φυλά(γ)

φυλά(γ)ω τό κοπάδι — сторожить стадо;

φυλά(γ)ω τα λεφτά μου — беречь деньги;

φυλά(γ)ω τούς κανόνες (τη συμφωνία) — соблю-

φυλά(γ)ω καρτέρι — устраивать засаду, подстерегать;

§ φυλά(γ)ω τό λόγο μου — держать слово;

φυλά(γ)ω πάθος κατά τίνος — таить злобу против кого-л.;

φυλά(γ)ω κακία;

του το φυλά(γ)ω — я ему это припомню;

όποιος φυλά(γ)ει, φυλά(γ)ει γιά άλλονε — посл, скупой не для себя копит;

όποιος φυλά(γ)ει τα ρούχα του έχει τα μισά — погов, бережёного бог бережёт;

φυλά(γ)ομαι

φυλά(γ)ομαι απ' τη βροχή — укрываться от дождя

φυλά(γ)ω τό κοπάδι — сторожить стадо;

φυλά(γ)ω τα λεφτά μου — беречь деньги;

φυλά(γ)ω τούς κανόνες (τη συμφωνία) — соблю-

φυλά(γ)ω καρτέρι — устраивать засаду, подстерегать;

§ φυλά(γ)ω τό λόγο μου — держать слово;

φυλά(γ)ω πάθος κατά τίνος — таить злобу против кого-л.;

φυλά(γ)ω κακία;

του το φυλά(γ)ω — я ему это припомню;

όποιος φυλά(γ)ει, φυλά(γ)ει γιά άλλονε — посл, скупой не для себя копит;

όποιος φυλά(γ)ει τα ρούχα του έχει τα μισά — погов, бережёного бог бережёт;

φυλά(γ)ομαι

φυλά(γ)ομαι απ' τη βροχή — укрываться от дождя

(κρίνειν ἄνδρες κατὰ φῦλα Hom.)

(φῦλα τρία τριῶν στρατευμάτων Eur.)

(πτηνῶν Arph. или τὸ πτηνὸν φ. Plat.)

(θεῶν, ἀνθρώπων, γυναικῶν Hom.)

ἑαυτόν и βρόχῳ τὸ ζῆν ἀναρτῆσαι Plut. — повеситься;

ἀνηρτημένος (ταῖς ὄψεσι) πρός или εἴς τινα Plut. — пристально глядящий на кого-л.;

πάντα εἰς ἑαυτὸν ἀνήρτηται Plat. — все зависит от него самого;

(ποιέειν τι Her.)

(φῦλα πόντου χθονίων τε παιδεύματα Eur.)

(ψαλίοις πώλους Eur.; ἵππους ἐκ νέων Xen.; med. ἡμιόνους Hom.; ἵπποι δαμαζόμενοι Plut.)

(Ἀχαιούς, θυμὸν ἐνὴ στήθεσσι Hom.; βίῃ καὴ χερσί Hes.)

(ἀσκήσει τὸ ἄλογον Plut.)

(ἀνδρί, sc. θεάν Hom.)

(βίᾳ τὸν σίδαρον Eur.)

(δουρὴ δαμασθείς Hom.)

(τὰ στοιχεῖα Arst.)

(τέρψεις Isocr.; ἡδονή Arst.)

ὄντος φωτὸς εἰλικρινοῦς Polyb. — когда уже совсем рассвело

(τὰ φῦλα Xen.)

(διάνοια Plat.)

(ἀδικία Xen.)

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(καρπόν τε καὴ ἄχνας Hom.)

(ἄνδρας κατὰ φῦλα Hom.)

(τούς τε ἀγαθοὺς καὴ τοὺς κακούς Xen.; τὸ ἀληθές τε καὴ μή Plat.)

(φῶτας ἀρίστους, τινὰ ἐκ πάντων Hom.)

(ἄφθονον ὄλβον Aesch.; τὸν Ἀπόλλω πρὸ Μαρσύου Plat.)

(δίκην Her.; κρίσιν Plat.)

(νείκεα Hom.)

(περί τινος Plat.)

κρίνω σε νικᾶν Aesch. — я прихожу к заключению, что ты одержал верх

(κ. τινὰ περὴ προδοσίας Isocr.)

ὁκεκριμένος Aeschin. — осужденный

(τινὰ θεοῖσι ἰσούμενον Soph.; κρίνεις σὺ μέγιστον ἀνθρώποις ἀγαθὸν εἶναι πλοῦτον; Plat.)

(ἀσπὴς πολέμῳ κεκριμένη Anth.)

(ἐνύπνιον Her.; med. ὀνείρους Hom.)

(τῇ γλώττῃ τέν ἐν τοῖς ἐδεστοῖς ἡδονήν Arst.)

(μέ κρῖνε, μέ ἐξέταζε Soph.)

κ. Ἄρηϊ Hom. — вести бой, сражаться;

τὰ χρινόμενα κάτω Arst. — выделения

(φῦλα Arph.; φαντάσματα Plat.)

(εἰς ἓν τάγμα Plut.)

(τέν δύναμιν εἰς ἑκατοστύας Plut.)

(τοὺς Ἀχαιοὺς κατὰ φῦλα Plut.)

βαρβαρικά φυλά — варварские племена

§ γλυτώνω το τομάρι μου — спасать свою шкуру;

νοιάζομαι γιά το τομάρι μου — заботиться о своей шкуре;

φυλά(γ)ω το τομάρι μου — дрожать за свою шкуру;

του βργασαν το τομάρι — его избили в кровь;

τον τρώει το τομάρι του — по нём палка плачет;

θα πουλήσω ακριβά το τομάρι μου — я им дёшево не дамся