-
1 vorgesehen
vorgesehen
specified, stipulated, provided;
• gesetzlich vorgesehen provided by statute;
• im Haushalt vorgesehen budgetary;
• im Haushalt nicht vorgesehen extra-budgetary;
• nicht anderweitig vorgesehen not otherwise provided;
• vertraglich vorgesehen sein to be provided for in a contract. -
2 vorgesehen
vorgesehen II part adj предусмо́тренный; vorgesehen ist besser als nachgesehen посл. семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь -
3 vorgesehen
I P.P. vorsehen III Adj.1. (ausgewählt) selected, chosen; vorgesehen sein für etw. be a candidate for s.th.; offiziell: have been chosen ( oder designated) for s.th., be slated for s.th.2. attr. (gedacht, geplant) planned; die dafür vorgesehenen Mittel the resources earmarked for it; das für Sonntag vorgesehene Konzert the concert planned for Sunday; der ursprünglich vorgesehene Termin the deadline that was originally planned, the original deadline3. präd.: es ist vorgesehen zu (+ Inf.) there are plans to (+ Inf.), they’re planning to (+ Inf.) vorgesehen sein zu (+ Inf.) auch be supposed to (+ Inf.) der Fahrstuhl ist für acht Personen vorgesehen is designed to take eight people; das Spiel ist für Sonntag vorgesehen is scheduled for ( oder to take place) on Sunday; die Sitzung ist für nächste Woche vorgesehen is planned ( oder scheduled) for next week, has been slated for next week; was ist für heute vorgesehen? what are the plans for today?, what’s on the agenda today?; ist für heute ( irgend)etwas vorgesehen? are there any plans for today?; im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen the program(me) will include several breaks* * *vor·ge·se·henII. adj envisaged, planned, scheduled* * *B. adj1. (ausgewählt) selected, chosen;vorgesehen sein für etwas be a candidate for sth; offiziell: have been chosen ( oder designated) for sth, be slated for sth2. attr (gedacht, geplant) planned;die dafür vorgesehenen Mittel the resources earmarked for it;das für Sonntag vorgesehene Konzert the concert planned for Sunday;der ursprünglich vorgesehene Termin the deadline that was originally planned, the original deadline3. präd:ist für acht Personen vorgesehen is designed to take eight people;ist für Sonntag vorgesehen is scheduled for ( oder to take place) on Sunday;ist für nächste Woche vorgesehen is planned ( oder scheduled) for next week, has been slated for next week;was ist für heute vorgesehen? what are the plans for today?, what’s on the agenda today?;ist für heute (irgend)etwas vorgesehen? are there any plans for today?;im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen the program(me) will include several breakswie vorgesehen in § 1029 as provided for in* * *adj.intended adj. -
4 vorgesehen
1. 2. part adj•• -
5 vorgesehen
a nəzərdə tutulmuş, qabaqcadan nəzərə alınmış; \vorgesehen! özünü gözlə!, xəbərdar! -
6 vorgesehen
прил.1) общ. (für) ориентированный (на), предусмотренный2) юр. установленный (vertraglich), запланированный -
7 vorgesehen
< allg> (für etwas) ■ slated -
8 vorgesehen
przewidywany, planowany -
9 vorgesehen
pp adj predviđen; -! pazi(te)!; - sein biti predviđeno -
10 vorgesehen
-
11 vorgesehen werden
прил.общ. предназначаться -
12 vorgesehen sein für etwas
ausdr.to be a candidate for expr.to be slated for (US) expr. -
13 vorgesehen sein zu ...
ausdr.to be supposed to expr. -
14 vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr
slated for Sun April 18th at 10:00pmDeutsch-Englisches Wörterbuch > vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr
-
15 vorgesehen sein für etw.
to be slated for sth. -
16 vorgesehen sein zu ...
-
17 entwurfsmäßig nicht vorgesehen
vorgesehen: entwurfsmäßig nicht vorgesehen off-designDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entwurfsmäßig nicht vorgesehen
-
18 nichts Gegenteiliges vorgesehen
Gegenteiliges vorgesehen: nichts Gegenteiliges vorgesehen GEN not otherwise provided* * *< Geschäft> not otherwise providedBusiness german-english dictionary > nichts Gegenteiliges vorgesehen
-
19 Barzahlung vorgesehen
Barzahlung vorgesehen
terms cash -
20 für Fabrikgebiete vorgesehen sein
für Fabrikgebiete vorgesehen sein
to be zoned for manufacturing enterpriseBusiness german-english dictionary > für Fabrikgebiete vorgesehen sein
См. также в других словарях:
vorgesehen — vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — ↑designatus … Das große Fremdwörterbuch
vorgesehen für — vorgesehen für … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — zukünftig; angehend; designiert; intendiert; geplant; angelegt; angedacht; beabsichtigt … Universal-Lexikon
vorgesehen — vor|ge|se|hen vgl. vorsehen … Die deutsche Rechtschreibung
dafür vorgesehen — dafür vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
Thames Gateway Bridge — Vorgesehen gewesener Standort Die Thames Gateway Bridge war eine projektierte Straßenbrücke über den Fluss Themse in London. Sie sollte im Jahr 2013 eröffnet werden und Beckton im Stadtbezirk London Borough of Newham auf der Nordseite mit… … Deutsch Wikipedia
vorges. — vorgesehen EN provided, supplied … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Landkreis Saybusch — Der Landkreis Saybusch bestand zwischen 1939 und 1945 im besetzten Polen. Er umfasste am 1. Januar 1945 zwei nach der Deutschen Gemeindeordnung vom 30. Januar verwaltete Städte sowie 67 weitere in Amtsbezirken zusammengefasste Gemeinden.… … Deutsch Wikipedia
Gliederung des Territorialheeres (Bundeswehr, Heeresstruktur 4) — Die Gliederung des Territorialheeres der Bundeswehr in der Heeresstruktur 4 beschreibt die Truppenteile des Territorialheeres im Zeitraum von 1980 bis 1992. Die Heeresstruktur 4 beschreibt damit die Aufstellung des Territorialheeres zum Ende des… … Deutsch Wikipedia
vorsehen — vorausplanen; disponieren; prädisponieren; (Mittel) bewilligen; Ausgaben einplanen; einplanen; einschließen; mandatieren (veraltet); zuweisen; … Universal-Lexikon