-
1 Löffel
m (-s, =)ло́жкаein gróßer Löffel — больша́я ло́жка
ein kléiner Löffel — ма́ленькая, небольша́я ло́жка
ein gúter Löffel — хоро́шая ло́жка
ein álter Löffel — ста́рая ло́жка
ein sílberner Löffel — сере́бряная ло́жка
die Mútter gab dem Kind éinen Löffel — мать дала́ ребёнку ло́жку
hóle aus der Küche Löffel! — принеси́ из ку́хни ло́жки!
sie nimmt aus dem Schrank / vom Tisch éinen Löffel — она́ берёт ло́жку из шка́фа / со стола́
hier fehlt noch ein Löffel — здесь недостаёт [не хвата́ет] ещё одно́й ло́жки
die Mútter wusch / putzte zum Fest Löffel — мать мы́ла / чи́стила к пра́зднику ло́жки
mit dem Löffel éssen — есть ло́жкой
ein Löffel Súppe — ло́жка су́па
du sollst zwei Löffel voll Zúcker néhmen — ты до́лжен взять две по́лные ло́жки са́харного песку́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Löffel
-
2 Abschmutzen
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски2) хим. "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), пачкаемость (окраски)3) полигр. отмарывание, перетискивание свежих отпечатков4) текст. загрязнение, маркость окраски, налёжки (порок ткани) -
3 abschmutzen
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски2) хим. "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), пачкаемость (окраски)3) полигр. отмарывание, перетискивание свежих отпечатков4) текст. загрязнение, маркость окраски, налёжки (порок ткани) -
4 Abfärben
гл.1) геол. маркость (рыхлых минералов)2) тех. "налёжки", выцветание, маркость окраски3) хим. пачкание, "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски), марание (кож.)4) стр. выцветание краски5) лес. линяние, окрашивание6) полигр. перетискивание краски на листы7) текст. налёжки (пятна на ткани, возникающие в результате маркости окраски)8) кож. маранье, пачканье -
5 Ausfließen
1. сущ.сил. растекание (напр., глазури)2. гл.1) тех. вытекание, "налёжки" (дефект крашения)2) хим. вытекание ; "налёжки" (дефект крашения)3) стр. утечка4) дор. расползание, растекание5) текст. налёжки (порок ткани в набивке)6) дер. натёки (дефект крашения)7) аэродин. истечение8) судостр. (аварийный) разлив, перелив -
6 spanen
обраба́тывать /-рабо́тать сня́тием стру́жки | spanend Maschine , Werkzeug снима́ющий <даю́щий> стру́жку. Bearbeitung сня́тием стру́жки nachg | spanen обрабо́тка ре́занием <сня́тием стру́жки> -
7 zerspanen
2) Werkstück обраба́тывать /-рабо́тать ре́занием <сня́тием стру́жки> | zerspanende Fertigung обрабо́тка ре́занием <сня́тие стру́жки> | zerspantes Material обрабо́танный ре́занием <сня́тием стру́жки> материа́л -
8 Abschmieren
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски, смазка, смазывание2) хим. неустойчивость (окраски) к трению, пачкаемость3) авт. проведение смазочно-заправочных работ (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации)4) полигр. отмарывание, перетискивание (свежих отпечатков)6) аэродин. некоординированный полёт, полёт со скольжением, скольжение -
9 Ausgebombte
прил.2) разг. пострадавшая от бомбёжки (оставшийся без крова), пострадавший от бомбёжки (оставшийся без крова) -
10 Stichart
-
11 abschmieren
гл.1) тех. "налёжки", пачкаемость окраски, смазка, смазывание2) хим. неустойчивость (окраски) к трению, пачкаемость3) авт. проведение смазочно-заправочных работ (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации)4) полигр. отмарывание, перетискивание (свежих отпечатков)6) аэродин. некоординированный полёт, полёт со скольжением, скольжение -
12 Malleolarbruch
m; = Malleolarfrakturперело́м m лоды́жки, перело́м m косте́й лоды́жки -
13 Bombengeschädigte
прил.1) общ. пострадавшая от бомбёжки, пострадавшая от бомбардировки, пострадавшая от бомбы, пострадавший от бомбёжки, пострадавший от бомбы, пострадавший от бомбардировки2) авиа. жертва бомбардировки -
14 Glas
n (-es, Gläser и как мера =)1) тк. sg стекло́díckes Glas — то́лстое стекло́
dünnes Glas — то́нкое стекло́
réines Glas — чи́стое стекло́
schmútziges Glas — гря́зное стекло́
gútes Glas — хоро́шее стекло́
gewöhnliches Glas — обы́чное стекло́
wer hat das Glas zerbróchen? — кто разби́л стекло́?
únter Glas — под стекло́м
aus Glas — из стекла́, стекля́нный
2) стака́н, рю́мкаein vólles Glas — по́лный стака́н
ein léeres Glas — пусто́й стака́н
ein gútes Glas — хоро́ший стака́н
ein schönes Glas — краси́вый стака́н
ein néues Glas — но́вый стака́н
ein téures Glas — дорого́й стака́н
ein bílliges Glas — дешёвый стака́н
ein Glas Kompótt — стака́н компо́та
ein Glas voll [mit] Milch — стака́н с молоко́м
ich hábe nur ein Glas Tee getrúnken — я вы́пил то́лько стака́н ча́я
mein Glas ist leer — мой стака́н пуст(о́й)
aus dem Glase trínken — пить из стака́на
die Gläser wáschen, füllen — мыть, наполня́ть стака́ны [рю́мки]
sie füllte die Gläser mit Wein — она́ напо́лнила рю́мки вино́м, она́ налила́ в рю́мки вино́
er bestéllte zwei Glas Wein / Bier — он заказа́л два стака́на [две рю́мки] вина́ / два стака́на [две кру́жки] пи́ва
er bráchte mir ein Glas Bier — он принёс мне кру́жку пи́ва
in der Gáststätte ließ er sich zwei Glas Bier bríngen — в кафе́ [в рестора́не] он заказа́л (себе́) две кру́жки пи́ва
-
15 Weidenkätzchen
n <-s, -> бот ивовые серёжки; вербные серёжки -
16 abstreichen
abstreichen I vt сма́хивать, стира́ть; вытира́тьAsche abstreichen стря́хивать пе́пел (с папиро́сы)den Schaum vom Bierglas abstreichen смахну́ть ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жки; сдуть ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жкиsich (D) die füße abstreichen вытира́ть но́ги (о решё́тку, скребо́к)bitte die füße abstreichen! вытира́йте но́ги! (на́дпись)abstreichen (an D) пра́вить (бри́тву на ремне́)abstreichen мет. снима́ть, ска́чивать (шлак)abstreichen сбавля́ть, ски́дывать (с цены́), уступа́ть (в цене́)abstreichen вычё́ркивать, спи́сывать (со счё́та)abstreichen отчё́ркивать, отмеча́ть чё́рточкойabstreichen (nach D) броди́ть (в по́исках чего́-л.)ein Feld abstreichen охот. высле́живать дичь на по́ле; высле́живать зве́ря на по́леabstreichen ощу́пывать (проже́ктором, лучо́м)abstreichen II vi (s) охот. улета́ть, взлета́ть (о пти́цах); перен. скрыва́тьсяabstreichen дава́ть ски́дку -
17 Formgebung
Formgebung f иск. формотво́рчествоFormgebung f прида́ние фо́рмы; тех. формо́вкаFormgebung f тех. фасо́нная обрабо́тка, фасони́рование spanabhebende Formgebung обрабо́тка (мета́лла) ре́занием [со сня́тием стру́жки]spanlose Formgebung обрабо́тка (мета́лла) давле́нием [без; сня́тия стру́жки] -
18 Mützenschild
Mützenschild n козырё́к (фура́жки, kenku),Mützenschirm m козырё́к (фура́жки, ке́пки) -
19 Stammregister
Stammregister n корешо́к квитанцио́нной кни́жки; корешо́к че́ковой кни́жки -
20 Stiefelette
Stiefelette f =, -n1. б.ч. pl полусапо́жки (на шнурка́х), да́мские сапо́жки;2. pl разг. пренебр. о́бувь
См. также в других словарях:
ЖКИ — жидкокристаллический индикатор Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С … Словарь сокращений и аббревиатур
ЖКИ — Жидкокристаллический монитор (также Жидкокристаллический дисплей, ЖКД, ЖК монитор, англ. liquid crystal display, LCD, плоский индикатор) плоский монитор на основе жидких кристаллов. LCD TFT (англ. TFT thin film transistor тонкоплёночный… … Википедия
ёжки-мошки — ЁЖКИ МОШКИ, межд. Выражает любую эмоцию. Ср. ёж 2 … Словарь русского арго
ёжки-мошки — ёжки мошки … Словарь употребления буквы Ё
ЖКИ — жидкокристаллический индикатор … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ЖКИ — жидкокристаллический индикатор … Словарь сокращений русского языка
Игра престолов (ЖКИ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Игра престолов. Игра престолов (ЖКИ) Кол во игроков 2 4 (рекомендуется 4) Возраст от 12 лет Время установки 10 15 минут Длит ть … Википедия
Кочерёжки — Село Кочерёжки укр. Кочережки Страна УкраинаУкраина … Википедия
Стёжки-дорожки (фильм) — Стёжки дорожки Жанр комедия Режиссёр Олег Борисов Артур Войтецкий Автор сценария Николай Зарудный В главных ролях … Википедия
стёжки-дорожки — стёжки доро/жки, стёжек доро/жек … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сніжки — множинний іменник населений пункт в Україні Сніжки множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови