Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

беспокойно

  • 1 беспокойно

    1) нареч. con inquietud

    беспоко́йно спать — tener un sueño agitado

    2) безл. в знач. сказ.

    у него́ беспоко́йно на душе́ — su alma está inquieta

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > беспокойно

  • 2 беспокойно

    беспоко́йно спать — avoir un sommeil agité

    2) предик. безл.

    в го́роде беспоко́йно — il y a de l'agitation dans la ville

    Diccionario universal ruso-español > беспокойно

  • 3 беспокойно спать

    adv

    Diccionario universal ruso-español > беспокойно спать

  • 4 у него беспокойно на душе

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у него беспокойно на душе

  • 5 вертеться

    1) ( вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas
    2) ( беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

    верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

    верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

    3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido ( en alguna parte)
    4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

    разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

    5) ( увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

    не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

    как ни верти́сь — hagas lo que hagas

    ••

    верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

    верте́ться в голове́ ( о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

    верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

    * * *
    1) ( вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas
    2) ( беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

    верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

    верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

    3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido ( en alguna parte)
    4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

    разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

    5) ( увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

    не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

    как ни верти́сь — hagas lo que hagas

    ••

    верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

    верте́ться в голове́ ( о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

    верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

    * * *
    v
    1) gener. marchar en vacìo, remolinar, tornear, volandear (по воле ветра), zangolotear, rodar, versar
    2) Av. rotar
    3) colloq. caracolear
    4) busin. girar

    Diccionario universal ruso-español > вертеться

  • 6 вертеть

    верте́ть
    turni;
    \вертеться turniĝi;
    ♦ \вертеться на языке́ esti sur pinto de la lango.
    * * *
    несов.
    1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar
    2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltas

    верте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos

    3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)
    * * *
    несов.
    1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar
    2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltas

    верте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos

    3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)
    * * *
    v
    1) gener. (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, (âðà¡àáüñà) girar, andar con rodeos, andarse por las ramas, hacer girar, moverse, remolinar, revolver, rodear (что-л.), torcer, traquetear, voltear, voltejear
    2) colloq. (возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar, (постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte), dar vueltas
    3) liter. (êåì-ë.) manejar, hacer lo que se quiere (con), mangonear

    Diccionario universal ruso-español > вертеть

См. также в других словарях:

  • беспокойно — суетливо, бурно, неугомонно, нервозно, непокойно, как на вулкане, бурливо, смятенно, буйно, нервно, смутно, неспокойно, суматошно, неприкаянно, колготно, тревожно, суматошливо, встревоженно Словарь русских синонимов. беспокойно неспокойно,… …   Словарь синонимов

  • Беспокойно — I нареч. качеств. 1. Находясь в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывая волнение, тревогу. 2. Не давая покоя, причиняя беспокойство I 1., создавая неудобство. отт. Внушая беспокойство I 1., тревогу, опасения. отт. Протекая… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Беспокойно — I нареч. качеств. 1. Находясь в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывая волнение, тревогу. 2. Не давая покоя, причиняя беспокойство I 1., создавая неудобство. отт. Внушая беспокойство I 1., тревогу, опасения. отт. Протекая… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • беспокойно — спокойно …   Словарь антонимов

  • беспокойно — нареч. 1. к Беспокойный. Б. вести себя. Б. озираться. День прошёл б. 2. в функц. безл. сказ. О нарушении, отсутствии спокойствия где л. На улицах б. В стране б. 3. в функц. безл. сказ. О волнении, тревоге, испытываемых кем л. На душе б. Было б.… …   Энциклопедический словарь

  • беспокойно — беспокойство …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • беспокойно — нареч. 1) к беспокойный Беспоко/йно вести себя. Беспоко/йно озираться. День прошёл беспоко/йно. 2) в функц. безл. сказ. О нарушении, отсутствии спокойствия где л. На улицах беспоко/йно …   Словарь многих выражений

  • беспокойно —   беспоко/йно …   Правописание трудных наречий

  • проведший время беспокойно двигаясь — прил., кол во синонимов: 1 • прометавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • спокойно — беспокойно тревожно …   Словарь антонимов

  • Непокойно — I нареч. качеств. разг. 1. Находясь в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывая волнение, тревогу; беспокойно I 1.. 2. Не давая покоя, причиняя беспокойство I 1., создавая неудобство; беспокойно I 2.. отт. Внушая беспокойство I 1.,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»