-
1 marcire
marcire (-isco) vi (e) 1) гноиться; нарывать 2) гнить, портиться 3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться 4) мокнуть (напр о льне) 5) fig изнывать, томиться; гибнуть marcire in prigione -- гнить в тюрьме far marcire in prigione -- сгноить в тюрьме 6) fig гнить, морально разлагаться, приходить в упадок marcire nel vizio -- погрязнуть в пороках <в разврате> -
2 marcire
marcire (-isco) vi (e) 1) гноиться; нарывать 2) гнить, портиться 3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться 4) мокнуть ( напр о льне) 5) fig изнывать, томиться; гибнуть marcire in prigione — гнить в тюрьме far marcire in prigione — сгноить в тюрьме 6) fig гнить, морально разлагаться, приходить в упадок marcire nel vizio — погрязнуть в пороках <в разврате> -
3 MARCIRE
-
4 marcire
(- isco) vi (e)1) гноиться; нарывать2) гнить, портиться3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться4) мокнуть (напр. о льне)far marcire in prigione — сгноить в тюрьме6) перен. гнить, морально разлагаться, приходить в упадокmarcire nel vizio — погрязнуть в пороках / в разврате•Syn: -
5 marcire
v.i.1) (imputridire) гнить, портиться, тухнуть; сыреть; мокнуть2) (suppurare) гноитьсяmarcire in casa — безвыходно сидеть дома (сидеть в четырёх стенах, торчать дома)
-
6 marcire
io marcisco, tu marcisci; вспом. essere1) гнить, тухнуть2) гноиться3) гнить, опускаться* * *гл.общ. гноиться, изнывать, сыреть, мокнуть (о льне и т.п.), гибнуть, гнить, морально разлагаться, нарывать, портиться, приходить в упадок, пропитываться влагой, разрушаться, томиться, тухнуть -
7 marcire
гнить, загнивать, тлеть -
8 marcire
гноиться, нарыватьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > marcire
-
9 marcire
-
10 marcire in prigione
гл.общ. гнить в тюрьмеИтальяно-русский универсальный словарь > marcire in prigione
-
11 marcire nel vizio
гл.общ. погрязнуть в пороках, погрязнуть в разврате -
12 far marcire in prigione
прил.общ. гноить в тюрьмеИтальяно-русский универсальный словарь > far marcire in prigione
-
13 l'acqua fa marcire i pali
prov.± a) вода мельницы ломает;b) шутл. к чему мне вода, лучше дай вина. -
14 -C1173
сидеть сиднем дома, сидеть в четырех стенах. -
15 prigione
1. f1) тюрьма, темницаmettere in prigione — посадить в тюрьмуmarcire in prigione — гнить в тюрьмеfar marcire in prigione — сгноить в тюрьмеcondannare a un anno di prigione — приговорить к году тюремного заключения2. уст., книжн.см. prigioniero 2.Syn:Ant: -
16 гноить
несов. (сов. сгноить) Вгноить в тюрьме — far marcire in carcere -
17 перегноить
-
18 prigione
prigióne 1. f 1) тюрьма, темница mettere in prigione -- посадить в тюрьму marcire in prigione -- гнить в тюрьме far marcire in prigione -- сгноить в тюрьме 2) тюремное заключение condannare a un anno di prigione -- приговорить к году тюремного заключения 2. ant o lett v. prigioniero 2. -
19 prigione
prigióne 1. f 1) тюрьма, темница mettere in prigione — посадить в тюрьму marcire in prigione — гнить в тюрьме far marcire in prigione — сгноить в тюрьме 2) тюремное заключение condannare a un anno di prigione — приговорить к году тюремного заключения 2. ant o lett v. prigioniero 2. -
20 prigione
f.тюрьма; (lett.) каменный мешок, темница; (ant.) холодная, острог (m.); (fam.) кутузка, каталажка; (gerg.) тюрягаmettere in prigione — посадить (colloq. упечь) в тюрьму
См. также в других словарях:
marcire — v. intr. [lat. marcēre ] (io marcisco, tu marcisci, ecc.; aus. essere ). 1. [diventare marcio: la frutta sta marcendo ] ▶◀ andare a male, avariarsi, decomporsi, deteriorarsi, guastarsi, infracidire, infradiciarsi, (non com.) magagnarsi.… … Enciclopedia Italiana
marcire — mar·cì·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (essere) diventare marcio, decomporsi: la frutta marcisce sugli alberi Sinonimi: andare a male, avariare, avariarsi. 2. v.intr. (essere) suppurare, produrre pus: una piaga che marcisce Sinonimi: imputridire.… … Dizionario italiano
marcire — {{hw}}{{marcire}}{{/hw}}v. intr. (io marcisco , tu marcisci ; aus. essere ) 1 Diventare marcio; SIN. Imputridire. 2 Divenire purulento. 3 (fig.) Essere immerso in ciò che corrompe moralmente: marcire nel vizio. 4 (fig.) Languire, consumarsi:… … Enciclopedia di italiano
marcire — v. intr. 1. imputridire, putrefarsi, corrompersi, decomporsi □ avariarsi, deteriorarsi, guastarsi, bacarsi 2. (med.) suppurare 3. (fig., di persona) consumarsi, languire, infiacchirsi, snervarsi CONTR. rinvigorirsi, rinforzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affìtasc — marcire, imputridire, diventare marcio … Dizionario Materano
scalfè — marcire, imputridire … Dizionario Materano
immarcire — im·mar·cì·re v.intr. e tr. OB 1. v.intr. (essere) marcire, imputridire 2. v.tr., far marcire | fig., corrompere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: der. di marcire con 1in … Dizionario italiano
imporrare — im·por·rà·re v.intr. e tr. (io impòrro) BU 1. v.intr. (essere) spec. di legname, cominciare a marcire per effetto dell umidità Sinonimi: imporrarsi, imporrire. 2. v.tr., far marcire, rendere putrido {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604. ETIMO: der.… … Dizionario italiano
putrefare — [dal lat. putrefacĕre, comp. di puter o putris marcio e facĕre fare ] (coniug. come fare ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [spec. di cibi, subire un processo di putrefazione: la carne d estate putrefà in poco tempo ] ▶◀ corrompersi, decomporsi,… … Enciclopedia Italiana
deteriorare — A v. tr. guastare, danneggiare, rovinare, alterare, peggiorare □ degradare, rovinare, corrompere CONTR. migliorare, affinare □ conservare, mantenere, salvaguardare, tutelare, proteggere □ ripristinare, sanare, risanare, bonificare, recuperare B v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inverminire — in·ver·mi·nì·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (essere) coprirsi di vermi, imputridire | fig., corrompersi Sinonimi: imputridire, inverminirsi, marcire. 2. v.tr., far marcire, guastare Sinonimi: corrompere, guastare. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano