-
1 арендовать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > арендовать
-
2 брать на прокат
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > брать на прокат
-
3 фрахтовать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > фрахтовать
-
4 брать внаём
kiralamak -
5 брать напрокат
kiralamak -
6 арендовать
-
7 брать в аренду
kiralamak, kiraya almakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > брать в аренду
-
8 нанимать
kiralamak, kiraya almakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нанимать
-
9 брать в аренду
kiralamak (birinden),kirayla tutmak -
10 аренда
kiralama,kira* * *ж1) kiraбрать в аре́нду у кого-л. — birinden kiralamak
сдава́ть в аре́нду кому-л. — birine kiralamak
2) ( плата) kira (ücreti / parası) -
11 внаём
-
12 внаймы
-
13 нанимать
işe almak* * *несов.; сов. - наня́ть, врзtutmak; kiralamakнаня́ть адвока́та — avukat tutmak
наня́ть кварти́ру — bir daire tutmak / kiralamak
-
14 день
gündüz* * *м1) günкако́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?
до вчера́шнего дня — düne kadar / değin
о́тпуск на пять дней — beş günlük izin
пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek
пое́хать на́ день (без ночёвки) — günübirlik gitmek
вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek
столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı
он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir
газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır
за́ день (в продолжение дня) — bir gün içinde
нанима́ть / снима́ть что-л. за́ три́ рубля́ в день — bir şeyi günlüğü üç rubleye kiralamak
в оди́н и тот же день — aynı gün
в э́тот / в тот день — o gün
с ка́ждым днём — her geçen gün
2) (дни) мн. zaman, sıra; çağв на́ши дни — günümüzde, zamanımızda
в дни войны́ — savaş sırasında
Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı
••день ото дня́ — günden güne
его́ дни сочтены́ — günleri sayılı
до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar
(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü
в оди́н прекра́сный день — günün birinde
среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz
-
15 квартировать
kirada olmak; birinden oda kiralamak (у кого-л.) -
16 контрактовать
несов.; сов. - законтрактова́тьkontrat ile / sözleşme ile tutmak; kontrat ile kiralamak ( помещение)контрактова́ть урожа́й — (tarladaki) ürünün alivre satış sözleşmesi yapmak
-
17 лето
-
18 напрокат
в соч.брать что-л. напрока́т — kira ile tutmak; kiralamak
-
19 пересдавать
несов.; сов. - пересда́ть1) ( помещение) ( kiraladığını başkasına) kiralamak2) карт. tekrar / yeniden dağıtmak -
20 сдавать
несов.; сов. - сдать1) devretmek; teslim etmekсдать де́ло но́вому рабо́тнику — işi yeni görevliye devretmek
сдать ва́хту — мор. vardiyayı teslim etmek / devretmek
сдать това́р зака́зчику — malı siparişçiye teslim etmek
сдава́ть ору́жие — silahını teslim etmek
э́ти парово́зы давно́ сданы́ в музе́й — bu lokomotifler çoktan müzelere kaldırılmıştı
сдать заво́д в эксплуата́цию — fabrikayı işletmeye açmak
2) (geri) vermek, iade etmek; bırakmakсдать ве́щи в бага́ж — eşyayı bagaja vermek
сдать пальто́ на ве́шалку — paltosunu vestiyere bırakmak
сдава́ть кровь (о доноре) — kan vermek / bağışlamak
сдать что-л. в ремо́нт — tamire vermek, tamir ettirmek
3) (внаем, в аренду) kiralamak, kiraya / icara vermek4) разг. üstünü vermekсдать сда́чу — paranın üstünü vermek
5) ( карты) vermek, dağıtmak6) vermekсдать экза́мен — sınavı vermek
за́втра он сдаёт экза́мен — yarın sınava giriyor
сдать экза́мен по фи́зике на "хорошо́" — sınavda fizikten iyi almak
7) teslim etmekсдать го́род неприя́телю — şehri düşmana teslim etmek
8) düşmek; bozulmakон си́льно сдал по́сле боле́зни — разг. hastalıktan sonra çok düştü
••моро́з сдаёт — soğuk düşüyor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kiralamak — i, e 1) Kiraya vermek Evi ona kiraladım. 2) i, nsz Kira ile tutmak Oturduğunuz evin alt katını bir terzi kiralamıştı. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
isticar etmek — kiralamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
İCAR — Kiralamak. Kiraya vermek. * Kira parası … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İSTİCAR — Kiralamak. Kiraya vermek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kiralama — is. 1) Kiralamak işi 2) ekon. Bir taşınır veya taşınmazın kullanım hakkının bir kuruluş tarafından belli bir süre içinde ve belli bir kira karşılığında kiracıya verilmesi, anlaşmaya göre kira süresinin bitiminde mülkiyetin kiracıda… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tutmak — i, ar 1) Elde bulundurmak, ele almak Kucağında kundaklı bir çocuk tutuyordu. Ö. Seyfettin 2) Ele geçirmek, yakalamak Evvela bu terbiyesiz köpeği tuttu, bağladı. Ö. Seyfettin 3) Avlamak Dalyan işletiyorum, tuttuğumuz balığı tekrar denize döküyoruz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ev tutmak — ev kiralamak Annemden kalma bir evim vardı. Onu rehine koyarak bir ev tuttuk. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük