-
1 χείριστα
χείριστοςneut nom /voc /acc plχείρωνmcaner: neut nom /voc /acc pl -
2 χειρίστας
χειρίστᾱς, χείριστοςfem acc plχειρίστᾱς, χείριστοςfem gen sg (doric aeolic)χειρίστᾱς, χείρωνmcaner: fem acc plχειρίστᾱς, χείρωνmcaner: fem gen sg (doric aeolic) -
3 χειριστάς
χειριστά̱ς, χειριστήςmanager: masc acc plχειριστά̱ς, χειριστήςmanager: masc nom sg (epic doric aeolic) -
4 χειρίσται
χειρίστᾱͅ, χείριστοςfem dat sg (doric aeolic)χειρίστᾱͅ, χείρωνmcaner: fem dat sg (doric aeolic) -
5 μετανίστημι
2 generally, remove, i. e. avert,τὰ χείριστα Phld.D.1.19
.II [voice] Pass., c. [tense] aor. 2 et [tense] pf. [voice] Act., remove, migrate, Th.1.12, 3.114, S.OC 175 (anap.), Ph.1.514, POxy.44.9 (i A. D.);ἐς χῶρον Hdt.9.51
, cf. D.S.4.85;ἐκ τῶν ἄνω τόπων Id.1.37
;πρός τινας Ph.2.25
; μ. Πελοποννήσου emigrate from.., Conon47.1.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μετανίστημι
-
6 χείρων
χείρων, ὁ, ἡ, neut. χεῖρον, gen. -ονος, acc. - ονα: nom. and acc. pl. χείρονες, -ας, χείρονα, [var] contr. in [dialect] Att. Prose χείρους, χείρω; dat. χείροσι, poet.Aχειρόνεσσι Pi.N.8.22
:—(for [dialect] Ep. form [full] χερείων, poet. [full] χειρότερος, [full] χερειότερος, v. sub vocc.):—irreg. [comp] Comp. of κακός: ( χείρων from Χερ-ψων, cf. χερείων):I of persons, mcaner, inferior, either in bodily strength and bravery, or in rank, opp. ἀρείων, Il.10.238, Od.20.133;σὺ μὲν ἐσθλὸς ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων Il.20.434
; , cf. Od.20.82;ἦ πολὺ χείρονες ἄνδρες ἀμύμονος ἀνδρὸς ἄκοιτιν μνῶνται 21.325
; opp. κρείσσων, Pi.I.4(3).34(52);τὸν ὄλβιον τόν τε χ. E.Ba. 422
(lyr.);τὰ χείρονα S.Fr. 192
, E.Supp. 196.2 later in moral sense, worse than others, sts. almost like a positive, knave, opp. ἀγαθός, S.Ph. 456, cf. Th.3.9, Lys.16.3;οἱ πένητες καὶ οἱ δημόται καὶ οἱ χ. X.Ath.1.4
, cf. 3.10; οἱ χ., opp. οἱ ἀγαθοί, Pl.R. 460c, etc.3 worse in quality, inferior, of horses, Il.23.572: inferior, less skilful,ἰητροί Hp.Acut.6
; ζωγράφοι, δημιουργοί, etc., Pl.Cra. 429a, R. 421e, etc.: χ. εἰς σοφίαν, εἰς τὴν ἀρετήν, Id.Tht. 162c, R. 335b;πρὸς ἀλήθειαν Luc. JTr.48
; c. acc.,χ. τὰ πολεμικά X.Cyr.8.8.20
; χ. τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, Aeschin.3.46. Isoc.11.43;τὰ ἄλλα μηδὲν χ. Id.4.105
; c. inf.,χ. ἡμῶν ταῦτα ποιεῖν X.Cyr.2.1.16
; οὐδὲν χείρους ἔσεσθε.. ἀκηκοότες you will be none the worse for having heard.., D.24.139; less kind,μὴ χ. περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς εἶναι.. τῶν ὑπαρχόντων Id.2.2
.III neut.,1 as a Subst.,τὸ χ.
inferiority,Polem.
Call.27; but mostly in phrases with Preps., ἐπὶ τὸ χ. τρέπεσθαι, κλῖναι, fall off, get worse, X.Cyr.8.8.2, Mem.3.5.13;ἐπὶ τὸ χ. μεταβάλλει ἑαυτόν Pl.R. 381b
; ἀλλοιοῦσθαι ἐπὶ τὸ χ., opp. ἐπὶ τὸ βέλτιον, Thphr.CP6.3.3; also πάντα ὑποπτεύοντες ἐπὶ τὸ χ. putting the worst construction on.. D.H.6.85;λαμβάνειν τι ἐπὶ τὸ χ. J.AJ16.7.4
; alsoπρὸς τὸ χ. μεταβάλλειν D.S.20.57
;κατὰ τὸ χ. Pl.Lg. 720e
; in the lower sense, opp. κατὰ τὸ κρεῖττον, Dam.Pr.7: less freq. in pl.,ἐπὶ τὰ χείρω ἰέναι X. Mem.3.9.9
;τὰ χ. προαιρεῖσθαι Isoc.8.110
.2 as a predicate, ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ χ. (sc. ἐστί or ἔσται) Od.15.515, cf. X.An.7.6.4; with a neg., οὐ χ. [ἐστι] c. inf., we may as well, Pl.Phd. 105a, Arist. EN 1127a14; simply οὐ χεῖρον, in an answer, it is as well, Ar.Eq. 37;λάβ', ὦγάθ'· οὐδὲν χ. Clearch.Com.4
. -
7 χείρων
χείρων, ον, gen. ονος (Hom. et al.; pap, LXX; JosAs 1:13; GrBar, Philo, Joseph.) pl. masc., fem. χείρους (Just., D. 1, 5; Ath. 31, 1) comp. of κακός, superl. χείριστος LXX; adv. χεῖρον (GrBar 4:16), χείριστα (2 Macc 5:23) worse, more severe σχίσμα Mt 9:16; Mk 2:21. τιμωρία Hb 10:29 (Jos., Vi. 172; cp. PGM 2, 54). ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται that nothing worse may happen to you J 5:14 (cp. Jos., Ant. 4, 142). W. gen. of comparison (1 Km 17:43; Wsd 15:18) γίνεται τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων Mt 12:45; Lk 11:26; 2 Pt 2:20. Cp. Mt 27:64.—Of a sick woman εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν Mk 5:26.—In the moral realm Hs 9, 17, 5; 9, 18, 1. W. gen. of comparison (LXX, JosAs; GrBar 4:16; Ar. 8, 2; Just., A II, 3, 3) ἀπίστου χείρων 1 Ti 5:8. προκόπτειν ἐπὶ τὸ χεῖρον 2 Ti 3:13 (ἐπὶ τὸ χ. as X., Mem. 3, 5, 13; Pla., Rep. 381b; Diod S 15, 88, 4; Strabo 16, 2, 39; Artem. 1, 74 p. 67, 11; UPZ 110, 124 [164 B.C.]; Jos., Ant. 16, 207). Christians know nothing of an ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω μετάνοια MPol 11:1 (Maximus Tyr. 5, 3a εἰ εἰς τὸ χεῖρον ἐκ τοῦ βελτίστου, πονερῶς [sic] μετέθετο=if [a man turns] to the worse from the best, then the change he makes is a bad one). Of a military detachment likened to wild beasts οἳ χείρους γίνονται who (simply) become harsher the more they are kindly treated IRo 5:1 (cp. Philo, Abr. 129).—DELG. M-M.
См. также в других словарях:
χείριστα — χείριστος neut nom/voc/acc pl χείρων mcaner neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χειρίστας — χειρίστᾱς , χείριστος fem acc pl χειρίστᾱς , χείριστος fem gen sg (doric aeolic) χειρίστᾱς , χείρων mcaner fem acc pl χειρίστᾱς , χείρων mcaner fem gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χειριστάς — χειριστά̱ς , χειριστής manager masc acc pl χειριστά̱ς , χειριστής manager masc nom sg (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χειρίσται — χειρίστᾱͅ , χείριστος fem dat sg (doric aeolic) χειρίστᾱͅ , χείρων mcaner fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χείριστος — η, ο / χείριστος, ίστη, ον, ΝΜΑ πάρα πολύ κακός, πολύ κακής ποιότητας (α. «διαγωγή χείριστη» β. «ὁ χείριστος τῶν ἀνθρώπων», Ξεν.) αρχ. (το ουδ. αιτ. πληθ. ως επίρρ.) χείριστα με χείριστο τρόπο. επίρρ... χείριστα / χειρίστως, ΝΜΑ πάρα πολύ κακά.… … Dictionary of Greek
