-
1 odpoczynek
сущ.• остаток• отдохновение• отдых• пауза• передышка• перерыв• покой• развлечение• сдача• спокойствие* * *odpoczyn|ek♂, Р. \odpoczynekku отдых;● nie dawać \odpoczynekku не давать передышки
+ wypoczynek* * *м, Р odpoczynkuо́тдыхSyn: -
2 chwilowy odpoczynek
временный отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chwilowy odpoczynek
-
3 długi odpoczynek
длинный отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > długi odpoczynek
-
4 fizyczny odpoczynek
физический отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > fizyczny odpoczynek
-
5 kolejny odpoczynek
очередной отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolejny odpoczynek
-
6 krótki odpoczynek
короткий отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krótki odpoczynek
-
7 nocny odpoczynek
ночной отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nocny odpoczynek
-
8 ostatni odpoczynek
последний отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni odpoczynek
-
9 porządny odpoczynek
аккуратный отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > porządny odpoczynek
-
10 wieczny odpoczynek
вечный отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wieczny odpoczynek
-
11 wieczorny odpoczynek
вечерний отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wieczorny odpoczynek
-
12 zakłócić odpoczynek
нарушить отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócić odpoczynek
-
13 piękny
прил.• дивный• замечательный• значительный• красивый• мелкий• миловидный• милый• очаровательный• погожий• прекрасный• пригожий• приятный• тонкий• фантастический• хороший• ясный* * *piękn|y\pięknyi, \pięknyiejszy 1. прекрасный; красивый;\pięknyа pogoda прекрасная погода;
2. ирон. хорош, хорошенький;\piękny (mi) odpoczynek, przykład! хорош (хорошенький) отдых, пример!; ● literatura \pięknyа художественная литература; płeć \pięknyа
прекрасный пол;sztuki \pięknyе изящные искусства; dla \pięknyych oczu, za \pięknye oczy за красивые глаза; odpłacić \pięknyym za nadobne отплатить той же монетой
* * *piękni, piękniejszy1) прекра́сный; краси́выйpiękna pogoda — прекра́сная пого́да
2) ирон. хоро́ш, хоро́шенький•- płeć piękna
- sztuki piękne
- dla pięknych oczu
- za piękne oczy
- odpłacić pięknym za nadobne -
14 spoczynek
сущ.• остаток• отдохновение• отдых• пауза• перерыв• покой• сдача• спокойствие* * *spoczyn|ek♂, Р. \spoczynekku 1. отдых;2. физ. покой, неподвижность ž;● przenieść w stan \spoczynekku уволить в отставку; bez \spoczynekku непрерывно;
udać się na \spoczynek пойти спать+1. odpoczynek, wytchnienie
* * *м, P spoczynku1) о́тдых2) физ. поко́й, неподви́жность ż•- bez spoczynku
- udać się na spoczynekSyn: -
15 wypoczynek
сущ.• остаток• отдохновение• отдых• пауза• передышка• перерыв• покой• сдача* * *wypoczyn|ek♂, Р. \wypoczynekku отдых* * *м, Р wypoczynkuо́тдыхSyn: -
16 wytchnienie
сущ.• брейк• задержка• линейка• отдохновение• отдых• отсрочка• пауза• передышка• перерыв* * *wytchnieni|e☼ передышка ž, отдых ♂;chwila \wytchnienieа минутный отдых; bez \wytchnienieа без передышки (отдыха)
+ odpoczynek* * *cпереды́шка ż, о́тдых mchwila wytchnienia — мину́тный о́тдых
bez wytchnienia — без переды́шки (о́тдыха)
Syn: -
17 Rast
kurze Rast wytchnienie;Rast machen zatrzym(yw)ać się na odpoczynek, <z>robić postój -
18 Erholung
-
19 Ruhe
(die) Ruhe bewahren zachow(yw)ać spokój;in (aller) Ruhe w spokoju, spokojnie;in Ruhe lassen zostawi(a)ć w spokoju;jemandem keine Ruhe gönnen nie da(wa)ć k-u spokoju;fam. die Ruhe weghaben zachow(yw)ać spokój;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nie da(wa)ć się wyprowadzić z równowagi;zur Ruhe kommen, Ruhe finden uspokajać <- koić> się;sich zur Ruhe setzen przechodzić < przejść> w stan spoczynku;jemanden zur letzten Ruhe geleiten towarzyszyć k-u w ostatniej drodze;Ruhe! cicho!, spokój!;Ruhe, bitte! proszę o spokój!;gib endlich Ruhe! daj wreszcie spokój!;fam. immer mit der Ruhe! tylko spokojnie!;angenehme Ruhe! dobranoc! -
20 Ruhepause
Ruhepause f przerwa (na odpoczynek)
См. также в других словарях:
odpoczynek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. odpoczyneknku {{/stl 8}}{{stl 7}} odzyskiwanie sił po wysiłku, pozbywanie się uczucia zmęczenia; służąca temu przerwa w pracy, przyjemne zajęcie; odpoczywanie, wypoczynek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udany, przyjemny … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpoczynek — m III, D. odpoczyneknku, N. odpoczyneknkiem; lm M. odpoczyneknki «przerwa w pracy dla nabrania sił; odpoczywanie, wypoczynek» Krótkotrwały, parodniowy odpoczynek. Zasłużony odpoczynek. Odpoczynek po pracy, nauce. Zażywać odpoczynku. ◊ Nie dawać… … Słownik języka polskiego
odpoczynek — Wieczny odpoczynek zob. wieczny 1 … Słownik frazeologiczny
wieczny — 1. rel. Wieczny odpoczynek «według religii chrześcijańskiej: zbawienie po śmierci, życie wieczne»: Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie, jaśnie paniuchnowi naszemu kochanemu! M. Dąbrowska, Noce. 2. żart. Wieczny student «student niezdający… … Słownik frazeologiczny
relaks — m IV, D. u, Ms. relakssie, blm «odprężenie fizyczne i psychiczne, krótki odpoczynek polegający na przybraniu odpowiedniej pozycji, rozluźnieniu mięśni i zmniejszeniu do minimum aktywności myślowej; potocznie: wszelki odpoczynek» Zdrowy, pełny… … Słownik języka polskiego
sjesta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sjeście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpoczynek południowy w niektórych krajach o ciepłym lub gorącym klimacie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pora sjesty. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
«ОТДЫХ» СВАИ — перерыв на несколько суток в процессе забивки сваи при явлениях ложного отказа или засасывания, достаточный для восстановления структуры грунта (Болгарский язык; Български) «отпочиване» на пилот (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
zipnąć — 1. Ktoś ani (nie) zipnął «ktoś nie zdążył odetchnąć, ktoś nie wydał głosu, jęku, westchnienia, nie odezwał się»: W tej chwili Twardowski zdzielił Włocha na odlew w łeb i rozciągnął go za jednym zamachem. Garncarz ani zipnął. Widziałeś – rzekł… … Słownik frazeologiczny
zipać — 1. Ktoś ani (nie) zipnął «ktoś nie zdążył odetchnąć, ktoś nie wydał głosu, jęku, westchnienia, nie odezwał się»: W tej chwili Twardowski zdzielił Włocha na odlew w łeb i rozciągnął go za jednym zamachem. Garncarz ani zipnął. Widziałeś – rzekł… … Słownik frazeologiczny
fajerant — m IV, D. u, Ms. fajerantncie; lm M. y przestarz. «koniec dnia roboczego; przerwa w pracy, odpoczynek» Ogłaszać fajerant. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
folga — ż III, CMs. folgaldze, blm 1. przestarz. «ulga, odpoczynek, wytchnienie; pobłażanie» dziś żywe we fraz.: Dać folgę sobie, czemuś «dać upust czemuś, pozwolić sobie na coś» 2. rzad. «luz w osadzaniu czegoś, np. osi łożyska» ‹niem.› … Słownik języka polskiego