-
1 ясно
ясно1. нареч (отчетливо) καθαρά, εὐκρινώς, σαφώς:\ясно выраженный εὐκρι-νής, σαφής· \ясно ви́деть βλέπω καθαρά· \ясно представлять ἔχω ξεκάθαρη ἀντίληψη· \ясно говорить μιλώ καθαρά· коротко и \ясно καθαρά καί ξάστερα, ὁρθά κοφτά·2. предик безл (понятно):\ясно, что εἶναι φανερό, ἐννοείται· \ясно без слов αὐτό ἐννοείται, αὐτό ἐξυπακούεται· \ясно, как день εἶναι φως φανερό·3. предик безл (о погоде) ὁ καιρός εἶναι αίθριος·4. утвердит, частица (в смысле «конечно») разг ἀσφαλώς, βεβαίως, βέβαια -
2 ясно
ясно 1. нареч. καθαρά, φανερά; σαφώς (чётко)' \ясно видеть βλέπω ξεκάθαρα 2. предик.: \ясно, что... είναι φανερό ότι...* * *1. нареч.καθαρά, φανερά; σαφώς ( чётко)2. предик.я́сно ви́деть — βλέπω ξεκάθαρα
я́сно, что... — είναι φανερό ότι…
-
3 ясно
-
4 ЯСНО
-
5 ясно
-
6 ясно
ясно, отчетливо, определенноa-nukan-no -
7 ясно
clearly, distinctly, explicitly, it is clear• А также мы можем видеть более ясно геометрический смысл... - Also we can see more clearly the geometrical significance of...• В самом деле, ясно, что... - In fact it 'is clear that...• В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...• Во-первых, ясно, что... - In the first place, it is clear that...• Далее, вполне ясно, что... - Further, it is quite clear that...• Данный эффект ясно показан в таблице 1. - The effect is clearly shown in Table 1.• Достаточно ясно, что... - It is clear enough that...• Из предыдущего соотношения ясно, что... - Prom the above relation it is clear that...• Из вышесказанного ясно, что... - It is clear from the foregoing that...• Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...• Мы можем более ясно понять, что и как здесь применяется... - We may see more clearly what is involved here by...• Сейчас уже совершенно ясно, что... - It is now well understood that...• Сразу, как только это отличие ясно понято, становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...• Так как величина х обязана всюду быть конечной, ясно, что... - Since x must be everywhere finite, it is clear that...• Также ясно, что... - It is equally clear that...• Такие действия не приведут к нежелательным результатам, если читатель ясно понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...• Теперь ясно, что... - It is now clear that...• Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...• Эта попытка провалилась, и стало ясно, что... - This attempt failed, and it became clear that...• Эти результаты ясно показывают, что... - These results clearly show that...• Это станет яснее, когда мы обсудим... - This will be seen more clearly when we discuss...• Это ясно представлено на данном рисунке. - This is clearly brought out in the figure.• Ясно, что... - It is apparent that...; It is obvious that...; It is clear that...; It stands to reason that...• Ясно, что это не простая работа. Поэтому мы будем... - Clearly this would not be an easy task, so we shall... -
8 ясно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ясно
-
9 ясно
-
10 ясно
[jásno]1.1) avv. chiaramente, in modo chiaro, ovviamente, esplicitamente, senza mezzi termini"В безоблачный день так ясно виден внизу город" (К. Федин) — "Quando l'aria è tersa il paese, laggiù, ha contorni nitidi" (K. Fedin)
2) pred. nomin. è chiaro; è evidente"У нас совсем уже весна! Тепло, ясно!" (А. Чехов) — "Da noi è già primavera! è caldo, il cielo è sereno" (A. Čechov)
3) particella (colloq.) di sicuro, senza dubbio, ma certo- Если я тебе напишу, ты мне ответишь? - Ясно, отвечу! — - Se ti scriverò mi risponderai? - Certo che ti risponderò!
2.◆ -
11 ясно
Н (сравн. ст. яснее)1. eredalt, heledalt, heledasti, kirkalt, säravalt, sädelevalt; \ясно светит солнце päike särab v paistab heledalt;2. selgelt, selgesti (ka ülek.); \ясно говорить selgelt v selgesti rääkima, \ясно слышать selgesti kuulma, коротко и \ясно lühidalt ja selgelt;3. в функции прежик. on selge; сегодня \ясно täna on väljas selge (ilm), на небе \ясно taevas on selge, всё \ясно без слов kõik on sõnadetagi selge, совершенно \ясно, что …; on täiesti selge, et …;;4. в функции частицы kõnek. selge see, kindla peale; пойдёшь со мной? \ясно, пойду kas sa tuled minuga kaasa? selge, et tulen, kindla peale tulen; ‚\ясно как (божий) день päev(a)selge, ilmselge -
12 ясно
ясно слышать, видеть
— выразна (ясна) чуць, бачыцьясно, куда он метит
— зразумела (ясна), куды ён цаляеесли будет ясно, пойдём гулять
— калі будзе ясна, пойдзем гуляцьты напишешь мне? — Ясно, напишу
— ты напішаш мне? — Вядома (зразумела, безумоўна, бясспрэчна), напішу -
13 ясно
1. нареч. равшан; ясно светит луна моҳ равшан метобад2. нареч. фаҳмо, шунаво, равшан, возеҳ; ясно слышать баръало шунидан; ясно представить себе что-л. чизеро равшан тасаввур кардан; коротко и ясно кӯтоҳу фаҳмо, кӯтоҳу равшан3. в знач. сказ. безл. маълум, маълум ки; ясно, что он не придёт маълум, ки ӯ намеояд4. в знач. сказ. безл. (о погоде) соф (кушода, кушод) аст; к вечеру стало ясно ҳаво бегоҳӣ соф (кушода) шуд6. в знач. утв. чаетицы маълум, фаҳмо; ясно! фаҳмо!; ясно как[божий] день рӯз барин равшан -
14 ясно
1. нареч.яркоасыҡ, яҡты2. нареч.ап-асыҡ, асыҡтан-асыҡ, аныҡ3. в знач. сказ., безл.понятноаңлашыла, аныҡ, аңлайышлыкоротко и ясно — ҡыҫҡа ла, аныҡ та
4. в знач. сказ., безл.о хорошей погодеасыҡ, аяҙ, сыуаҡ5. в знач. частицы; разг.конечно, дабилдәле, әлбиттәты придёшь? – Ясно, приду — һин килерһеңме? – Элбиттә, килермен
-
15 ясно
1.1. прил. кратк. см. ясный2. нареч.♢
ясно как (божий) день — it is as clear as noondayclearly, clear; ( отчётливо) distinctlyясно говорить — speak* clearly / distinctly
ясно выражаться — express oneself clearly; make* oneself clear
ясно представлять себе обстановку — take* a clear view of the situation
-
16 ясно
1.1) ( светло) luminosamente2) ( понятно) chiaramente, con chiarezza2. предик.1) ( о погоде) è sereno2) ( понятно) è chiaro3. частицаясно, что произошло что-то необычное — è chiaro che è accaduto qualcosa di straordinario
sì, sicuroты придёшь завтра? - ясно, приду — vieni domani - sicuro che vengo
* * *1) нар. chiaramente, ovviamente, nettamente, esplicitamente, in modo chiaro; senza mezzi termini ( без обиняков)я́сно выраженный — netto, ben distinto
я́сно понимать — <capire con chiarezza / a fondo>
я́сно говорить — parlare chiaro / distinto ( отчётливо)
2) сказ. безл. ( о погоде)сегодня я́сно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa
3) сказ. безл. (понятно, безусловно) è chiaro / evidenteя́сно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...
вам я́сно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?
я́сно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto
коротко и я́сно — chiaro e tondo
4) част. утв. разг. ( конечно) chiaro, sicuro, senza dubbio, (ma di) certoты придёшь? - я́сно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo
* * *adv1) gener. nettamente, espressamente, luminosamente, spiccatamente, chiaro, netto, chiaramente, con charezza, dichiaratamente, esplicitamente, ho capito, il chiaro, in lingua povera, scandere, scandire, scolpitamente, si capisce, snocciolatamente2) liter. palpabilmente -
17 ясно
нареч.1) ачык, ачык итеп2) в знач. сказ.; безл. ( о безоблачной погоде) аяз, якты, болытсыз3) в знач. сказ.; безл. ( понятно) аңлашыла ки, билгеле ки, мәгълүм киясно, что мы ошиблись — аңлашыла ки, без ялгышканбыз
4) в знач. частицы утв. әйе, аңлашылды• -
18 ясно
1. нареч. (ярко) шIэтэуясно светит солнце тыгъэр шIэтэу къепсы2. нареч. (отчётливо) IупкIэу, зэхэугуфыкIыгъэуясно слышать IупкIэу зэхэхынясно видеть зэхэугуфыкIыгъэу плъэгъун3. безл. в знач. сказ. (понятно) зэхэфыгъэ, гъэнэфагъэясно без слов Iо хэмылъыжьэу гъэнэфагъэ4. безл. в знач. сказ. (о погоде) ошIусегодня ясно непэ ошIу -
19 ясно
нареч.1. æргомæй, ирдæй, бæрæгæйя сказал ясно – æргомæй загътон
ясно видно – ирдæй зыны
2. в знач. сказ. безл. бæрæг у, ирд у, æргом удля меня ясно – мæнæн бæрæг у, мæнæн æргом у
3. в знач. сказ. безл. (о погоде):сегодня ясно – абон ирд у
-
20 ясно
См. также в других словарях:
ЯСНО — ЯСНО. 1. нареч. к ясный. Ясно светит солнце. Ясно видно. Ясно говорить. 2. в знач. сказуемого, кому чему и с союзом что . Понятно, безусловно (разг.). «А ясно только в трюм лишь стоит заглянуть, что кораблю часа не дотянуть.» Крылов. «Да, улетая … Толковый словарь Ушакова
ясно — См. конечно, следовательно, ясный коротко и ясно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ясно конечно, следовательно, очевидно; несомненно, определенно, однозначно, чеканно,… … Словарь синонимов
ЯСНО-Е — ЯСНО ... Первая часть сложных слов со знач. ясный (во 2 знач.), чистого светлого тона, напр. ясно жёлтый, ясно зелёный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ясно-... — ЯСНО ... Первая часть сложных слов со ясный (во 2 знач.), чистого светлого тона, напр. ясно жёлтый, ясно зелёный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ясно — деревня в Порховском районе Псковской области, Красноармейская волость Ясно! второй сольный альбом Влади из группы «Каста» … Википедия
ясно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ясно — ясно, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
Ясно! — У этого термина существуют и другие значения, см. Ясно. Ясно! Студийный альбом Влади из «Касты» Дата выпуска 13 февраля 2012 года Записан 2011 Жанр рэп … Википедия
ясно — сказ., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите, что на улице ясно, вы хотите сказать, что на небе нет туч и светит солнце. 2. Когда вам что либо ясно, это означает, что вы хорошо понимаете это. Гражданин, вам всё ясно? 3. Когда вы говорите про… … Толковый словарь Дмитриева
ясно — • абсолютно ясно • абсолютно ясно • до боли ясно • совершенно ясно … Словарь русской идиоматики
ясно — см.: ежу ясно … Словарь русского арго