Мейсон

‘You know him?’ Mason asked. ‘Marvin Fremont? I'll say I know him.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Ice-Cold Hands’, ch. 9) — - Вы его знаете? - спросил Мейсон. - Марвина Фремонта? Конечно, знаю.

‘That's all,’ Mason snapped. Covington grinned over at his assistant. ‘Dropped that one like a hot potato, didn't he?’ ‘I'll say,’ Jarvis gleefully agreed. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dubious Bridegroom’, ch. 16) — - У меня больше вопросов нет, - раздраженно сказал Мейсон. Ковингтон подмигнул своему помощнику: - Мейсон постарался избавиться от этого свидетеля как можно скорее. - Еще бы, - охотно согласился Джарвис.

A: "He says that you know nothing whatever about the subject, and that you'd never dare to meet him or anybody else in open debate." B: "Well, you can tell him from me that I'll meet him anywhere on his own ground, at any time he chooses, provided he gives me reasonable notice." (SPI) — А: "Он говорит, что вы полный невежда в этом вопросе и никогда не рискнете выступить в открытой полемике ни против него, ни против кого-нибудь еще." Б: "Передайте ему, пожалуйста, что я готов когда угодно участвовать в диспуте на любую предложенную им тему при том условии, что время диспута будет сообщено мне заранее."

‘Do you perchance mean that these things have a substantial monetary value to you?’ ‘That's right.’ ‘Oh,’ Fallen said beaming, ‘in that case, Mr. Mason, I am fully prepared to meet you on your own ground.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 2) — - Не хотите ли вы сказать, мистер Мейсон, что эти дневники могут быть оценены в кругленькую сумму? - Да, я имел в виду именно это. - В таком случае, мистер Мейсон, - воскликнул, просияв, Фоллон, - мы с вами найдем общий язык. Ваши интересы не пострадают.