-
41 аренда
kiralama,kira* * *ж1) kiraбрать в аре́нду у кого-л. — birinden kiralamak
сдава́ть в аре́нду кому-л. — birine kiralamak
2) ( плата) kira (ücreti / parası) -
42 баня
-
43 беда
bela,dert,felaket* * *жпопа́сть в беду́ — belaya çatmak; başı derde / belaya girmek
принести́ кому-л. бе́ды — birinin başına belalar getirmek
••беда́, е́сли... —...sa felaket!
беда́ (мне) с э́тим ребёнком! — çocuk değil baş belası!
не беда́! — zararı yok
как на беду́ — belaya bak ki
пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ — погов. bela geldi mi üst üste gelir
-
44 бессердечный
kalpsiz; vurdumduymaz* * *kalpsiz; vurdumduymaz ( бездушный)бессерде́чное отноше́ние к кому-л. — birine kalpsizce davranma
-
45 бесчестье
-
46 бесчувственный
duygusuz; baygın; vurdumduymaz,kalpsiz* * *1) duygusuz; baygın ( лишившийся чувств)2) (бессердечный, равнодушный) vurdumduymaz, kalpsizбесчу́вственное отноше́ние к кому-л. — (birine karşı) vurdumduymazca davranma
-
47 благоволить
(к кому-л.) teveccüh göstermek -
48 боком
yan* * *стоять бо́ком к кому-л. — (birine) yan durmak
••э́то ему́ вы́йдет бо́ком — bu, burnundan (fitil fitil) gelecek
-
49 боль
ağrı,acı* * *жağrı; acıзубна́я боль — diş ağrısı
причини́ть боль кому-л. — (birinin) canını yakmak / acıtmak
закрича́ть от бо́ли — acıdan / can acısıyla bağırmak
сти́снуть зу́бы до бо́ли — dişlerini ağrıyıncaya kadar sıkmak
он до бо́ли сжал мне ру́ку — elimi acıtacak kadar sıktı
не причиня́я бо́ли — acıtmadan
••с болью в душе́ / в се́рдце — içi yanarak
-
50 больно
pek* * *I1) в соч.бо́льно уда́рить кого-л. по руке́ — vurarak (birinin) kolunu acıtmak
сде́лать бо́льно кому-л. — (birinin) canını acıtmak; (birinin) canını yakmak перен.
2) безл., → сказ. acıtır; can yakar перен.(что) бо́льно? — acıdı mı?
ой, (мне) бо́льно! — uf canım yandı!
об э́том бо́льно вспомина́ть — bunu hatırlamak acı veriyor insana
II разг.мне бо́льно ви́деть... —... görmek canımı yakıyor
( очень) pekбо́льно (он) хитёр — kurnaz mı kurnaz
уж бо́льно хороша́ де́вка! — прост. kız pek şeker!
-
51 бросаться
atılmak,saldırmak* * *несов.; сов. - бро́ситься1) atmak; atışmakброса́ться снежка́ми (друг в друга) — kar topu atışmak
2) atılmak; üstüne atılmak, saldırmak ( нападать)броса́ться вперёд — ileri atılmak
бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak
броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak
мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık
ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı
бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak
бро́ситься на ше́ю кому-л. (от радости) — (birinin) boynuna atılmak
3) kendini... atmakбро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak
••броса́ться в глаза́ — göze çarpmak
таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz
вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu
броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak
-
52 вбивать
çakmak,kakmak* * *несов.; сов. - вбитьçakmak, kakmakвбива́ть гвоздь — çiviyi çakmak
••вбить себе в го́лову — kafasına koymak
вбива́ть (что-л., кому-л.) в го́лову — bir şeyi (tekrar ede ede) birinin kafasına sokmak / tıkıştırmak
-
53 вверять
emanet etmek,emanet bırakmak* * *несов.; сов. - вве́ритьemanet etmek, emanet bırakmakвверя́ть кому-л. свою судьбу́ — kaderini birinin ellerine teslim etmek
-
54 вернуть
geri vermek,iade etmek; geri almak; döndürmek* * *сов.1) geri vermek, iade etmekверну́ть долг — borcunu vermek
статью верну́ли (из редакции) — yazıyı geri çevirdiler
2) ( получить обратно) geri almakверну́ть свои́ деньги — parasını çıkarmak
верну́ть утра́ченное — yitirdiğini geri almak
верну́ть себе́ зва́ние чемпио́на — şampiyonluk unvanını geri almak
верну́ть утра́ченные пози́ции — kaybettiği mevzileri yeniden elde etmek
3) ( заставить возвратиться) döndürmekверну́ть с полпути́ — yarı yoldan döndürmek
4) в соч.верну́ть к жи́зни — hayata döndürmek / iade etmek
верну́ть кому-л. здоро́вье — birini sağlığına kavuşturmak
про́шлого не верну́ть — eski günler bir daha dönmez / geri gelmez
-
55 влечение
eğilim* * *сeğinim; incizap (-bı)влече́ние к му́зыке — müziğe eğinim
взаи́мное влече́ние — karşılıklı çekim
чу́вствовать влече́ние к кому-л. — birine gönlü akmak
-
56 внаём
-
57 внаймы
-
58 внимательно
dikkatle* * *1) dikkatleслу́шать о́чень внима́тельно — can kulağıyla dinlemek
слу́шай внима́тельно! — kulağını aç!
он внима́тельно посмотре́л на меня́ — yüzüme dikkatli dikkatli baktı
2) dikkatle, ihtimamlaвнима́тельно относи́ться к кому-л. — birine ilgi ve dikkat / ihtimam göstermek
-
59 внушать
telkin etmek; uyandırmak (şüphe/güven)* * *1) telkin etmekвнушить кому-л. мысль, что... —... fikrini telkin etmek
2) uyandırmakвнуша́ть дове́рие — güven (duygusu) vermek
внуша́ть подозрение — şüphe uyandırmak
что́бы внуши́ть уваже́ние к себе́ — kendini saydırmak için
-
60 возмещать
telafi etmek* * *несов.; сов. - возмести́тьtelafi etmek; tazmin etmekвозмеща́ть кому-л. убы́тки — birinin uğradığı zararı tazmin etmek
возмеща́ть поте́рянное вре́мя — kaybedilen zamanı telafi etmek
См. также в других словарях:
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов
Кому чин, кому блин, а кому и клин — Кому чинъ, кому блинъ, а кому и клинъ (иноск.) о разныхъ наградахъ. Ср. За поимки мародеровъ съ семью возами клади... не поровну досталось, а кому чинъ, кому блинъ, а ему, квартальному поручику, клинъ. Даль. Бѣдовикъ. 8. См. Мародер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. — Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому я должен — всем прощаю — Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский … Википедия
Кому на Руси жить… (фильм) — Кому на Руси жить… [[Изображение:[[1]]|200px|Постер фильма]] Жанр Драма Режиссёр Михаил Ведышев В главных ролях … Википедия
Кому я должен — всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
Кому я должен - всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин … Википедия
