-
1 беречься
беречься 1. (быть осторожным) sich schonen берегись! (предупреждение) Vorsicht!, Achtung! 2. (остерегаться) sich hüten, sich in acht nehmen* (чего-л. vor D) берегись! (угроза) hüte dich! -
2 беречься
1) ( быть осторожным) sich schonenберегись! ( предупреждение) — Vorsicht!, Achtung!2) ( остерегаться) sich hüten, sich in acht nehmen (непр.) ( чего-либо - vor D)берегись! ( угроза) — hüte dich! -
3 acht
Iвосемь, восьмероan die acht Bücher, etwa acht Bücher — около восьми книгder 4. Teil von acht — четвертая часть от восьмиdie ersten acht — первые восемь (человек, штук)alle acht fehlten — отсутствовали все восемь (например, мальчиков)acht Meter lang — восьмиметровый, восьмиметровой длины; длиной в восемь метров, восемь метров длинойacht Mann hoch — разг. в количестве восьми человек, ввосьмеромacht Mann stark — воен. в составе ( в количестве) восьми человек, ввосьмеромwir ( unser) sind acht (разг. achte), wir sind unser acht — нас восемь человек, нас восьмероes sind ihrer acht — их восемь человек, их восьмероwir waren unser acht (разг. achte) — нас было восемь, мы были ввосьмеромSie waren zu achten ( zu acht) — их было восемь человек, их было восьмероzu achten, zu acht — ввосьмером, по восемьsie marschieren zu achten — они идут шеренгами по восемь человекunter diesen achten ist kein Verräter — среди этих восьми человек предателя нетeine Famillie von achten — семья из восьми ( в восемь) человекmit achten fahren — ехать на восьмерке ( лошадей)es ist acht (Uhr) — (время) восемь (часов)es ist Punkt ( Schlag) acht — ровно восемь (часов)es ist halb acht — (время) половина восьмогоes geht auf acht — восьмой часes ist (ein) Viertel( auf) acht (Uhr) — (б.ч. ср.-нем.) (время) четверть восьмогоes ist drei Viertel acht — время три четверти восьмого, без четверти восемьgegen acht Uhr — около восьми (часов)nach acht Uhr — (время) четверть девятогоes ist fünf Minuten nach acht Uhr — (время) пять минут девятогоalle acht ( ср.-нем. aller) acht Jahre — каждые восемь лет, раз в восемь летalle acht ( ср.-нем. aller) acht Tage — еженедельно, раз в неделю, каждые восемь дней, раз в восемь днейIn ( binnen) acht Tagen — за неделю, через неделю, на восьмой день ( о будущем)nach acht Tagen — через неделю, на восьмой день ( о прошлом)heute vor acht Tagen — в этот же день на прошлой неделе, ровно( одну) неделю назадacht und eins ist ( macht) neun — восемь плюс один равняется девятиacht mal zwei ist zechzehn — восемью два - шестнадцатьdie Mannschaft gewann acht zu vier — команда выиграла со счетом 8:4.IIaußer acht bleiben — остаться без внимания, оказаться неучтеннымdas blieb außer acht — это не было учтено, об этом забылиetw. (ganz) außer acht lassen — (совсем) упускать что-л. из виду, оставлять что-л. без (всякого) внимания, недоглядеть что-л.etw. in acht nehmen — заботиться о чем-л.., беречь что-л.sich vor etw. (D), vor j-m in acht nehmen — остерегаться, беречься чего-л., кого-л. -
4 schonen
1. vtdas Geld nicht schonen — не жалеть денегseine Kräfte schonen — беречь свои силыseine Sachen schonen — бережно относиться к своим вещамdiese Seife schont die Wäsche — это мыло безвредно для бельяwie lange wollt ihr ihn noch schonen? — долго ли ещё вы будете его жалеть?2. (sich) -
5 vorsehen
1. * vtпредусматривать, намечать; планировать2. * visein Taschentuch sah vor — из его кармана торчал платочек3. * (sich)1) (bei j-m, mit j-m, gegen etw. A) беречься, остерегаться (кого-л., чего-л.)2) ( mit D) запасаться (чем-л.) -
6 поберечься
см. беречься -
7 auf sich achtgeben
сущ.общ. беречься, быть осторожным, внимательным к себе -
8 sich in acht nehmen
мест.общ. остерегаться (vor D), беречься (чего-л.; vor D) -
9 sich schonen
мест.общ. беречься -
10 sich vor etw. vor in acht nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > sich vor etw. vor in acht nehmen
-
11 sich vorsehen
мест.общ. беречься, остерегаться (кого-л., чего-л.), остерегаться (êîãî-ë., ÷åãî-ë.; bei, mit j-m, gegen etw.), (mit D) запасаться (чем-л.), (vor jdm./etw.) промышлять -
12 schonen
1.vt беречь, щадитьséíne Nérven schónen — беречь нервы
sein Geld schónen — бережно обходиться с деньгами
2. -
13 schönen
См. также в других словарях:
беречься — См … Словарь синонимов
БЕРЕЧЬСЯ — БЕРЕЧЬСЯ, берегусь, бережёшься, берегутся, д.н.в. не употр., прош. вр. берёгся, береглась. несовер. 1. без доп. Быть осторожным. Он простудился потому, что не берегся. 2. кого чего или с инф. Остерегаться. Берегитесь воров. Берегитесь пить сырую… … Толковый словарь Ушакова
беречься — БЕРЕЧЬСЯ, егусь, ежёшься, егутся; ёгся, еглась; егись; ёгшийся; несовер., кого (чего). 1. Быть осторожным, охранять себя от кого чего н. Б. простуды. Б. льстецов. Эй, берегись! (предупреждающий оклик). 2. берегись (берегитесь)! Угрожающее… … Толковый словарь Ожегова
беречься — кого чего и от чего. Беречься воров. Берегись ты этого князя (Достоевский). Беречься простуды. Беречься гриппа (от гриппа) … Словарь управления
Беречься — несов. неперех. 1. Остерегаться кого либо или чего либо, оберегать себя от кого либо или от чего либо. 2. Быть осторожным, осмотрительным, внимательным. отт. Беречь свое здоровье. 3. страд. к гл. беречь 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беречься — беречься, берегусь, бережёмся, бережёшься, бережётесь, бережётся, берегутся, берёгся, береглась, береглось, береглись, берегись, берегитесь, берегущийся, берегущаяся, берегущееся, берегущиеся, берегущегося, берегущейся, берегущегося, берегущихся … Формы слов
беречься — бер ечься, берег усь, бережётся, берег утся; прош. вр. берёгся, берегл ась … Русский орфографический словарь
беречься — (I), берегу/(сь), режёшь(ся), регу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
беречься — Syn: остерегаться, оберегаться (редк.), стеречься (пр.) … Тезаурус русской деловой лексики
беречься — регусь, режёшься; регутся; берёгся, реглась, лось; берёгшийся; деепр. нет; нсв. (св. поберечься). кого чего. Остерегаться кого , чего л., оберегать себя от кого , чего л. Б. льстецов. Б. простуды. Берегись поезда! // без дополн. Разг. Беречь своё … Энциклопедический словарь
беречься — Осторожность … Словарь синонимов русского языка