-
1 lomha
* * *формы: lomhák, lomhát, lomhánнеуклю́жий; лени́вый; медли́тельный* * *pejor. (lusta) ленивый; (esetlen, nehézkes) неуклюжий, неповоротливый, медлительный, грузный; (maradi) косный;\lomha észjárás — косный/неповоротливый ум; \lomha járás — ленивая походка\lomha ember — ленивец, nép. рохля h., n.;
-
2 medvemozgású
неуклюжий, неповоротливый -
3 esetlen
• неловкий* * *[\esetlent, \esetlenebb] неуклюжий, неловкий, неповоротливый, косолапый, мешковатый, несуразный, угловатый;\esetlen nagy bakancs — большие неуклюжие ботинки/башмаки; \esetlen testtartás — неуклюжее положение тела\esetlen (v. tenyeres-talpas) ember — неуклюжий человек; biz. мешок, тумба, nép., tréf. нескладёха h., n.;
-
4 ügyetlen
• неловкий• неудачный опыт,попытка• неумелый* * *формы: ügyetlenek, ügyetlent, ügyetlenül1) нело́вкийde ügyetlen vagy! — како́й же ты нело́вкий!
2) неуме́лый3) неуда́чныйügyetlen szerkezet — неуда́чная констру́кция
* * *1. неловкий, biz. безрукий;\ügyetlen legény — неловкий парень;
2. (hozzá nem értő) неискусный, неумелый;\ügyetlen fogorvos — неумелый зубной врач;
3. (esetlen) неуклюжий, косолапый; (nehézkes) непоротливый; (szögletes) угловатый -
5 otromba
• неотесанный перен.* * *1. (idomtalan tárgy) неуклюжий, мешковатый;\otromba figura — неулюжая/мешковатая фигура;\otromba épület — нескладная постройка;
2. átv. (faragatlan) неотёсанный, неуклюжий, мешковатый, дубоватый; (durva) грубый;\otromba modor — неуклюжие манеры\otromba hízelkedés — грубая лесть;
-
6 bal
* * *формы: balt, balok, balulле́выйbal felé — вле́во, нале́во
bal felől — сле́ва, с ле́вой стороны́
* * *Imn. [\balt] левый;a \bal karomat nem tudom használni — у меня не действует левая рука; \bal kéz — левая рука; \bal kézzel ír — он пишет левой рукой; átv. két balkeze van — он очень неповоротлив; неловкий/ неумелый/неуклюжий человек; \bal láb — левая нога; biz., tréf. \bal lábbal kelt fel — он встал с левой ноги; nép. на него сегодня худой стих нашёл; \bal szárny — левое крыло; \bal felé — влево, налево; átv., pol. \bal felé fordul/tolódik el — леветь/ полеветь; \bal felől — слева; с левой стороны; II\bal kar — левая рука;
vkinek a \balján ül — сидеть по левой стороне кого-л.fn.
[\balt, \balja] — левая рука/сторона кого-л.; -
7 csámpás
* * *формы: csámpása, csámpások, csámpástкривоно́гий; косола́пый* * *Imn. [\csámpásat, \csámpásabb] 1. косолапый;2. átv. неуклюжий, неловкий, nép. косолапый; II -
8 bumfordi
[\bumfordit] tréf., gúny. неловкий, неуклюжий -
9 dromedár
[\dromedárt, \dromedárja, \dromedárok] 1. áll. одногорбый верблюд, дромадер (Camelus dromedarius);2. átv., tréf., gúny. неуклюжий человек -
10 félszeg
* * *(zavart) смущённый; (ügyetlen} неуклюжий, неповоротливый, неловкий;\félszegen viselkedik — вести себя смущённо/неуклюже\félszeg válasz — неловкий ответ;
-
11 idétlen
1. (csenevész) уродливый, бесформенный;2. {ügyetlen} неуклюжий, непово ротливый; 3. pejor. (ostoba, éretlen) глупый, незрелый, неспелый, нелепый; 4. pejor. (ízléstelen tárgy) безвкусный -
12 idomtalan
бесформенный, неуклюжий -
13 írómba
[\írómba`t, \írómba`bb] 1. (otromba) неуклюжий;2. nép. (tarka) пёстрый -
14 ormótlan
* * *громоздкий; (formátlan) безобразный;\ormótlan tárgy/test — громоздкая вещь; biz. махина\ormótlan bútordarab — громоздкая мебель;
-
15 suta
Imn. [\suta`t] 1. {szarvatlan} комолый, безрогий;2. átv. (ügyetlen) неловкий, неуклюжий, безрукий; 3.így \suta az egész regény — в такой форме целый роман кажется неудачным; IIátv.
\suta mondatok — неудачные фразы;fn.
[\suta`t, \suta`ja, \suta`k] vad. {őz nősténye) — самка косули; (szarvas nőstényé) оленуха -
16 szuszimuszi
biz. 1. (nehézkes, lassú mozgású) неповоротливый, неуклюжий, медлительный;2. (aluszékony) сонливый -
17 tenyeres-talpas
[\tenyeres-talpaset-at, \tenyeres-talpasebb-\tenyeres-talpasabb] pejor. толстый, неуклюжий;\tenyeres-talpas nőszemély nép. — фефбла, кувалда\tenyeres-talpas ember biz. — тумба, тюлень h.;
См. также в других словарях:
неуклюжий — неуклюжий … Орфографический словарь-справочник
неуклюжий — См. грубый, неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неуклюжий … Словарь синонимов
НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже (разг.). Неловкий в движениях, неповоротливый. «Грузное неуклюжее тело.» А.Тургенев. Неуклюжие манеры. Неуклюже (нареч.) танцовать. || Уродливый, нескладный, грубоватый, несоразмерный.… … Толковый словарь Ушакова
НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, вор. неуковырный, нескладный, нестройный, аляповатый, грубый, топорный; или мужиковатый, неловкий. Неуклюжее здание. У него неуклюжие приемы. Неуклюж, да дюж. жесть жен. свойство, качество это. Неуковырный человек, неуковыра ·об.… … Толковый словарь Даля
НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, ая, ее; юж. Неловкий в движениях, неповоротливый, нескладный. Н. медвежонок. Неуклюжие выражения (перен.). | сущ. неуклюжесть, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неуклюжий — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
НЕУКЛЮЖИЙ — См. КЛЮЖИЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
неуклюжий — • на редкость неуклюжий • поразительно неуклюжий • потрясающе неуклюжий • страшно неуклюжий • удивительно неуклюжий … Словарь русской идиоматики
неуклюжий — прил., употр. сравн. часто Морфология: неуклюж, неуклюжа, неуклюже, неуклюжи; нар. неуклюже 1. Человека, животное, их движения называют неуклюжими, если они не очень стройны и неловко двигаются. Неуклюжий малыш. | Его отец был большой и неуклюжий … Толковый словарь Дмитриева
неуклюжий — ▲ недостаточный ↑ точность, движение < > ловкость неуклюжесть плохая координация движений. неуклюжий. нескладный. неповоротливый. нерасторопный. неловкий. угловатый. мешковатый. тяжелый (# походка). грузный. тяжеловесный. косолапый.… … Идеографический словарь русского языка
неуклюжий — ср. уклюжий проворный, ловкий , клюжий пригожий, миловидный . От клюдь ж. порядок , др. чеш. pokliuditi упорядочить ; см. Маценауэр, LF 11, 185; Мi. ЕW 120 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
