-
1 отражать
отражатьнесов1. ἀντανακλώ, καθρεφτίζω, ἀντικατοπτρίζω / ἀντηχώ (μετ.) (звук)·2. перен (изображать) ἀπεικονίζω:\отражать жизнь ἀπεικονίζω τήν ζωή·3. (отбивать) ἀποκρούω:\отражать удар прям., перен ἀποκρούω χτύπημα· \отражать нападение ἀποκρούω ἐπίθεση·4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνασκευάζω, ἀποκρούω:\отражать чьи́-л. нападки ἀναιρώ (или ἀποκρούω) τίς ἐπιθέσεις κάποιου. -
2 отражать
Отражать - to reflect (лучи и т.п.); to reflect, to be reflective of (свидетельствовать о); to take into account, to include, to incorporate, to recognize (учитывать)This difference in diameter reflects the loss in signal strength in passing through the orange filter.A more promising approach is to consider creep crack growth rate in terms of some parameter that recognizes the incremental nature of the creep crack growth process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отражать
-
3 отражать
отражать rückstrahlen vt; abspiegeln vt; опт. reflektieren vt; spiegeln; zurückstrahlen vt; zurückwerfenотражать (напр., свет, звук) zurückwerfen vt -
4 отражать
отражать spiegeln -
5 отражать
отражатьשִיקֵף [לְשַקֵף, מְ-, יְ-]; הֶחזִיר [לְהַחזִיר, מַ-, יַ-]* * *להדהדלהדוף להחזיר להשתקף לשקף צלם -
6 отражать
см. \<отразить\> -
7 отражать
-
8 отражать
-
9 отражать
1) (отбивать) to rebuff, to repulse, to repelотражать агрессию — to fight back / to repulse aggression
отражать атаку — to hold off / to repulse an attack
отражать нападение — to hold off / to repulse an assault
2) (воспроизводить) to reflectотражать общественные настроения — to reflect, social sentiments / feelings
-
10 отражать
-
11 отражать
-
12 отражать
отразить (вн.)1. (о свете и т. п.; тж. перен.) reflect (d.)2. (отбивать; опровергать) repulse (d.), repel (d.), parry (d.)отражать удар — parry a blow
отражать атаку — repulse / repel, или beat* off, an attack / assault
-
13 отражать
1. гл. reflect2. гл. repel3. гл. display, indicate, representСинонимический ряд:1. отбивать (глаг.) отбивать; парировать2. отображать (глаг.) воспроизводить; воссоздавать; отображать -
14 отражать
несовер. - отражать;
совер. - отразить( кого-л./что-л.)
1) (отбивать) repel, ward off;
refute;
parry отразить нападение ≈ to repulse an attack, to rebut a contention
2) прям. и перен. (о свете и т.п.) reflect, mirror(Pf. отразить) to reflectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отражать
-
15 отражать 2
[см. полно отражать]The volume covers the main events in space research as of July, 1969. -
16 отражать
(кого-л./что-л.)несовер. - отражать; совер. - отразить1) ( отбивать)repel, ward off; refute; parryотразить нападение — to repulse an attack, to rebut a contention
2) прям. и перен. (о свете и т.п.)reflect, mirror -
17 Отражать
- reverberare; sustentare (vim hostium; impetum legionum); propellere; propulsare; recutere 3b; deterrere; refutare; reprimere; defendere;• отражать свет - relucere; refrangere;
-
18 отражать
reflect; captureБюджетная гиперплоскость отражает относительные условия обмена товарами. — The budget hyperplane reflects the relative terms of exchange between commodities.
-
19 отражать
[otražát'] v.t. impf. (pf. отразить - отражу, отразишь)1) parare2) riflettere; rispecchiareв "Ревизоре" Гоголя отражена жизнь тогдашней России — nella commedia "L'ispettore generale" Gogol' dà un quadro della vita della Russia dei suoi tempi
-
20 отражать
См. также в других словарях:
отражать — действительность • оценка, соответствие отражать жизнь • оценка, соответствие отражать реальность • оценка, соответствие отражать ситуацию • оценка, соответствие отражать суть • оценка, соответствие отражать уровень • оценка, соответствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отражать — См. отвращать, противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отражать … Словарь синонимов
ОТРАЖАТЬ — ОТРАЖАТЬ, отразить кого, отбить силою, оружием, защищаясь отогнать, отбить нападенье; | отразить доводы, обвинения, опровергать словами, противными доводами. | Гладь озера отражает лучи солнца, отбрасывает, отклоняет и направляет в противную… … Толковый словарь Даля
ОТРАЖАТЬ — ОТРАЖАТЬ, отражаю, отражаешь. несовер. к отразить. «Сознание вообще отражает бытие, это общее положение всего материализма.» Ленин. «Наши ощущения отражают объективную реальность, т.е. то, что существует независимо от человечества и от… … Толковый словарь Ушакова
отражать — ОТРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отражать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reflect … Справочник технического переводчика
отражать нападки — биться, защищать, отстаивать, стоять горой, стоять грудью, отбивать нападки, вести борьбу, бороться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отражать — несов. перех. 1. Отбрасывать в обратном направлении (световые и т.п. лучи, волны, колебания). отт. Отбрасывая световой луч, воспроизводить чей либо образ (о полированной, гладкой поверхности). отт. Воспроизводить в образах, понятиях объективную… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отражать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отражаю, ты отражаешь, он/она/оно отражает, мы отражаем, вы отражаете, они отражают, отражай, отражайте, отражал, отражала, отражало, отражали, отражающий, отражаемый, отражавший, отражая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отражать — отраж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отражать — (I), отража/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка