Перевод: с английского на русский

с русского на английский

беспутный

  • 61 knock about

    бить, колотить
    странствовать, шататься, рыскать
    вести беспутный образ жизни
    существовать
    валяться
    грубо обращаться; разрушать
    показываться вместе с кем-либо в свете

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > knock about

  • 62 rackety

    [`rækɪtɪ]
    беспорядочный, шумный
    беспутный, разгульный, веселый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rackety

  • 63 raffish

    [`ræfɪʃ]
    беспутный
    вульгарный, непристойный; дешёвый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > raffish

  • 64 rakish

    [`reɪkɪʃ]
    распутный; распущенный, беспутный
    быстроходный
    щегольской; лихой, ухарский; небрежный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rakish

  • 65 rowdy

    [`raʊdɪ]
    буян, хулиган; скандалист
    шумный; буйный
    беспутный, вульгарный
    упрямый, строптивый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rowdy

  • 66 scampish

    [`skæmpɪʃ]
    плутоватый; беспутный, непутевый

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > scampish

  • 67 debauch

    1. noun
    1) попойка, дебош, оргия
    2) разврат, распутство
    2. verb
    1) совращать, развращать; обольщать (женщину)
    2) портить, искажать (вкус, суждение)
    * * *
    1 (0) дебош
    2 (n) кутеж; оргия; попойка; разврат; разгул; распутство
    3 (v) развратить; развращать; растлевать; растлить; совратить; совращать
    * * *
    буйство, скандал, дебош; пирушка, пьянка, гулянка
    * * *
    [de·bauch || dɪ'bɔːtʃ] v. развращать, совращать, обольщать, портить, искажать
    * * *
    1. сущ. 1) буйство, скандал, дебош 2) распущенность; беспутный образ жизни 2. гл. 1) а) соблазнять, обольщать; совращать б) совращать, соблазнять (женщину) 2) портить, искажать (вкус, суждение); разлагать (нравы) 3) архаич.. расточать, проматывать; безрассудно тратить

    Новый англо-русский словарь > debauch

  • 68 debauched

    1 (a) беспутный; испорченный; развращенный; распущенный
    2 (n) растленный
    * * *
    [de'bauched || -tʃt] adj. развращенный
    * * *
    развращен
    развращенный
    распущенный

    Новый англо-русский словарь > debauched

  • 69 immoral

    adjective
    аморальный, безнравственный; распущенный, распутный
    Syn:
    unethical
    * * *
    (a) аморальный; безнравственный
    * * *
    * * *
    [im·mor·al || ɪ'mɔrəl /-'mɒr-] adj. аморальный, безнравственный, распущенный, распутный
    * * *
    аморален
    аморальный
    безнравственен
    безнравственный
    беспутен
    беспутный
    * * *
    аморальный

    Новый англо-русский словарь > immoral

  • 70 loose

    1. adjective
    1) свободный; to break loose вырваться на свободу; сорваться с цепи; to come loose развязаться; отделиться;
    to let loose
    а) освобождать;
    б) давать волю (воображению, гневу и т. п.)
    2) ненатянутый; (to ride)
    with a loose rein
    а) свободно пустить лошадь;
    б) (обращаться) мягко, без строгости
    3) просторный, широкий (об одежде)
    4) неточный, неопределенный, слишком общий;
    loose translation
    а) вольный перевод;
    б) небрежный, неточный перевод
    5) небрежный, неряшливый
    6) распущенный человек; loose morals распущенные нравы
    7) неплотный (о ткани); рыхлый (о почве)
    8) несвязанный, плохо упакованный, не упакованный в ящик, коробку
    9) неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист
    10) откидной
    11) tech. холостой
    loose bowels склонность к поносу
    to sit loose to smth. не проявлять интереса к чему-л.
    at a loose end
    а) без определенной работы, без дела;
    б) в беспорядке
    2. adverb
    свободно и пр.
    3. verb
    1) освобождать, давать волю; to loose one's hold of smth. выпустить что-л. из рук; wine loosed his tongue вино развязало ему язык
    2) развязывать; отвязывать; распускать (волосы); открывать (задвижку)
    3) ослаблять, делать просторнее (пояс и т. п.)
    4) выстрелить (тж. loose off)
    5) eccl. отпускать грехи
    4. noun
    выход, проявление (чувств и т. п.); to give (а) loose (to) дать волю (чувству); to give a loose to one's tongue развязать язык
    to be on the loose кутить, вести беспутный образ жизни
    * * *
    (a) неприкрепленный; неупакованный; рыхлый
    * * *
    свободный, неприкрепленный
    * * *
    [ luːs] v. освобождать, открывать, давать волю; отвязывать, распускать, ослаблять; делать просторнее, отпускать грехи, выстрелить adj. свободный, несвязанный; плохо упакованный, неплотно прикрепленный; широкий, ненатянутый, обвислый, просторный, болтающийся; откидной, шатающийся; неопределенный, неточный; неряшливый, небрежный, неплотный, рыхлый; сыпучий adv. свободно
    * * *
    волен
    вольный
    просторен
    просторный
    прощать
    распускать
    свободен
    свободный
    сломать
    * * *
    1. прил. 1) а) свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки и т. п. б) несвязанный в) перен. буйный г) грам. несвязанный д) размашистый (о почерке) 2) а) ненатянутый б) неплотно прикрепленный 3) просторный, широкий (об одежде) 4) а) неопределенный, неточный, слишком общий б) небрежный в) редк. хаотичный 5) а) распущенный б) амер., сленг свободный, раскрепощенный, незакомплексованный (о человеке) 2. нареч. свободно (и т.д., см. loosely) 3. гл. 1) а) освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки и т. п.; ослаблять, делать просторнее б) развязывать в) распускать (волосы) г) открывать (задвижку) 2) отделять 3) а) выстрелить (тж. loose off) б) перен. дать выход (чему-л.) 4) а) церк. отпускать грехи б) шотл., юр. отменять приказ об аресте 4. сущ. 1) выпускание стрелы из лука (процесс выстрела) 2) перен. выход, проявление (чувств и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > loose

  • 71 rowdy

    1. noun
    хулиган, буян
    2. adjective
    шумный; буйный
    * * *
    (a) беспорядочный; грубый
    * * *
    буян, хулиган; скандалист
    * * *
    [row·dy || 'raʊdɪ] n. хулиган, буян, дебошир adj. шумный, буйный
    * * *
    хулиган
    шумящий
    * * *
    1. сущ. буян 2. прил. 1) шумный 2) беспутный 3) упрямый, строптивый (о животных)

    Новый англо-русский словарь > rowdy

  • 72 wicked

    1. adjective
    1) злой; нехороший; безнравственный; испорченный
    2) грешный; нечистый; the wicked one нечистый, дьявол, сатана
    3) озорной, шаловливый, плутовской
    4) свирепый (о животном)
    5) опасный (о ране, ударе и т. п.)
    6) неприятный, противный (о запахе и т. п.)
    Syn:
    depraved
    2. noun
    (the wicked) (pl.; collect.) нечестивцы
    * * *
    (a) безнравственный; злой
    * * *
    злой, плохой
    * * *
    [wick·ed || 'wɪkɪd] adj. злой, безнравственный, испорченный; шаловливый, плутовской, озорной; опасный; неприятный, противный; грешный, нечистый
    * * *
    беспутен
    беспутный
    дурной
    зли
    злой
    недобр
    недобрый
    плохой
    скверный
    слей
    * * *
    1. прил. 1) злой 2) грешный 3) озорной 4) страшный 5) гибельный 2. сущ. (the wicked) мн.; коллект. нечестивцы

    Новый англо-русский словарь > wicked

  • 73 be on the loose

    вести беспутный образ жизни, кутить

    Новый англо-русский словарь > be on the loose

  • 74 FAST

    аморальный, распущенный, беспутный. Дадим парочку производных от прямого значения - быстрый:

    Fast food — это, как мы знаем - системы быстрого питания типа Макдональдса, заменяющие в Америке (а теперь все больше и у нас) лоточников с горячими пирожками. У кого здоровья хватает, а времени нет - едят. Там, впрочем, не отравишься, разве что живот нарастишь. Как тут ни процитировать Богдана Титомира, ответившего на замечание о низком уровне его песен так: "Пипл хавает!"

    Fast buck — легкие деньги.

    American slang. English-Russian dictionary > FAST

  • 75 debauch

    [dɪ'bɔːʧ] 1. сущ.
    1) буйство, скандал, дебош; пирушка, пьянка, гулянка
    Syn:
    2) распущенность; беспутный образ жизни; невоздержанность
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) соблазнять, обольщать; совращать, развращать; портить; разлагать
    Syn:
    б) совращать, соблазнять ( женщину)
    2) портить, искажать (вкус, суждение); разлагать ( нравы)
    Syn:
    3) уст. расточать, проматывать; безрассудно тратить
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > debauch

  • 76 dissolute

    ['dɪsəluːt]
    прил.
    беспутный, распутный, распущенный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > dissolute

  • 77 gay

    [geɪ] 1. прил.
    1) гомосексуальный (преим. о мужчине)
    Syn:
    2) уст.
    а) весёлый, радостный; беззаботный, беспечный ( о человеке)
    Syn:
    б) подвижный, гарцующий ( о лошади)
    Syn:
    3) уст.
    а) ( с уничижительным оттенком) легкомысленный, безголовый, бесшабашный
    Syn:
    б) беспутный, распутный
    Syn:
    4) уст. эффектный, яркий, пёстрый; блестящий, нарядный

    Their costumes were gay with ribbons. — У них были очень эффектные костюмы с лентами.

    Syn:
    2. сущ.
    1) гей, гомосексуалист, мужеложец, содомит
    Syn:
    2) диал.
    а) орнамент, украшение

    Англо-русский современный словарь > gay

  • 78 loose

    [luːs] 1. прил.
    1)

    The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору.

    б) несвязанный; неупакованный

    The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола.

    Syn:
    в) буйный, неукротимый
    2)
    а) плохо прикреплённый; ненатянутый; болтающийся, шатающийся

    to come loose — развязаться; открепиться

    loose end — свободный конец (верёвки, троса)

    Her hair hung loose to her shoulders. — Её волосы свободно падали на плечи.

    Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались.

    б) неплотный, несжатый, неутрамбованный (о консистенции, структуре)
    3) просторный, широкий ( об одежде)
    Syn:
    4) неопределённый, неточный; слишком общий

    loose translation — вольный перевод / небрежный, неточный перевод

    Her logic is too loose to make much sense. — Её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-то глубокий смысл.

    Syn:
    5)
    а) распущенный, безнравственный; распутный, развратный

    Years of loose living made him soft. — Годы беспутной жизни подорвали его здоровье.

    Syn:
    б) разг. свободный, раскрепощённый, незакомплексованный
    Syn:
    relaxed, easy, calm, uninhibited
    6) выгорающий, выцветающий, исчезающий
    Syn:
    7) тех. холостой
    8) хим. свободный, несвязанный
    ••

    to sit loose to smth. — не проявлять интереса к чему-л.

    at a loose end, at loose ends амер. — без определённой работы, без занятий, без дела

    They roamed the streets at a loose end. — Они болтались по улицам без дела.

    2. гл.
    1)
    а) освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки

    Loose the hounds. — Выпусти собак.

    Syn:
    б) развязывать; распаковывать

    They loosed the prisoners' bonds and set them free. — Они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их.

    Syn:
    2) отделять, отцеплять, разъединять
    Syn:
    3)
    а) = loose off выпускать (стрелу, метательный снаряд)

    Loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall. — Выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал.

    б) давать волю, выход (чему-л.)

    to loose hatred upon smb. — выплеснуть ненависть (на кого-л.)

    Syn:
    4)
    а) рел. отпускать грехи
    б) шотл.; юр. отменять приказ об аресте
    5) уст. заканчиваться (о работе, занятиях)

    He hears this song every day when the school looses. — Он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе.

    •
    3. = loosely 4. сущ.

    A very small defect in the archer's gear will materially affect the smoothness of the loose. — Даже самая маленькая неполадка в снаряжении лучника повлияет на плавность выстрела.

    2) выход, проявление ( чувств)

    She gave a loose to her tears. — Она дала волю слезам.

    ••

    to be on the loose — кутить, вести беспутный образ жизни

    Англо-русский современный словарь > loose

  • 79 rackety

    ['rækətɪ]
    прил.
    1) беспорядочный, шумный
    Syn:
    2) беспутный, разгульный, весёлый
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > rackety

  • 80 rowdy

    ['raudɪ] 1. прил.
    1) шумный; буйный
    Syn:
    2) беспутный, вульгарный
    3) упрямый, строптивый ( о животных)
    2. сущ.
    буян, хулиган; скандалист
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > rowdy

Страницы

См. также в других словарях:

  • беспутный — См …   Словарь синонимов

  • БЕСПУТНЫЙ — БЕСПУТНЫЙ, беспутная, беспутное; беспутен, беспутна, беспутно (разг.). Легкомысленный, неосновательный, беспорядочный. Беспутный малый. || Ветреный, развратный. Беспутная женщина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • беспутный — БЕСПУТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Легкомысленный и разгульный. Б. человек. | сущ. беспутность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • беспутный — • до крайности беспутный …   Словарь русской идиоматики

  • беспутный — (иноск.) в ком (в чем) нет пути, толку, порядка На беспутной работе и спасиба нет Ср. Человек с двоящимися мыслями, нетверд во всех путях своих. Иак. 1, 8. См. без пути …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Беспутный — Безпутный (иноск.) въ комъ (въ чемъ) нѣтъ пути, толку, порядка. Поясн. «На безпутной работѣ и спасиба нѣтъ». Ср. Человѣкъ съ двоящимися мыслями не твердъ во всѣхъ путяхъ своихъ. Іак. 1, 8. См. Без пути …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • беспутный — легкомысленный, разгульный, морально неустойчивый человек. (Источник: Словарь сексуальных терминов) …   Сексологическая энциклопедия

  • Беспутный — I м. разг. 1. Тот, кто ведет беспорядочный образ жизни, не имеет какой либо цели. 2. перен. Тот, кто ведет разгульный, развратный, предосудительный образ жизни. II прил. разг. 1. Ведущий беспорядочный образ жизни, не имеющий какой либо цели. 2.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • беспутный — беспутный, беспутная, беспутное, беспутные, беспутного, беспутной, беспутного, беспутных, беспутному, беспутной, беспутному, беспутным, беспутный, беспутную, беспутное, беспутные, беспутного, беспутную, беспутное, беспутных, беспутным, беспутной …   Формы слов

  • БЕСПУТНЫЙ — Беспутного гонять. Пск. Бредить в пьяном состоянии. Доп., 1858; СРНГ 2, 276; ПОС 1, 192; ПОС 7, 86 …   Большой словарь русских поговорок

  • беспутный — бесп утный; кратк. форма тен, тна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»