-
1 беспокойно
1) нар. in modo inquietoбеспокойно оглянуться — guardarsi intorno preoccupato2)у нас тут довольно беспокойно — qui la situazione è piuttosto tesa / allarmante -
2 беспокойно
беспокойно спать — avoir un sommeil agité2) предик. безл. -
3 беспокойно
нареч. uneasilyбеспокойн|о -
1. нареч. restlessly;
больной спал ~ the patient passed a restless night;
2. в знач. сказ. it is worrying/disturbing;
~ый
3. (тревожный, взволнованный) restless, anxious;
~ый человек restless person;
~ый вид worried appearance/looks;
~ый сон troubled sleep;
~ые времена troubled/turbulent times;
4. (причиняющий беспокойство) troublesome, worrying, tiresome;
~ая дорога tiresome/difficult journey;
~ая работа worrying work.Большой англо-русский и русско-английский словарь > беспокойно
-
4 беспокойно
1) нареч. con inquietudбеспоко́йно спать — tener un sueño agitado2) безл. в знач. сказ.у него́ беспоко́йно на душе́ — su alma está inquieta -
5 беспокойно метаться
-
6 очень беспокойно
-
7 fretfully
БеспокойноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fretfully
-
8 restlessly
БеспокойноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > restlessly
-
9 worrisomely
Большой англо-русский и русско-английский словарь > worrisomely
-
10 uneasily
-
11 worrisomely
-
12 rahutult
беспокойно -
13 neklidně
-
14 nervózně
-
15 restlessly
-
16 toss about
-
17 nemierīgi
беспокойно; беспокойно -
18 каньысырын
беспокойно, тревожно, неспокойно, тяжело. Кандияров дене лиймыж годым Иванлан кеч-кунамат каньысырын чучеш ыле. А. Эрыкан. Иван всегда чувствовал себя беспокойно, когда бывал у Кандиярова. «Паша ыш воране!» – каньысырын шоналтышат, кидшым лупшале (Арнявий). И. Васильев. «Работа не заладилась!» – тревожно подумала Арнявий и махнула рукой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каньысырын
-
19 toss about
беспокойно метатьсяотбрасывать, отшвыривать; бросать вверх и вниз, из стороны в сторонуставить в разные жизненные ситуацииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > toss about
-
20 uneasily
беспокойно; тревожно; взволнованноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > uneasily
См. также в других словарях:
беспокойно — суетливо, бурно, неугомонно, нервозно, непокойно, как на вулкане, бурливо, смятенно, буйно, нервно, смутно, неспокойно, суматошно, неприкаянно, колготно, тревожно, суматошливо, встревоженно Словарь русских синонимов. беспокойно неспокойно,… … Словарь синонимов
Беспокойно — I нареч. качеств. 1. Находясь в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывая волнение, тревогу. 2. Не давая покоя, причиняя беспокойство I 1., создавая неудобство. отт. Внушая беспокойство I 1., тревогу, опасения. отт. Протекая… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Беспокойно — I нареч. качеств. 1. Находясь в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывая волнение, тревогу. 2. Не давая покоя, причиняя беспокойство I 1., создавая неудобство. отт. Внушая беспокойство I 1., тревогу, опасения. отт. Протекая… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспокойно — спокойно … Словарь антонимов
беспокойно — нареч. 1. к Беспокойный. Б. вести себя. Б. озираться. День прошёл б. 2. в функц. безл. сказ. О нарушении, отсутствии спокойствия где л. На улицах б. В стране б. 3. в функц. безл. сказ. О волнении, тревоге, испытываемых кем л. На душе б. Было б.… … Энциклопедический словарь
беспокойно — беспокойство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беспокойно — нареч. 1) к беспокойный Беспоко/йно вести себя. Беспоко/йно озираться. День прошёл беспоко/йно. 2) в функц. безл. сказ. О нарушении, отсутствии спокойствия где л. На улицах беспоко/йно … Словарь многих выражений
беспокойно — беспоко/йно … Правописание трудных наречий
проведший время беспокойно двигаясь — прил., кол во синонимов: 1 • прометавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
спокойно — беспокойно тревожно … Словарь антонимов
Непокойно — I нареч. качеств. разг. 1. Находясь в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывая волнение, тревогу; беспокойно I 1.. 2. Не давая покоя, причиняя беспокойство I 1., создавая неудобство; беспокойно I 2.. отт. Внушая беспокойство I 1.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой