-
61 madwoman
сумасшедшая; безумная -
62 Extravagant price
Невероятно высокая [дикая, безумная] ценаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Extravagant price
-
63 What a weird idea!
Что за странная [нелепая, безумная] мысль!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What a weird idea!
-
64 cockamamie
[ˌkɔkə'meɪmɪ]прил.сумасбродный, вздорный, безумныйa cockamamie idea — безумная идея, бредовая мысль
They can express their opinions, no matter how cockamamie. — Они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было.
-
65 hang
[hæŋ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. hung1)а) вешать, развешивать, подвешиватьShe was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое бельё на улице.
Hang out the flag, the victory is ours! — Вывешивай флаги, мы победили!
Syn:б) подвешивать (тушу, мясо животных; чтобы дать стечь крови, довести до нужного состояния)2)а) висетьThe picture hangs right above the fireplace. — Картина висит прямо над камином.
She sat her legs hanging in the air. — Она сидела свесив ноги.
The coat hangs loosely on his body. — Пальто на нём висит.
б) свисать; покачиватьсяSyn:в) = hang over нависать ; парить, зависать, висеть в воздухе (о птицах, облаках)Clouds are hanging low overhead. — Низкие облака висят над головой.
Syn:3)а) прош. вр., прич. прош. вр. hanged вешать; казнить через повешениеHe hanged himself with a guitar string. — Он повесился на гитарной струне.
We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.
б) быть повешенным, казнённымBoth men were sentenced to hang. — Оба человека были приговорены к повешению.
He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.
4) наклеивать, оклеивать ( обоями)5) ( hang with) украшать, развешивать для украшения (ленты, полосы, драпировку)The rooms were hung with tapestries. — Комнаты были завешаны гобеленами.
Syn:6) представлять на выставке, выставлятьHis pictures were not hung in that hall. — Его картины не были выставлены в том зале.
Syn:7) навешивать, надевать на петли ( дверь); ставить ( экипаж на рессоры)8) болтаться, быть хорошо подвешеннымHis tongue is hanged well enough. — У него достаточно хорошо подвешен язык.
9) делать поворот, разворот ( на машине)to hang a Ralph / Ralphie / right — повернуть направо
He hung a quick U-turn. — Он резко развернулся на 180 градусов.
10)а) ( hang on(to)) хвататься, цепляться (за что-л.) прям. и перен.She hung on his arm. — Она вцепилась ему в руку.
Hang onto my arm on this icy surface. — Держись за мою руку, здесь скользко.
We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. — Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.
The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. — После того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера.
б) ( hang to) упорствовать, не сдаваться; не отрываться (от какого-л. занятия)Dogs hung to the trail. — Собаки не теряли следа.
Syn:11) медлить, мешкать, не спешитьSyn:12)а) спускатьсяб) ( hang over) надвигаться, нависатьDoom hung over the nation. — Злой рок навис над страной.
I hate to have unfinished work hanging over me. — Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.
в) быть утомительным, мучительным; мучить, томить (кого-л.)Time hangs on his hands. — Время ему только в тягость.
13) ( hang (up)on) зависеть от (кого-л.)Election hangs on one vote. — Результаты выборов зависят от одного голоса.
The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет.
Syn:14) быть неопределённым, сомнительнымto hang in balance — быть в неопределённом положении, колебаться
The decision is still hanging. — Решение всё ещё не принято.
15) ( hang on) быть полностью поглощённым, восторженно вниматьHe hung on her every word. — Он жадно ловил каждое её слово.
•- hang around
- hang round
- hang back
- hang behind
- hang in
- hang on
- hang out
- hang over
- hang together
- hang up••I'll be hanged if... — да провалиться мне сквозь землю, если...
As well be hanged for a sheep as (for) a lamb. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
to hang upon smb.'s lips / words — внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.
to hang the head / lip (down) — вешать голову, печалиться; трусить
to hang the groin / a leg / an arse — груб. мешкать, не решаться; тормозить
to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске
to hang upon smb.'s sleeve — зависеть от кого-л.
- hang fire- hang loose
- hang one on smb.
- hang tough 2. сущ.1)а) склонённость, наклонб) то, как что-л. повешено или висит; манера, вид (чего-л. склонённого, висящего)the brilliance of the hang — прекрасно продуманная экспозиция, красота размещения экспонатов ( на выставке)
the hang of the dress — посадка; то, как сидит платье
в) спорт. вис2) склон, скат; уклон; покатостьSyn:3) диал. что-л. висящее, свисающее, нависающее4) пауза, остановка; ослабление, замедление, торможение (движения, развития чего-л.)Syn:5) австрал.; новозел.; разг. блин, чёртit's a hang of a (hangava, hanguva, etc.) wet day — ну и сыро сегодня, чёрт побери!
Syn:••not a hang — ни черта, нисколько
to get the hang of smth. — разг. освоить, овладеть чем-л.; усвоить, понять что-л.
I don't care a hang. — Мне по фигу, наплевать.
It's not worth a hang. — Это и яйца выеденного не стоит.
-
66 high-pitched
[ˌhaɪ'pɪʧt]прил.1) высокий, пронзительный ( о звуке)high-pitched voice — высокий голос, звонкий голос
2) взволнованный, оживлённыйIt was a high-pitched, sometimes almost frantic presidential campaign. — Это была очень оживлённая, временами безумная президентская кампания.
Syn:3) крутой (о плоскости, сильно наклоненной к поверхности земли)Syn:4) возвышенный5) надменный, снобистский; вычурныйHis manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched. — Его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной.
-
67 idea
[aɪ'dɪə]сущ.1) идея; мысль; мысленный образ, фантазияbright / brilliant / clever / ingenious idea — замечательная / блестящая идея
absurd / crazy / fantastic / farfetched idea — безумная идея
fresh / new / novel idea — новая идея
old / outmoded / stale / warmed-over idea — старая, избитая идея
clear idea — понятная идея, ясно высказанная мысль
to get / hit upon an idea — прийти к мысли
to entertain / toy with an idea — носиться с идеей
to communicate / disseminate ideas — выражать мысли
to market / package an idea — продавать идею
to endorse / favor an idea — поддерживать, одобрять идею
to dismiss / reject an idea — отвергать идею
That's the idea! — Вот именно!; Вот это мысль!
She is full of bright ideas. — У неё полно блестящих идей.
Syn:2)а) общее представление, понятие (о чём-л.); пониманиеapproximate / rough idea — приблизительное / примерное представление о чём-л.
vague idea — смутное представление о чём-л.
general idea — общее представление о чём-л.
to give an idea of smth. — дать некоторое представление о чём-л.
We didn't have the slightest / faintest idea of it. — Мы не имели ни малейшего представления об этом.
You have no idea how embarrassed I feel. — Ты не представляешь, как я себя неловко чувствую.
He didn't get the idea. — Он не понял.
Syn:б) намёк (на что-л.), лёгкое подозрениеSyn:3) мнение, суждение, соображение, взгляд, представление, точка зренияThis is not my idea of a good book. — Это не соответствует моим представлениям о хорошей книге.
Whatever gave you that idea? — Откуда ты это взял / откуда у тебя такое мнение?
Syn:4)а) цель, назначениеThe whole idea of advertising is to make people buy things. — Основное назначение рекламы - заставить людей покупать вещи.
The idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can. — Цель этой игры - избавиться от всех ваших карт как можно скорее.
б) план, намерение, замыселShe had the idea of starting her own business. — У неё есть намерение начать свой собственный бизнес.
Syn: -
68 Joanna
[ʤəu'ænə]сущ.1) Джоанна ( женское имя)2) библ. Иоанна (в Новом Завете - одна из женщин, последовавших за Христом)3) ист. Иоанна, Жанна, ХуанаJoanna the Mad — Хуана Безумная (королева Кастилии в 1504-1555 гг. и Арагона в 1516-1555 гг.)
-
69 maddening
-
70 madwoman
['mædˌwumən]сущ.; мн. madwomenсумасшедшая; безумная -
71 outrageous
[ˌaut'reɪʤəs]прил.1) возмутительный; оскорбительный; вопиющийoutrageous price — безумная, чрезмерная цена
It's outrageous to permit such behaviour. — Позволять так вести себя - отвратительно.
It's outrageous that such practices are allowed. — Возмутительно, что подобная практика допустима.
Syn:Ant:2) странный, бросающийся в глазаPop stars often wear outrageous clothes. — Поп-звёзды нередко выступают в странной, броской одежде.
Syn:3) уст. жестокий, неистовыйSyn: -
72 phrenetic
[frə'netɪk] 1. прил.1) исступленный, неистовый; безумный, маниакальный, яростныйSyn:2) фанатичныйSyn:2. сущ.безумец, маньякSyn: -
73 rabid
-
74 wild
[waɪld] 1. прил.1)а) дикий ( о животных); дикорастущий ( о растениях)Syn:savage 1.Ant:tame 1.б) относящийся к диким животным или диким растениямв) пугливый ( о животных и птицах)2) нецивилизованный, дикий3)а) необитаемый, пустынныйSyn:б) невозделанный, целинныйThe garden was large and wild. — Сад был большой и запущенный.
Syn:4) бурный, необузданный, неконтролируемый; исступлённый, безудержныйto be wild about smb. / smth. — быть без ума от кого-л. / чего-л.
- wild with joyThe audiences went wild over the new play. — Зрители были без ума от новой пьесы.
Syn:5) сумасбродный, необдуманный, нелепый; необоснованныйwild guesses — домыслы; смутные догадки
6) разг. безнравственный, распущенныйThis young man is very wild - he runs after women and bad companies. — Этот молодой человек ведёт себя слишком уж вольно: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми.
Syn:7) бурный, штормовой (о море, ветре, погоде)The sea was wild and angry. — В море бушевала буря и шторм.
Syn:8) разг. потрясающий, замечательный, исключительный"How was the party?" "It was wild!" — "Как прошла вечеринка?" – "Потрясающе классно!"
9) разг. находящийся в беспорядке, растрёпанныйSyn:10) отклоняющийся от нормы, (заданного) курса или цели11) экстремистский, крайний12) карт. могущий заменить любую другую картуJokers are wild. — Джокеры могут заменять любую другую карту.
••- run wild- wild child 2. нареч.1) дико, диким образом2) наугад, как попало3) не так, как было намечено3. сущ.1) ( the wilds) пустыня, дебри; дикая, малообитаемая местностьThey live somewhere out in the wilds. — Они жили где-то в дикой местности.
Syn:wilderness, waste 1.2) (дикая) природа; естественная среда обитания (животных, птиц и т. п.)in the wild — среди дикой природы, на природе
the call of the wild — зов предков; стремление назад, к природе
The bird is too tame now to survive in the wild. — Эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях.
-
75 bug
-
76 Bug
-
77 madwoman
-
78 (an) insane attempt
an insane attempt (idea) безумная попытка (мысль/идея)English-Russian combinatory dictionary > (an) insane attempt
-
79 (a) serious threat
a (an) serious (direct, empty, idle, wild) threat серьёзная (прямая, пустая, праздная, безумная) угроза/опасность -
80 a false alarm
I got a frantic notion at the Comedy Theatre... that you were in the house... Well, it was a false alarm: you were not there. (B. Shaw, ‘Ellen Terry and Bernard Shaw. A Correspondence’, Letter to E. Terry, 11 June, 1897) — Когда я был в Театре комедии, мне вдруг пришла в голову безумная мысль, что Вы где-то здесь, в театре. Впрочем, это была ложная тревога: Вас не было на спектакле.
См. также в других словарях:
безумная — • безумная авантюра • безумная боль • безумная дерзость • безумная жажда • безумная злоба • безумная любовь • безумная мука • безумная ненависть • безумная ночь • безумная отвага • безумная ответственность • безумная радость • безумная… … Словарь русской идиоматики
безумная — сущ., кол во синонимов: 14 • безумица (15) • душевнобольная (15) • ненормальная (12) … Словарь синонимов
Безумная любовь (фильм) — Безумная любовь Mad Love Жанр мелодрама Режиссёр Антониа Бирд … Википедия
Безумная звезда — en:The Light Fantastic Автор … Википедия
Безумная и Прекрасная — Crazy/Beautiful Жанр драма … Википедия
Безумная Лори — Жанр мелодрама Режиссёр Леонид Нечаев … Википедия
Безумная и прекрасная — Crazy/Beautiful Жанр … Википедия
БЕЗУМНАЯ ЛОРИ — «БЕЗУМНАЯ ЛОРИ», СССР, киностудия им. М.Горького/Глобус, 1991, цв., 127 мин. Детский фильм, сказка, мелодрама. По повести Пола Гэллико «Томасина». На самом севере Англии в провинциальном городке у моря живут мрачный ветеринар Макдьюи, его… … Энциклопедия кино
Безумная любовь — О фильме Жака Риветта см. Безумная любовь (фильм, 1968) Безумная любовь Mad Love Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Безумная — ж. разг. жен. к сущ. безумный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безумная Лори (фильм) — … Википедия