-
1 безумно
-
2 horriblement
-
3 hors de prix
чрезмерно, безумно дорогой, недоступныйL'interne lui mandait qu'une messe était hors de prix, qu'il fallait se contenter du service moins coûteux des vêpres, et qu'il avait envoyé Christophe avec un mot aux Pompes funèbres. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Студент-медик заверял его, что обедня безумно дорога, что нужно ограничиться менее дорогой всенощной, и что он уже отправил Кристофа с запиской в похоронное бюро.
-
4 aimer
vt1) любить; дорожитьaimer à la folie — безумно любитьj'aimerais bien que... — я хотел бы, чтобы...j'aimerais mieux que... — уж лучше бы...j'aime autant — уж лучше (бы)...; я предпочитаю, чтобы...••va te faire aimer прост. — катись!, иди ты!3) ( о растениях) любить, предпочитать ( определённые условия)•- s'aimer -
5 éperdument
advбез памяти, страстно, безумно, неудержимо; исступлённоil rougit éperdument — он отчаянно покраснелcrier éperdument — кричать не своим голосом -
6 follement
adv -
7 frénétiquement
-
8 любить
1) aimer vt; chérir vt ( нежно); avoir de l'affection pour qn ( быть нежно привязанным)любить друг друга — s'aimer, s'entr'aimerне любить шуток — ne pas entendre plaisanterie2) (нуждаться в каких-либо условиях, требовать)цветы любят воду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles•• -
9 aimer jusqu'à la fièvre cérébrale
любить без памяти, любить безумноRollo. - Tu as trouvé le moyen d'épouser Véronique: une fille qui m'avait aimé jusqu'à la fièvre cérébrale. (M. Achard, Patate.) — Ролло. - Ты сумел жениться на Веронике, девушке, которая любила меня без памяти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer jusqu'à la fièvre cérébrale
-
10 la tête la première
(la tête la première [прост. tête première])1) (тж. la figure la première) вниз головой, головой вперед- Vous sentez bien, mes frères, reprit le bon abbé Martin, vous sentez bien que ceci ne peut pas durer. J'ai charge d'âmes, et je veux, je veux vous sauver de l'abîme où vous êtes en train de rouler tête première. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Вы понимаете сами, братья мои, - продолжал добрый аббат Мартен, - вы сами понимаете, что так продолжаться не может. Я отвечаю за спасение ваших душ, и я хочу, хочу остановить вас на краю пропасти, в которую вы готовы кубарем скатиться.
Silvia. - Follement heureuse? Non, pas précisément. Et même, si tu apprenais un jour que je me suis jetée la tête la première dans la Seine... il ne faudrait pas trop t'en étonner. (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Безумно счастлива? Нет, не совсем так. И если ты в один прекрасный день узнаешь, что я бросилась вниз головой в Сену... не слишком удивляйся.
- Ma mère, dit Fortuné, je vais lui dire que je me suis cogné dans la barrière en rentrant. - Dis-lui plutôt que tu t'es lancé dans le mur la figure la première et que t'es passé au travers, elle aura moins de mal à te croire... (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — - Матери, - сказал Фортюне, - я объясню, что ударился о барьер при входе. - Скажи уж, что ты прямо головой вперед бросился на стену и прошиб ее, она и то тебе больше поверит...
Nous nous jetions la tête la première dans la politique et nous barbotions jusqu'à la fin du repas. Tout le monde s'entendait pour abominer république et républicains. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Мы, очертя голову, бросались в политику и барахтались в ней до конца обеда, все наперебой проклинали республику и республиканцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la tête la première
-
11 rougir comme un gamin
- Écoute, fit-il brusquement, et il rougit comme un gamin. - C'est idiot, mais j'ai envie folle de prendre un bain... Tout de suite, avant dîner... est-ce possible? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Послушай! - внезапно сказал Жак, покраснев как мальчишка. - Может быть, это глупо, но мне безумно захотелось принять ванну. Сейчас же... до обеда... Можно?
Dictionnaire français-russe des idiomes > rougir comme un gamin
-
12 Je suis un bec sucré et je suis folle de chocolat.
гл.разг. Я сластёна и безумно люблю шоколад.Французско-русский универсальный словарь > Je suis un bec sucré et je suis folle de chocolat.
-
13 aimer à la folie
гл.общ. безумно любить, любить до безумия, любить без памяти -
14 c'est horriblement cher
сущ.общ. это безумно дорогоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est horriblement cher
-
15 follement
прил.общ. безумно -
16 fou de joie
-
17 frénétiquement
нареч.общ. безумно, до безумия, неистово -
18 horriblement
нареч.общ. страшно, безумно, ужасно -
19 hôtel hors de prix
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hôtel hors de prix
-
20 ça coûte un bras
сущ.общ. это безумно дорого, это бесценно, это не имеет цены, это стоит сумасшедшие деньги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
безумно — • безумно богатый • безумно бояться • безумно влюбленный • безумно влюбляться • безумно дорогой • безумно захотеться • безумно интересно • безумно интересный • безумно красивый • безумно любить • безумно медленный • безумно мыслить • безумно… … Словарь русской идиоматики
безумно — беспредельно, безгранично, ужасно, чертовски, дьявольски, жутко, сил нет как, до жути, еще как, сил нет до чего, невозможно, бесконечно, необычайно, зверски, безмерно, исключительно, буйно, сумасбродно, страшно, донельзя, невероятно, смертельно,… … Словарь синонимов
Безумно красивые — Жанр телеигра Производство MirReality Ведущий(е) Ольга Шелест Страна производства … Википедия
Безумно влюблённый — Innamorato Pazzo … Википедия
БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕННЫЙ — «БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕННЫЙ» (Innamorato pazzo) Италия, 1982, 100 мин. Комедия, мелодрама. Водитель римского автобуса Барнаба хочет завоевать сердце Кристины, прекрасной принцессы никому неведомого маленького княжества Сен Тулип. В ролях: Адриано… … Энциклопедия кино
Безумно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Безрассудно (о поступке человека). отт. перен. разг. Восторженно, восхищенно. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безумно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Безрассудно (о поступке человека). отт. перен. разг. Восторженно, восхищенно. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень. II предик. 1. Оценочная характеристика чьих … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безумно — разумно … Словарь антонимов
безумно — Присл. до безумний … Український тлумачний словник
безумно — см. безумный; нареч … Словарь многих выражений
безумно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови