-
1 помимо
предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) besides;
in spite of помимо всего прочего ≈ in addition
2) without the knowledge (of), unbeknown (to) все это решилось помимо меня ≈ all this was decided without my knowledge(рд.)
1. (кроме) apart( from), besides;
~ других соображений apart from other reasons, other reasons apart:
2. (без ведома) without smb.`s knowledge;
это было сделано ~ меня it was done without my knowledge, I had nothing to do with it. -
2 помимо всего прочего
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помимо всего прочего
-
3 помимо налога
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помимо налога
-
4 помимо него
without his knowledge ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > помимо него
-
5 aside from
-
6 turn
помимо обычного значения "поворот", этот термин может означать некоторую определенную скорость, при которой, напр. резко меняется режим работы двигателя при наличии в нем неисправности, и т. п. -
7 aside from
помимоза исключениемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > aside from
-
8 FEEL
помимо других разнообразных тактильных чувственных ощущений может означать и действие: щупать, тискать, "лезть под юбку". -
9 out-of-cut
помимо резания, вне резания; не относящийся к резанию -
10 Inter alia
Помимо прочего. В том числеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Inter alia
-
11 heat
помимо ""теплоты"" и ""жара"" heat означает: 1. обход, проход, период, раунд (в спортивном смысле), схватка; 2. горечь (во рту); 3. допрос; 4. ""фараон"", полицейский; 5. насилие, давление. Таким образом известный фильм ""Red Heat"" с участием Арнольда Шварценеггера в роли советского милиционера, орудующего в Чикаго, я бы перевел не как ""Красная Жара"", а как ""Красный Обход"", ""Красная Сила"", ""Красный Раунд"", ""Красный Период"", ""Красный Проход"", ""Красный Прессинг"" или просто ""Красный Полицейский"" в конце концов! То же касается и фильмов ""Dead Heat"", ""Heat"" и др.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > heat
-
12 alongside these skills, we want you to acquire …
• помимо этих умений мы хотим, чтобы вы приобрели...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > alongside these skills, we want you to acquire …
-
13 apart from ...
• помимо/ за исключением...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > apart from ...
-
14 aside from that, ...
• помимо этого...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > aside from that, ...
-
15 in addition
1) Общая лексика: в придачу, вдобавок, дополнительный, к тому, в добавление, к тому же, кроме того, сверх, не только....., но и2) Техника: в дополнение3) Математика: дополнительно, ещё, кроме помимо всего ( прочего), помимо, помимо всего прочего, помимо этого, при этом, сверх того, вдобавок (to), вместе с тем (to that) -
16 besides
1. adverbкроме того, сверх того2. prepositionкроме* * *1 (0) кроме того; наряду с2 (2) кроме того3 (d) кроме того; помимо того4 (p) кроме* * ** * *[be'sides || -dz] adv. кроме, сверх того, притом, помимо, кроме того prep. помимо, кроме* * *исключаякромепомимо* * *1. нареч. кроме того, сверх того, более того 2. предл. кроме, за исключением -
17 aside
əˈsaɪd
1. нареч.
1) (обозначает отход в сторону от пути, темы разговора) в сторону;
в стороне
2) в стороне (от остальных), в уединении to move aside, stand aside ≈ находиться в стороне
3) (обозначает отмену чего-л., откладывание;
может передаваться приставкой от-) отдельно;
в резерве aside from
2. сущ.
1) сделанное про себя замечание;
театр. слова, произносимые актером в сторону ( слова, которые слышит зрительный зал, но которые не направлены другим актерам)
2) отступление, отклонение от темы Syn: digression(театроведение) ремарка "в сторону" (театроведение) замечание сделанное "про себя" отступление (в речи) ;
анекдот или шутка по ходу рассказа второстепенное событие;
второстепенное произведение - the *s of history побочные исторические факты указывает на отход или отвод от прежнего направления, пути, темы разговора в сторону;
передается с помощью приставок - to turn * свернуть в сторону - step * отойдите (в сторону) ;
разрешите пройти - to speak * говорить в сторону (обычно об актере) - to take smb. * отводить кого-либо в сторону (для разговора) - he drew the curtain * он отдернул занавес нахождение поодаль в стороне - he stood * он стоял поодаль указывает на откладывание, отмену, избавление от чего-либо;
часто передается приставкой от- - to put money * откладывать деньги - to lay * bad habits отказаться от плохих привычек - set this book * for me отложите для меня эту книгу - when spring came she put * her winter clothes когда пришла весна, она убрала зимние вещи - put * gloomy thoughts выбросьте мрачные мысли из головы - put your troubles * отбросьте заботы в сочетаниях - * from помимо - from the question of need of this device we must think of the cost помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет соить (американизм) за исключением - * from arithmetic, I have finished my homework я сделал все уроки, кроме арифметики - * from a fright I was uninjured я только испугался и все (американизм) в дополнение;
не только - others * from the captain had noticed this не только капитан, но и другие заметили это > joking * шутки в сторону > joking *, I mean it кроме шуток, я говорю это совершенно серьезно > to be set * быть обойденным (при назначении на должность)aside в сторону;
в стороне;
to speak aside говорить в сторону (об актерах) ;
to take (smb.) aside отвести( кого-л.) в сторону ~ отдельно;
в резерве ~ слова, произносимые актером в сторону ~ вчт. экранная сноска~ from амер. за исключением ~ from помимоput ~ выбрасывать put ~ копить put ~ откладывать to put ~ отложить put ~ резервировать put: ~ aside копить (деньги) ~ aside отводить (довод) ~ aside откладывать (в сторону) ~ aside отстранятьset ~ аннулировать, отменять, расторгать set ~ аннулировать set ~ не касаться set ~ не принимать во внимание set ~ не учитывать set ~ объявлять неконституционным (о законе в США) set ~ оставлять в стороне set ~ отбрасывать set ~ отдалять set ~ отделять set ~ отказывать set ~ откладывать деньги set ~ отклонять set ~ отклонять предложение set ~ отменять приговор set ~ пренебрегать set ~ разделять set ~ расторгать set: ~ aside аннулировать ~ aside отвергать, оставлять без внимания ~ aside откладыватьaside в сторону;
в стороне;
to speak aside говорить в сторону (об актерах) ;
to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторонуaside в сторону;
в стороне;
to speak aside говорить в сторону (об актерах) ;
to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторону -
18 beside
bɪˈsaɪd рядом, около, близ, возле - he sat * his friend он сидел рядом со своим другом - a house * the sea дом около моря - there is a path * the river вдоль реки идет тропинка вдобавок к, помимо, кроме - other men * ourselves were helping помогали не только мы по сравнению с - this invention is nothing * yours это изобретение ничто по сравнению с вашим - there is no one to set * him его нельзя сравнить ни с кем вне, за пределами - * the mark мимо цели;
некстати - he has nothing * this у него, кроме этого, ничего нет - * the point не по существу, не относится к делу - it is * our purpose в наши задачи это не входит - this is * the matter in hand это не относится к обсуждаемому вопросу в сочетаниях: - * oneself вне себя - he was * himself with anger он был вне себя от гневаbeside prep редк. кроме, помимо;
beside oneself вне себя ~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно ~ prep по сравнению с;
she seems dull beside her sister по сравнению со своей сестрой она кажется неинтересной ~ prep рядом с;
около, близ;
beside the river у рекиbeside prep редк. кроме, помимо;
beside oneself вне себя~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно mark: far from (или wide of) the ~ мимо цели;
перен. неуместно;
не по существу;
beside the mark некстати~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно purpose: to the ~ кстати;
к делу;
beside the purpose нецелесообразно;
sense of purpose целеустремленность~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно~ prep рядом с;
около, близ;
beside the river у реки~ prep по сравнению с;
she seems dull beside her sister по сравнению со своей сестрой она кажется неинтересной -
19 besides
[bɪ'saɪdz]1) Общая лексика: вдобавок к тому, заодно, кроме, кроме того (как вводное слово), кроме этого, кстати, мало того, наряду с, помимо, помимо того, притом, сверх, сверх того, также2) Разговорное выражение: плюс ко всему3) Математика: более того, вдобавок, впрочем, и притом, исключая, кроме всего ( прочего), наружу, не говоря о, опять же, опять-таки, помимо всего (прочего), причём, снова -
20 aside from
а) помимо;б) amer. за исключением* * *кроме того, кроме, за исключением, помимо* * *1) помимо 2) амер. за исключением
См. также в других словарях:
ПОМИМО — ПОМИМО, предлог с род. Кроме, за исключением кого чего нибудь. Доходов помимо заработка не имею. Помимо всего прочего (не говоря об остальном, указывая только на самое существенное). || Не считаясь с кем чем нибудь, минуя, не принимая во внимание … Толковый словарь Ушакова
ПОМИМО — нареч. миновав, опричь, кроме, окроме, обойдя. Помимо первого начальника, не ходи просить. Помимо его, никто не сделает, другого мастера нет. Это сделано помимо меня, без воли, ведома моего. Ищите помимо нас, отказ свахе. Поминовать что, миновать … Толковый словарь Даля
ПОМИМО — кого (чего), предл. с род. 1. Кроме (в 1 знач.), за исключением кого чего н. П. тебя, ни с кем не говорил. П. всего прочего (кроме того). 2. Кроме (во 2 знач.), в добавление к кому чему н. П. своих детей, растит племянника. 3. Минуя, без участия… … Толковый словарь Ожегова
помимо — См … Словарь синонимов
помимо — предлог Обороты с предлогом «помимо» (в значении «кроме»), выполняющие в предложении функцию дополнения, обычно выделяются знаками препинания. В конце концов мы порешили, помимо шампанского, абонировать для него кресло в театре, утроить жалованье … Словарь-справочник по пунктуации
помимо — предлог. кого чего 1. Кроме, за исключением. П. тебя, ни с кем не говорил. П. меня, все проголосовали. П. лая собак, никаких звуков. 2. Сверх кого , чего л., вдобавок к кому , чему л. П. голоса обладает хорошим слухом. П. основной работы занят в… … Энциклопедический словарь
помимо — предлог. см. тж. помимо всего, помимо того кого чего 1) Кроме, за исключением. Поми/мо тебя, ни с кем не говорил. Поми/мо меня, все проголосовали. Поми/ … Словарь многих выражений
помимо — • кроме, помимо, не считая, не говоря, не говоря уже, не говоря уж Стр. 0490 Стр. 0491 Стр. 0492 Стр. 0493 Стр. 0494 Стр. 0495 Стр. 0496 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Помимо того, и помимо того, но (а) помимо того — ПОМИМО кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помимо воли — не желая того, невольно, мимовольно, помимо своей воли Словарь русских синонимов. помимо воли нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • … Словарь синонимов
помимо своей воли — нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • не желая того (4) • невольно (34) … Словарь синонимов