcsönzések] 1. ld. kölcsönadás;
    2. (könyvtári) абонемент;

    könyvtárközi \kölcsönzés — межбиблиотечный абонемент;

    nemzetközi \kölcsönzés — международный абонемент; postai \kölcsönzés — заочный абонемент;
    3. (kikölcsönzés, bérbeadás} прокат;

    a zongora \kölcsönzése — прокат рояля;

    a csónakok \kölcsönzés — е díjtalan прокат лодок бесплатный;

     5. átv., vál. (átvétel) заимствование

    Magyar-orosz szótár > kölcsönzés

  • 6 bér

    * * *
    формы: bére, bérek, bért
    1) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж
    2) пла́та ж (за квартиру, за прокат и т.п.); аре́нда ж

    bérbe adni — сдава́ть/сдать внаём, в аре́нду

    bérbe venni — брать/взять в аре́нду

    * * *
    [\bért, \bérе, \bérek] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата;

    havi \bér — месячная заработная плата; (месячный) оклад;

    a szabadságidőkre járó \bér — оплата за время отпусков; отпускные (деньги); a munkás hibáján kívül keletkezett selejtért fizetendő \bér — оплата брака не по вине рабочего; \bérben/\bérért dolgozik — работать за плату v. по найму; ez nincs benne a \bérben — это не входит в плату; a \bérből és fizetésből élők — рабочие и служащие; \bérért végzett — наёмный; az !!84)Egyenlő munkáért egyenlő \bért !" elve — принцип равной оплаты за равный труд;
    2. átv. (jutalom) вознаграждение;
    3. (bérleti díj) наёмная плата; плата за наём/прокат; (ingatlanért) аренда; арендная плата;

    havi \bér — месячная плата;

    negyedévi \bér — квартальная плата;
    4.

    (bérlet) \bérbe ad — отдавать/отдать v. сдавать/сдать в наём v. внаём/внаймы; (ingóságot) отдавать/отдать v. сдавать/сдать в прокат v. напрокат; прокатывать; (ingatlant) отдавать/отдать, сдавать/сдать в аренду;

    \bérbe adja vkinek a szobát — сдать внаём комнату кому-л.; a házat \bérbe adja — сдать в аренду дом; \bérbe adott — сданный в наём; прокатный; \bérbe vesz ld. bérel 1.; \bérbe vevő ld. bérlő 1.

    Magyar-orosz szótár > bér

  • 7 kölcsöndíj

    * * *

    Magyar-orosz szótár > kölcsöndíj

  • 8 bérbeadás

    формы: bérbeadása, bérbeadások, bérbeadást
    сда́ча ж в аре́нду
    * * *
    сдача в наём; {ingóságé} сдача на прокат; (ingatlané) сдача в аренду

    Magyar-orosz szótár > bérbeadás

  • 9 bérlet

    абонемент театральный
    * * *
    формы: bérlete, bérletek, bérletet
    1) абонеме́нт м
    2) проездно́й биле́т м

    havi bérlet — ме́сячный проездно́й биле́т м

    * * *
    [\bérletet, \bérletе, \bérletek] 1. наём; (ingóságé) прокат; (ingatlané) аренда;

    feles \bérlet — испольщина, испольничество, аренда исполу;

    közös \bérlet — соаренда; hosszú lejáratú \bérlet — долгосрочная аренда; jog. dolgok \bérlete — имущественный наём;
    2. ld. bérlemény;
    3. (bérletjegy) абонемент;

    színházi \bérlet — абонемент в театр;

    vasúti \bérlete van — иметь железнодорожный абонемент; \bérletben — по абонементу; a darabot ma este \bérletben játsszák — пьесу играют сегодня по абонементу; \bérletben rendezett hangverseny — абонементный концерт

    Magyar-orosz szótár > bérlet

  • 10 fém

    * * *
    1. сущ
    мета́лл м
    2. прил
    металли́ческий
    * * *
    [\fémet, \féme, \fémek] металл;

    fehér \fémek — белые металлы;

    fekete \fémek — чёрные металлы; hengerelt \fém — листовой металл; прокат; könnyű \fém — лёгкий металл; lemezes \fém — листовой металл; nehéz \fém — тяжёлый металл; nemes \fémek — благородные металлы; nem nemes \fémek — неблагородные металлы; színes \fémek — цветные металлы; \fémből készült/\fémből való — металлический; сделанный из металла; (teljes egészében) цельнометаллический; teljesen \fémből való vasúti kocsi — цельнометаллический вагон; nem \fémból való — неметаллический

    Magyar-orosz szótár > fém

  • 11 bérbevétel

    наём; (ingóságé) прокат; (ingatlané) взятие в аренду

    Magyar-orosz szótár > bérbevétel

  • 12 csónakdíj

    Magyar-orosz szótár > csónakdíj

  • 13 filmpergetés

    1. (filmgyártás) производство кинофильма;
    2. (lejátszás) прокат/показ кинофильма

    Magyar-orosz szótár > filmpergetés

  • 14 hengerelt

    müsz. катанный, прокатанный, прокатный, вальцованный;

    hidegen \hengerelt (áru) — холоднокатанный;

    \hengerelt anyag — катанный/прокатный материал; \hengerelt áru — прокат; \hengerelt huzal — катанка; \hengerelt vas — прокатное железо

    Magyar-orosz szótár > hengerelt

  • 15 hengerlés

    [\hengerlést, \hengerlése, \hengerlések] выкатка, укатка, укатывание, (müsz. is) катание, müsz. прокат, прокатка, вальцовка, накатка;

    hideg \hengerlés — холодная прокатка;

    meleg \hengerlés — горячая прокатка

    Magyar-orosz szótár > hengerlés

  • 16 idomvas

    műsz. фасонное/сортовое железо;

    hengerelt \idomvas — сортовой прокат;

    változó profilú hengerelt \idomvas — переменный профиль

    Magyar-orosz szótár > idomvas

  • 17 jelmezkölcsönzés

    Magyar-orosz szótár > jelmezkölcsönzés

  • 18 kivesz

    +1
    1. (kiszed) вынимать/вынуть, выбирать/выбрать; (kihúz) извлекать/извлечь, вытаскивать/вытаскать v. вытащить, доставать/достать, nép. выпрастывать/выпростать; (kirak, kitesz) выкладывать/выложить;

    \kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;

    \kivesz egy cigarettát a csomagból — доставать/достать из пачки сигарету; pénzt vesz ki erszényéből — вынуть деньги из кошелька; \kiveszi a körtét (a lámpából) — выкрутить лампочку; \kiveszi a postát a levélszekrényből — выбрать почту из ящика; \kiveszi tokjából a szemüveget — извлекать из футляра очки; \kiveszi a zsebkendőt a zsebéből — вынуть v. достать v. вытащить из кармана носовой платок; átv. \kiveszi a szájából a falatot — выхватывать/выхватить кусок изо рта; лишать/лишить кого-л. куска хлеба; vkinek a szájából veszi ki a szót — опередить кого-л. в высказывании мысли;
    2. (bankból, zálogból) вынимать/вынуть; (kivált) выкупать/выкупить;

    pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;

    \kiveszi a holmiját a zálog(ház)ból — выкупать вещи из ломбарда;
    3. (élő testből) вынимать/вынуть; (eltávolít) удалить/удалить; (kioperál) вырезывать v. вырезать/вырезать;

    \kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;

    \kiveszi a vakbelet — удалить слепую кишку;
    4. (bizonyos részt) вынимать/вынуть;

    \kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;

    átv. \kiveszi részét vmiből — вносить свой вклад в дело; участвовать в чём-л.;
    5. (eltávolít, pl. foltot, ráncot siby выводить/ вывести, сводить/ввести, удалять/удалить, вытравливать v. вытравлять/вытравить;

    \kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;

    6.

    \kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;

    7. vkit (vmely közösségből) брать/взять кого-л.;

    \kiveszi a fiát az iskolából — взять сына из школы;

    8. (vkit, vmit kiválaszt (átv. is) выбирать/выбрать; (kiemel vkit) отмечать/ отметить;

    \kivesz egy mondatot a szövegből — вобрать фразу из текста;

    9.

    átv. hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;

    10.

    \kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;

    \kiveszi szabadságát — брать v. использовать свой отпуск;
    11. vmit (használatra kölcsönvesz) брать/взять что-л. на прокат; (bérbe vesz) снимать/снять что-л.;

    lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;

    \kivesz — ет а szobát (szállodában) номер остаётся за мной;
    12.

    átv. \kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;

    a sötétben alig lehetett kivenni az arcát в темноте трудно было рассмотреть его лицо;
    a sötétben alig lehet kivenni a hegyek körvonalát очертания гор почти неразличимы в темноте; 13. (következtet vmire) заключать/заключить;

    vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;

    14.

    átv. \kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;

    \kivesz vmely titkot vkiből — выведать секрет у кого-л.; вытянуть тайну из кого-л.; vallomást \kivesz — отобрать v. снять показания;
    15.

    \kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;

    \kiveszi az esküt — принимать присягу;
    16. mai, rég. ld. kivon
    +2
    vál. kivesz [\kiveszett, vesszen ki, \kiveszne] 1. (élőlény kihal, kipusztul) вымирать/вымереть, исчезать/исчезнуть, выводиться/вывестись, переводиться/перевестись;
    2. átv., rég. {pl. szokás) выводиться/вывестись, искорениться/ искорениться; (divat) отойти в прошлое

    Magyar-orosz szótár > kivesz

  • 19 kölcsönvétel

    * * *
    1. (pénzé) занимание (денег) у кого-л.; biz. (rövid időre) перехват;
    2. (tárgyé) взятие взаймы/на время; (bérbevétel) прокат; взятие напрокат; 3. átv., vál. (átvétel) заимствование

    Magyar-orosz szótár > kölcsönvétel

  • 20 mángorlás

    [\mángorlást, \mángorlása, \mángorlások] 1. (fehérneműé) катание, rég. катанье, прокатка, накатка;
    2. műsz. (hengerlés) прокат, прокатка

    Magyar-orosz szótár > mángorlás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОКАТ — ПРОКАТ, проката, мн. нет, муж. 1. То же, что прокатка (тех.). Прокат металла. 2. Сдача во временное пользование движимого имущества за вознаграждение; пользование этим имуществом. Плата за прокат. Срок проката три месяца. Отдать в прокат. Срок… …   Толковый словарь Ушакова

  • прокат — 1. ПРОКАТ, а; м. Техн. 1. = Прокатка. П. рельсов. 2. собир. Металлические изделия, получаемые прокаткой. 3. Прокатный стан. ◁ Прокатный, ая, ое. П ое производство. П. цех. П. стан (предназначенный для прокатки, проката). 2. ПРОКАТ, а; м. 1.… …   Энциклопедический словарь

  • прокат — Любой технический продукт прокатного стана. прокат Продукция прокатного производства в виде полуфабриката или изделия из черных и цветных металлов и сплавов, получаемых методом горячей, теплой или холодной прокатки. Прокат разделяют на три… …   Справочник технического переводчика

  • ПРОКАТ — в металлургии продукция прокатного производства: балки, рельсы, трубы, листы, полосы, ленты и т. д. Изготовляется также т. н. прецизионный прокат …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРОКАТ — особый вид аренды. В соответствии со ст. 626 ГК РФ по договору П. арендодатель, осуществляющий сдачу имущества в аренду в качестве постоянной предпринимательской деятельности, обязуется предоставить арендатору движимое имущество за плату во… …   Юридический словарь

  • Прокат — вид имущественного найма, при котором наймодатель сохраняет за собой право собственности на сдаваемое внаем имущество, а наниматель имущества несет за него ответственность, не имеет права дальнейшей передачи имущества напрокат другому лицу и… …   Словарь бизнес-терминов

  • прокат — ПРОКАТ, а, муж. 1. То же, что прокатка. П. труб. 2. Металлические изделия определённого профиля, изготовленные прокаткой. Выпуск проката. | прил. прокатный, ая, ое (ко 2 знач.). II. ПРОКАТ, а, муж. 1. Сдача чего н. во временное пользование за… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОКАТ 1 — ПРОКАТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОКАТ 2 — ПРОКАТ 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОКАТ 3 — см. прокатать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прокат — сущ., кол во синонимов: 13 • автопрокат (1) • вибропрокат (1) • видеопрокат (1) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»