-
1 desperate
ˈdespərɪt I прил.
1) безнадежный( for) ;
бесперспективный;
безысходный Their case seemed desperate, for there was no one to help them. ≈ Их случай казался безнадежным, так как не было никого, кто бы мог им помочь. in desperate condition ≈ в отчаянном положении
2) отчаянный, доведенный до отчаяния;
безрассудный, готовый на риск He made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed. ≈ Он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражен.
3) разг. испытывающий большую нужду в чем-л. или большое желание чего-л. The old lady was desperate for money. ≈ Пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах.
4) эмоц.-усил. ужасный;
отъявленный, страшный;
крайний, чрезвычайный I never recollect a more desperate night. ≈ Я не припомню более ужасной ночи. Syn: terrible, horrible, awful II нареч.
1) безнадежно, без надежды Syn: desperately, hopelessly
2) разг.;
эмоц.-усил. крайне, ужасно, страшно, отчаянно The road_was desperate bad. ≈ Дорога была ужасно плохая. I'm desperate glad to see you. ≈ Я ужасно рад видеть тебя. Syn: awfully III гл. доводить до отчаяния, приводить в состояние безысходности I was desperated by the notion of confessing myself ill.≈ Я был доведен до отчаяния от сознания, что я болен. отчаянный;
доведенный до отчаяния;
безрассудный - * attempt отчаянная попытка - * daring безумная отвага - * energy энергия отчаяния - * resistance отчаянное сопротивление - they were * они были готовы на все - * to blot out the memory of defeat отчаянно пытающийся искоренить /истребить/ саму память о поражении безнадежный, безвыходный - * condition безнадежное положение /состояние/ - * woe безутешная /безысходная/ скорбь - * disease неизлечимая болезнь( эмоционально-усилительно) ужасный;
отъявленный;
закоренелый - * villain закоренелый негодяй - * gambler отчаянный /заядлый/ картежник - * fool страшный /беспросветный/ дурак отвратительный, гнусный - * weather мерзкая погода очень сильный - * thirst страшная /безумная/ жажда( эмоционально-усилительно) крайне, очень, ужасно, отчаянно, страшно - * bad никуда негодный desperate доведенный до отчаяния;
безрассудный ~ отчаянный, безнадежный;
in desperate condition в отчаянном положении ~ ужасный;
отъявленный;
desperate storm ужасная буря;
desperate fool отъявленный дурак ~ daring безумная отвага ~ daring храбрость отчаяния ~ ужасный;
отъявленный;
desperate storm ужасная буря;
desperate fool отъявленный дурак ~ ужасный;
отъявленный;
desperate storm ужасная буря;
desperate fool отъявленный дурак ~ отчаянный, безнадежный;
in desperate condition в отчаянном положенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desperate
-
2 desperate
1. [ʹdesp(ə)rıt] a1. отчаянный; доведённый до отчаяния; безрассудныйdesperate to blot out the memory of defeat - отчаянно пытающийся искоренить /истребить/ саму память о поражении
2. безнадёжный, безвыходныйdesperate condition - безнадёжное положение /состояние/
desperate woe - безутешная /безысходная/ скорбь
3. эмоц.-усил.1) ужасный; отъявленный; закоренелыйdesperate gambler - отчаянный /заядлый/ картёжник
desperate fool - страшный /беспросветный/ дурак
2) отвратительный, гнусный3) очень сильный2. [ʹdesp(ə)rıt] adv эмоц.-усил.desperate thirst - страшная /безумная/ жажда
крайне, очень, ужасно, отчаянно, страшно -
3 trostlos
adj1) безутешный2) безотрадный; безнадёжный; унылый; отчаянныйein trostloser Fall — прискорбный случайeine trostlose Zukunft — будущее без надежд -
4 consolabile
-
5 sconsolato
-
6 vedova
f1) вдова2) орнит.vedova del Paradiso / paradisea — см. steganura3) зоол.vedova nera — чёрная вдова ( паук)•• -
7 безутешный
прил. книжн.sconsolato, inconsolabile -
8 consolabile
consolàbile agg поддающийся утешению dolore non consolabile -- безутешная скорбь -
9 sconsolato
-
10 vedova
-
11 consolabile
-
12 sconsolato
sconsolato agg 1) безутешный, глубоко опечаленный; горький, печальный vedova sconsolata — безутешная вдова pianto sconsolato — горький плач vita sconsolata — безрадостная жизнь 2) ant скучный, наводящий скуку piogge sconsolate — скучные дожди -
13 vedova
védova f́ 1) вдова la vedova sconsolata — безутешная вдова rimanere vedova — овдоветь vivere vedova — вдовствовать 2) orn: vedova del Paradiso¤ vedova bianca — соломенная вдова -
14 desperate woe
Макаров: безутешная скорбь, безысходная скорбь -
15 einetrostlose Witwe
прил.общ. безутешная вдова -
16 ԱՆՄԽԻԹԱՐ
1. ա. Безутешный, неутешный. Անմխիթար տրտմություն безутешная скорбь. 2. մ. Безутешно, неутешно. Անմխիթար հեկեկալ безутешно рыдать.* * *[A]неутешныйбезутешный -
17 απαρηγόρητος
η, ο [ος, ον ] безутешный, неутешный; безысходный;απαρηγόρητοςη χήρα (θλίψη) — безутешная вдова (скорбь);
απαρηγόρητοςη λύπη — безысходное горе
-
18 sconsolato
-
19 vedova sconsolata
сущ.общ. безутешная вдова -
20 inconsolabile
agg.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
безутешная — • безутешная печаль • безутешная скорбь … Словарь русской идиоматики
печаль — • безутешная печаль • безысходная печаль • бесконечная печаль • беспредельная печаль • большая печаль • великая печаль • глубокая печаль • горькая печаль • жгучая печаль • неисходная печаль • неописуемая печаль • неутешная печаль • огромная… … Словарь русской идиоматики
скорбь — • безутешная скорбь • безысходная скорбь • беспредельная скорбь • беспросветная скорбь • великая скорбь • глубокая скорбь • горькая скорбь • жгучая скорбь • лютая скорбь • неутешная скорбь • острая скорбь … Словарь русской идиоматики
БЕЗУТЕШНЫЙ — БЕЗУТЕШНЫЙ, безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно (книжн.). Не находящий утешения, глубоко охваченный горем. Безутешная вдова. Безутешное горе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Осирис — в мифах древних египтян бог производительных сил природы, царь загробного мира. Старший сын бога земли Геба и богини неба Нут, брат и муж Исиды, отец Гора. Царствуя над Египтом, он научил людей сеять злаки, сажать виноградники, выпекать хлеб,… … Исторический словарь
Феофания Готовцева — (в миру Александра Сергеевна, вдова генерал майора, урожденная Щулепникова) основательница и первая игуменья с. петербургского Воскресенского женского монастыря. Происходила из древнего боярского рода и родилась 15 февраля 1787 года в сельце… … Большая биографическая энциклопедия
Kresty Prison — Kresty ( ru. Кресты, literally Crosses ) prison, officially 1st Detention Center of Administration of Federal Service of Execution of Punishments in Saint Petersburg (Следственный Изолятор № 1 УФСИН по г. Санкт Петербургу) is a detention center… … Wikipedia
Ис.54:11 — Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров; … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Исаии 54:11 — Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров; … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
безутешный — БЕЗУТЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (книжн.). Не находящий утешения, неутешный. Безутешная печаль. | сущ. безутешность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЕТОВАТЬ — на что, на кого, роптать. пенять, плакаться, жаловаться; | о чем, скорбеть, грустить, горевать, печалиться, тосковать. На себя сетуй, пенять не на кого. Грешить, кто сетует на судьбу. Не сетуй против Промысла. Сетует безутешная вдовица. Я таки… … Толковый словарь Даля