-
41 intermission
[͵ıntəʹmıʃ(ə)n] n1. 1) перерыв; пауза; (при)остановка, временное прекращениеwithout intermission - без перерыва, непрерывно, без передышки
2) амер. антракт3) школ. перемена2. разрыв непрерывности (горной цепи и т. п.)3. мед.1) временное снижение температуры; промежуток между приступами болезни2) перерыв, перебой ( пульса); выпадение пульса -
42 pausenlos
1. adj 2. advбез передышки, без отдыха -
43 Rast
f =, -engroße Rast — воен. большой привалkurze Rast — воен. малый привалselige Rast — рел. блаженный покойeine Rast halten ( machen) — отдыхать, делать передышку; делать привалohne Rast und (ohne) Ruh' — без отдыха (и срока); без передышки; не покладая рук; не зная покоя2) ю.-нем. переход ( отрезок пути от привала до привала); миля••Rast gibt Mast — посл. от безделья жиреют -
44 rastlos
1. adjнеутомимый; не знающий покоя; беспрестанный2. advнеутомимо, беспрестанно, без отдыха, без передышки -
45 arrache-pied
-
46 repos
1. m1) отдыхau repos — в состоянии покоя, на отдыхеse donner [prendre] du repos — отдыхатьrepos des femmes en couches юр. — декретный отпускjour de repos — выходной деньrepos annuel — отпуск, каникулыrepos hebdomadaire — еженедельный отдых••sans repos ni cesse, sans repos ni trêve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покояterre en [au] repos — земля под паром2) перерыв ( в чём-либо); муз. пауза3) спокойствие, покой, безмятежностьperdre le repos — потерять покойdormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о...laisser qn en repos — оставить кого-либо в покоеavoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть••le repos de la mort [de la tombe] — могильный покойtroubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работеmasse au repos — масса покоя5) место отдыха6) площадка ( на лестнице)8) лит. цезура9) хим. отстаивание2. interj -
47 a{(l)} trote
-
48 a{(}l{)} trote
-
49 commeatus
commeātus, ūs m. [ commeo ]1) проход, лазейка (trans parietem, per hortum Pl)commeatum alicujus rei exercēre Pall — давать (свободный) проход чему-л.ad commeatūs diem non venire или non adesse rhH., Q, Dig — не вернуться к окончанию срока отпускаsine commeatu L, Su — без отпуска, перен. Sen без передышки3) товарный транспорт (караван), груз ( frequentia negotiatorum et commeatuum Sl)4) войсковой обоз (commeatum omnem transmittere, sc. trans Rhenum Su)5) воинский эшелон (duobus commeatibus exercitum reportare Cs)6) тж. pl. продовольствие, съестные припасыaliquem commeatibus (commeatu) intercludere Cs, C и alicui commeatum intercludere Pl — отрезать, кого-л. от продовольственного снабжения7) подвоз, снабжение ( frumenti L)frumentum ac c. (commeatusque) или res frumentaria commeatusque Cs — подвоз продовольствияc. argentarius шутл. Pl — заработок, деньги8) почтовая станция, ямской пункт ( commeatus per municipia et colonias disponere Su) -
50 unceasingly
1) Общая лексика: без передышки, без умолку2) Религия: непрестанно, неустанно -
51 without intermission
1) Общая лексика: беспрерывно2) Макаров: без передышки, без перерыва, непрерывно -
52 without letup
Общая лексика: без остановки, непрестанно, без передышки -
53 without rest
Общая лексика: без отдыха, без передышки -
54 ohne Rast und Ruh'
-
55 ohne abzusetzen
предл.общ. без передышки, без умолку, за один приём, не отрываясь, не переводя дыхания -
56 rastlos
прил.общ. без отдыха, без передышки, беспрестанно, беспрестанный, не знающий покоя, неутомимо, неутомимый -
57 opphold
-et, =1) пребываниеhvor langt opphold er det i...? — сколько времени мы пробудем в...?
2) остановка, перерывuten opphold — непрерывно, без передышки
3) сухая погода, погода без осадков4) колебания, нерешительность -
58 voortdurend
непрерывный, беспрерывный, беспрестанный; поминутный, ежеминутный; неуклонный; неумолчный, неумолкаемый; безостановочный; бесконечный, нескончаемый; неизменный; неотступный; затяжной; вечно; то и дело; без передышки; без умолку; неотлучно* * *1. bn2. bwvoortdúrende régens — непрерывные дожди
продолжительно, долгое время* * *прил.общ. непрерывно, непрерывный, продолжительно, продолжительный, постоянно, постоянный -
59 wytchnienie
сущ.• брейк• задержка• линейка• отдохновение• отдых• отсрочка• пауза• передышка• перерыв* * *wytchnieni|e☼ передышка ž, отдых ♂;chwila \wytchnienieа минутный отдых; bez \wytchnienieа без передышки (отдыха)
+ odpoczynek* * *cпереды́шка ż, о́тдых mchwila wytchnienia — мину́тный о́тдых
bez wytchnienia — без переды́шки (о́тдыха)
Syn: -
60 arrache-pied
гл.общ. без передышки, не покладая рук, (d') без отдыха
См. также в других словарях:
без передышки — без передышки … Орфографический словарь-справочник
без передышки — нареч, кол во синонимов: 26 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передыху (15) … Словарь синонимов
Без передышки — Прост. Экспрес. Не переставая, не останавливаясь. Замолола!.. Дошла без передышки в пересыпку! хмурясь и зевая, перебил жену Потап Максимыч. Будет ли конец вранью то! (Мельников Печерский. В лесах). [Анна Павловна] танцевала без передышки, до… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без Передышки — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не прерываясь. отт. Не прекращаясь, не переставая; непрерывно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без остановки — без отдыха, беспрестанно, безостановочно, ежечасно, ежесекундно, ежеминутно, не утихая, час от часу, не переставая, непрерывно, как заведенный, не прекращаясь, все время, как заведенная машина, каждый час, раз за разом, без передыху, всякий час,… … Словарь синонимов
без устали — См … Словарь синонимов
без продыху — без передышки, без передыху Словарь русских синонимов. без продыху нареч, кол во синонимов: 2 • без передыху (15) • … Словарь синонимов
без отдыха — нареч, кол во синонимов: 28 • без остановки (33) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без передыху — нареч, кол во синонимов: 15 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без перемежки — нареч, кол во синонимов: 6 • без отдыха (28) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
без разгибу — нареч, кол во синонимов: 2 • без передышки (26) • не разгибая спины (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов