Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

τὸ+χαίρειν

Толкование Перевод

41 ἔμ-πεδος

ἔμ-πεδος, fest im Boden, fest auf seinem Platze, feststehend, unumstößlich; τεῖχος Il. 12, 12; μένος 5, 254; ἴς Od. 11, 393; τέλος Pind. N. 7, 57; σίνος ἐσϑημάτων, fest daran haftend, Aesch. Ag. 547; χρησμοί Eur. El. 399; ὅρκος I. T. 758; übertr., οὐκέτι συντρόφοις ὀργαῖς ἔμπεδος ἀλλ' ἐκτὸς ὁμιλεῖ, er ist nicht mehr in gewohnter Sinnesart, Soph. Ai. 626; μένοντας ἐμπέδοις φρονήμασιν, die treu bleiben, Ant. 169, was an ἔμπ. ἦτορ Il. 10, 94, φρένες 6, 352, νοῠς 11, 813, den unerschütierlichen, stets sich gleichbleibenden Sinn erinnert; Priamus heißt ἔμπεδος οὐδ' ἀεσίφρων 20, 183. Von der Zeit, beständig, fortdauernd; φυλακή Il. 8, 521; κομιδή Od. 8, 453; δουλοσύνη Pind. P. 12, 14; πόνον ἔμπεδον εἴχομεν Soph. O. C. 1670. – Das neutr. ἔμπεδον u. ἔμπεδα adverbial, ἔμπεδον μένειν, Stand halten, im Ggstz der Flucht, Il. 5, 527; ὥςτε στήλη 17, 434; ϑέειν ἔμπ., immerfort, ununterbrochen laufen, 13, 141 u. öfter; χαίρειν Pind. P. 10, 34; a. D.; oft verstärkt, ἔμπεδον αἰεί; μάλ' ἀσφαλέως ϑέει ἔμπ. Od. 13, 86; ἔμπεδα Nic. Th. 4; ἔμπεδα ἐπένευσε Diod. 2 (VI, 243). Eigtl. adv. ἐμπέδως; μένειν, ἔχειν, Aesch. Ag. 828 Eum. 321; εἰρηκέναι λόγους Soph. Tr. 487; auch in Prosa; οἶδα, sicher, Plat. Ax. 372 a; μένειν ἐν ταῖς σπονδαῖς Pol. 2, 19, 1. S. oben auch ἐμπεδής. – Luc. Lexiph. 10 braucht von πέδη abgeleitet ἔμπεδος für »gefesselt«, in Fesseln.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἔμ-πεδος
42 αισιμια

     αἰσιμία

     αἰσῐμία

    ἥ счастье, радость

     χαίρειν ἐν αἰσιμίαισι πλούτου Aesch. — наслаждаться богатством

Древнегреческо-русский словарь > αισιμια
43 αντιπροσαγορευω

     ἀντιπροσαγορεύω

     ἀντι-προσᾰγορεύω

    обращаться со своей стороны с приветствием, приветствовать в свою очередь, взаимно приветствовать

     (τινὰ ἐξ ὀνόματος Plut.)

    προσειπών χαίρειν οὐκ ἀντιπροσερρήθη Xen. — на его приветствие ответа не последовало

Древнегреческо-русский словарь > αντιπροσαγορευω
44 εαω

     ἐάω

    эп. тж. εἰάω

    1) допускать, позволять, предоставлять

     (τινα φθινύθειν Hom.; τινα παθεῖν τι Soph.; οἱ μὲν κελεύοντες, οἱ δέ τινες οὐκ ἐῶντες Thuc.)

    αὐτονόμους ἐ. τινας Xen. — разрешать кому-л. жить по своим законам;

    οὐκ ἐ. — не разрешать, запрещать, тж. отговаривать;

    κἂν μηδεὴς ἐᾷ Soph. — даже если никто не разрешит, т.е. несмотря на все запреты;

    οὐκ ἐ. τινα πείθεσθαί τινι Her. — убеждать кого-л. не верить кому-л.;

    καίπερ οὐκ ἐώμενος Eur. — хотя это ему и запрещено;

    οὐ μελετῆσαι ἐασόμενοι Thuc. — будучи обречены на бездействие

    2) предоставлять, уступать, отдавать

     (τινί τι Plut.)

    αὐτοῖς ἦν ἔρις Κρέοντι θρόνους ἐᾶσθαι Soph. — они наперебой предлагали, чтобы престол был отдан Креонту

    3) отпускать

     (τινα Hom.)

    4) оставлять, покидать, отказываться

     (χόλον θυμαλγέα Hom.; τινα ἄταφον Soph.; φιλοσοφίαν Plat.)

    χαίρειν ἐ. τι Arst. — оставлять что-л. в покое;

    τὸ μὲν δώσει, τὸ δὲ ἐάσει (sc. δοῦναι) Hom. — одно он даст, а в другом откажет;

    ἄγε δέ καὴ ἔασον Hom. — перестань же, брось

    5) (тж. ἐ. σιγῇ Plat.) обходить молчанием, т.е. оставлять без внимания

     ταῦτα ἐαθέντα καὴ παροφθέντα ἀπώλεσε Θρᾴκην Dem. — эти упущения и недосмотры и погубили Фракию

    6) оставлять неприкосновенным, не трогать

     (τὰ ἀλλότρια Xen.)

Древнегреческо-русский словарь > εαω
45 ελευθερως

     ἐλευθέρως

    1) свободно, непринужденно

     (χαίρειν καὴ γελᾶν Soph.; εἶπαι Her. и εἰπεῖν Plat.)

    2) достойно свободного человека, в духе свободы

     (τεθραμμένος Isocr.)

Древнегреческо-русский словарь > ελευθερως
46 ελλειπω

     ἐλλείπω

     ἐλ-λείπω

    (fut. ἐλλείψω, aor. 1 ἐνέλειψα, aor. 2 ἐνέλιπον, pf. ἐλλέλοιπα)

    1) оставлять (в сохранности)

    (οὐκ ἐλλέλοιπας ἐλπίδα, sc. φίλοις Eur.)

    2) оставлять невыполненным, упускать, пренебрегать

     ἐλλεῖψαί τι τῶν νομίμων Xen. — отступить в чем-л. от законоположений, нарушить законы;

    οὐδὲν προθυμίας ἐ. Aesch., Plat., Plut.; — не щадить никаких усилий;

    οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μέ οὐ πᾶσαν πυθέσθαι τῶνδ΄ ἀλήθειαν πέρι Soph. — я сделаю все, чтобы узнать всю истину об этом;

    ἑαυτῷ πολλὰ ἐ. Xen. — отказывать себе во многом;

    οὐκ ἐλλείψει εὐχαριστῶν Dem. — он не преминет отблагодарить

    3) упускать, пропускать

     τὰ ἐλλελειμένα и τὰ ἐλλειφθέντα Arst. — пропуски, пробелы;

    τοῦτο αὐτὸ ἥ ζήτησις ἐλλείπει Plat. — это-то (наше) исследование и упустило из виду

    4) задерживать платеж, не платить

     (οἱ ἐλλελοιπότες εἰσφοράν Dem.)

    οἱ ἐλλείποντες Dem. — неисправные должники, неплательщики, недоимщики;

    ἐλλελοιπέναι τινὰ τῶν ὀψωνίων τοῖς μισθοφόροις Polyb. — задолжать наемным войскам часть жалованья

    5) быть лишенным, не иметь

     (χρημάτων Thuc.)

    μέ τί σοι δοκῶ ταρβεῖν …;

    Πολλοῦ γε καὴ τοῦ παντὸς ἐλλείπω Aesch. — уж не кажется ли тебе, что я боюсь? …- Далеко нет, нисколько

    6) быть неспособным, быть слабым

    (δι΄ ἀσθένειαν Arst.; διὰ γῆρας Plut.)

    μετὰ δέους ἐ. Thuc. — лишиться сил от страха

    7) отставать, уступать, быть ниже

     (ἐμπειρίᾳ τινός Plat.)

    ὅ ἐλλείπων ἥβης ἀκμαίας Aesch. — не достигший еще юношеской зрелости;

    μήτε ὑπεραίρειν τῶν εἰθισμένων μήτ΄ ἐ. Plat. — не преувеличивать в соблюдении обычаев, но и не отставать от них;

    τοσοῦτο ἐλλείπει τοῦ λυπεῖσθαι ὥστε καὴ χαίρειν Arst. — он настолько далек от печали, что даже радуется;

    тж. med.-pass. ἐλλελειμμένος Soph. — оставшийся позади, отставший;

    ἐλλείπεσθαί τινος περί τι Plat. — уступать кому-л. в чем-л.

    8) недоставать, нехватать, отсутствовать

     τὸ ἐλλεῖπον Thuc., Xen., Arst., τὰ ἐλλείποντα Dem. и τὰ τῶν ἱκανῶν ἐλλείποντα Xen. — недостаток, нехватка или отсутствие:

    αἱρεῖσθαι τοὺς ἐλλείποντας Arst. — выбирать (должностных лиц) на вакантные должности;

    ὧν ἐνέλειπε τῇ πόλει impers. Dem. — то, в чем государство нуждалось;

    ἵνα μηδὲν αὐτοὺς ἐλλείπῃ Polyb. — чтобы они ни в чем не ощущали недостатка

Древнегреческо-русский словарь > ελλειπω
47 εμπεδον

     ἔμπεδον

    adv.

    1) непоколебимо

     (μένειν Hom.)

    2) неизменно, постоянно, непрерывно

     (θέειν Hom.; χαίρειν Pind.)

    3) твердо, уверенно

    ἴσθι τόδ΄ ἔ. Soph. — будь в этом уверен

Древнегреческо-русский словарь > εμπεδον
48 εφιημι

     ἐφίημι

     ἐφ-ίημι

    ион. ἐπίημι (fut. ἐφήσω, aor. ἐφῆκα - эп. ἐφέηκα; med.: impf. ἐφιέμην, aor. ἐφηκάμην)

    1) посылать, отправлять

     (Ἶριν Πριάμῳ Hom.)

    2) перегонять

     (ἀγέλας ἐπὴ τὰ χωρία Xen.)

    3) направлять, отводить

     (ποταμὸν ἐπὴ τέν χώρην Her.)

    4) ( о животных) подводить, припускать, случать

     (τοὺς ὄνους ταῖς ἵπποις Her.; τὸν πῶλον, sc. πρὸς τὸ ὀχεύειν Arst.)

    5) доводить, побуждать, заставлять

     (τινὰ στοναχῆσαι Hom.)

    τινὰ χαλεπῆναι ἐ. Hom. — приводить кого-л. в бешенство

    6) бросать, метать, пускать

     (βέλος τινί Hom.; ὀϊστὸν ἐπί τινι Eur.)

    7) med. метить, целиться

     (τῶν προσώπων Plut.)

    8) med. стремиться, добиваться

    (ἄρξειν, τῆς Ἑλληνικῆς ἀρχῆς Thuc.; τοῦ ἀρίστου Plat.; βεβαιῶσαί τι Arst.; διαποντίων πολέμων Plut.)

    τί τῶν δυσφόρων ἐφίει ; Soph. — отчего ты (словно) хочешь растравить (свои) раны (досл. стремишься к страданиям)?

    9) налагать, пускать в ход

    ἐ. τινὴ χεῖρας Hom. или χέρα Eur. (лат. manus inferre alicui) — избить, убить или одолеть кого-л.

    10) пускать, бросать, устремлять, направлять, двигать

     (τέν ἵππον τισί Her., Plut. и ἐπί τινας Her.; στρατὸν ἐς πεδία Eur.)

    ἐφεῖναι ἰχθύσιν διαφθοράν Soph. — бросить рыбам на съедение

    11) ниспосылать, насылать, обрушивать

    (Ἀργείοισι χήδεια, ἀεικέα πότμον τινί Hom.)

    ὀργήν τινι ἐ. Plat. — обрушивать на кого-л. (свой) гнев

    12) юр. направлять в порядке апелляции, посылать для пересмотра, обжаловать

     (δίκην εἴς τινα Dem.; εἰς ἕτερον δικαστήριόν τι Luc.)

    13) юр. вызывать

     (τινὰ ἐς δικαστήριον Dem.)

    14) юр. переносить дело на новое решение, апеллировать

     (εἰς τοὺς δικαστάς Dem.; ἐπί τινα Luc.)

    15) отпускать, ослаблять

     (τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat.; τὸ ἱστίον Arst.)

    ἐφεῖναι γλῶσσαν εἴς τι Eur. — дать волю языку против чего-л., т.е. бранить за что-л.

    16) тж. med. разрешать, позволять

     (τινὴ ποιεῖν τι Soph., Her., Plut. и τινὰ ποιοῖν τι Aesch., Xen.)

    ἐφέντων ταῦτα πράττειν Xen. — когда они согласились на это;

    πλέν ὧν ὅ νόμος ἐφίησι Plat. — за исключением случаев, когда это допускается законом

    17) тж. med. предоставлять, уступать

     (ἡγεμονίαν τινί Thuc.)

    χαίρειν τἄλλ΄ ἐγώ σ΄ ἐφίεμαι Soph. — я охотно уступаю тебе в остальном;

    κάρα τέμνειν ἐφεῖτο τῷ θέλοντι Soph. — он перед всеми поручился головой

    18) (sc. ἑαυτόν; тж. med.) пускаться (во что-л), предаваться

     (τῇ ἡδονῇ Plat.)

    ἐ. ἰσχυρῷ γέλωτι Plat. — предаваться неудержимому смеху;

    ἐφίεσθαι τῆς φιλοτιμίας Eur. — поддаваться чувству честолюбия;

    αὐλητικῆς ἐφίεσθαι Polyb. — заниматься игрой на флейте

    19) med. предписывать, поручать

     (τινι ποιεῖν τι Soph., Arph.)

    ὑμέων ἀνδρὴ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδε εἴρω Hom. — к каждому из вас я обращаюсь со следующими словами;

    ἐπιστολάς τινι ἐ. Aesch. — давать кому-л. приказания;

    ἐς τέν Λακεδαίμονα ἐφιέμενος, στρατιάν προσαποστέλλειν ἐκέλευε Thuc. — (Брасид) отправил в Лакедемон требование прислать дополнительное войско

Древнегреческо-русский словарь > εφιημι
49 θυμος

    I.

     θυμός

     θῡμός

    ὅ [θύω II]

    1) дыхание жизни, жизненное начало, жизнь, т.е. душа, дух

     τὸν λίπε θ. Hom. — его оставила жизнь;

    θυμὸν ἀποπνείων Hom. — испуская дух, т.е. умирая;

    ὀλίγος ἔτι θ. ἐνῆν Hom. — чуть теплилась (во мне) жизнь;

    θυμὸν ἀγείρειν Hom. — собираться с силами или вновь приходить в себя;

    θυμοῦ δευόμενοι Hom. — бездыханные (ягнята)

    2) воля, (горячее) желание, стремление

    θ. ἐστί или γίγνεταί μοι Her. — мне хочется, мне нравится;

    ὠνέεσθαι τῶν φορτίων τῶν σφι ἦν θ. μάλιστα Her. — те из товаров, какие им больше всего хотелось купить;

    θ. κελεύει или ἀνώγει Hom. и ὀτρύνει Pind. — есть желание, хочется, влечет;

    οἱ θ. ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι Hom. — дух его стремился (ему хотелось) стяжать славу;

    ἤθελε θυμῷ εἰσιδέειν φύλοπιν Hom. — (Ахилл) горячо желал увидеть сражение;

    ἐμοὴ αὐτῷ θ. ἐφορμᾶται πολεμίζειν Hom. — во мне самом кипит желание сразиться;

    βαλέειν ἑ ἵετο θ. Hom. — было страстное желание поразить его;

    ὥς σοι θ. Soph. — по твоему желанию, как тебе угодно

    3) потребность, голод, жажда, аппетит

     πλησάμενος θυμὸν ἐδητύος καὴ ποτῆτος Hom. — утолив голод и жажду пищей и питьем

    4) душа, сознание

     ᾔδεε κατὰ θυμὸν ἀδελφεὸν ὡς ἐπονεῖτο Hom. — (Менелай) знал в душе (ясно сознавал), как взволнован брат;

    λόγους θυμῷ βαλεῖν Aesch. — запечатлеть слова в памяти

    5) душа, чувства, мысли, образ мыслей, настроение

    θ. πρόφρων Hom. — открытая душа, откровенность;

    ἕνα θυμὸν ἔχειν Hom. — быть охваченным одними чувствами, чувствовать одно и то же;

    χαίρειν (ἐν) θυμῷ Hom. — внутренне радоваться;

    ἄλγος или ἄχος ἱκάνει θυμόν Hom. — печаль наполняет душу;

    ἄχνυτό σφιν θ. ἐνὴ στήθεσσιν Hom. — опечалилось у них сердце в груди;

    νεμεσιζέσθω ἐνὴ θυμῷ Hom. — пусть (каждый из ахейцев) вознегодует душой;

    τινὴ θυμὸν ἐνὴ στήθεσσιν ὀρίνειν Hom. — встревожить кому-л. душу;

    θυμῷ или ἐκ θυμοῦ φιλεῖν Hom. — нежно любить кого-л.;

    ἀπὸ θυμοῦ εἶναι Hom. — быть нелюбимым;

    δέος ἔμπεσε θυμῷ Hom. — страх проник в душу (Идоменея)

    6) смелость, отвага, мужество

     (μένος καὴ θ. Hom.)

    θυμὸν λαμβάνειν Hom. — воспрянуть духом, собраться с мужеством;

    θυμὸν ἔχειν ἀγαθόν Her. — быть бодрым

    7) реже pl. гнев, злоба

     (μέγας Hom., NT.; ὀξύς Soph.; τῶν πρεσβυτέρων οἱ θυμοὴ ὀξεῖς μέν, ἀσθενεῖς δέ Arst.)

    τὸν θυμὸν ἐπανάγειν Her. — возбуждать гнев;

    θυμὸν καταθέσθαι Arph. — унять (свой) гнев;

    ὅ οἶνος τοῦ θυμοῦ NT. — крепкое вино

    8) страсть (у Plat. «животная» часть души, τὸ ἐπιθυμητικόν, делилась на θ. страсть и ἐπιθυμία вожделение) Arst.

    II.

     θύμος

     (ῠ) ὅ [θύω I]

    1) (= θύμον См. θυμον) тимьян Plut.

    2) кушанье из тимьяна, уксуса и меда ( еда афинских бедняков) Arph., Crates ap. Diog.L.

Древнегреческо-русский словарь > θυμος
50 καταξιοω

     καταξιόω

     κατ-αξιόω

    1) удостаивать, считать достойным

     (τινα μετέχειν τινός Dem. и τινά τινος Polyb., Diod.)

    μηδενὴ κ., sc. τι Plat. — никому не приписывать какой-л. чести;

    pass. — удостаиваться, быть или считаться достойным (πίστεως Plut.; καταξιωθέντες τυχεῖν τινος NT.)

    2) med. удостаивать своих милостей, благоволить (sc. Πολυνείκη Aesch.)

    3) чтить, уважать (τινα Polyb.)
; pass. быть уважаемым

     (ἔργον ἐπιφανὲς καὴ κατηξιωμένον Polyb.)

    4) считать правильным, желать

     σύ τοι κατηξίωσας Soph. — ты сам себе желал (этого);

    πολλὰ χαίρειν συμφοραῖς καταξιῶ Aesch. — нужно, по-моему, забыть о (минувших) бедствиях

Древнегреческо-русский словарь > καταξιοω
51 λεγω

     λέγω

    I

    [ одного корня с λέχος, λόχος, ἄλοχος, λέκτρον] (fut. λέξω, aor. ἔλεξα; med.: fut. λέξομαι, aor. 1 ἐλεξάμην, aor. 2 ἐλέγμην, imper. λέξο и λέξεο)

    1) укладывать в постель, отводить ко сну

     (τινά Hom.)

    2) сковывать сном, усыплять

     (νόον τινός Hom.)

    3) med. ложиться спать

     (εἰς εὐνήν Hom.)

    4) med. засыпать

     (ἡδέϊ ὕπνῳ Hom.; σὺν παρακοίτι Hes.)

    5) med. располагаться, размещаться

     (παρὰ τάφρον Hom.)

    6) med. лежать (без дела), бездействовать

    (μηκέτι νῦν δῆθ΄ αὖθι λεγώμεθα Hom.)

    II

    (fut. λέξω, aor. ἔλεξα; med.: fut. λέξομαι, aor. 1 ἐλεξάμην, aor. 2 ἐλέγμην; aor. pass. ἐλέχθην)

    1) собирать

    (αἱμασιάς, ὀστέα, med. ξύλα Hom.)

    2) выбирать, набирать

     (λέξασθαι ἄνδρας ἀρίστους Hom.)

    πέμπτος μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην Hom. — я присоединился к ним в качестве пятого

    3) причислять, относить (к числу кого-л.), считать (в числе кого-л.)

     (τινὰ ἔν τισι Hom., Aesch.)

    λέγεσθαι μετά τισι Hom. и ἔν τισι Xen. — считаться в числе кого-л., т.е. кем-л.;

    λ. τινὰ οὐδαμοῦ Soph. — не ставить кого-л. ни во что;

    κέρδος αὖτ΄ ἐγὼ λέγω Soph. — это я считаю выгодой (счастьем)

    4) перечислять, пересказывать

    (κήδεα θυμοῦ, θέσκελα ἔργα Hom.)

    τί σε χρέ ταῦτα λέγεσθαι ; Hom. — зачем тебе это перечислять?

    5) высказывать, произносить

     (ὀνείδεά τινι Hom.)

    6) med. пересчитывать, сосчитывать, считать

     (ἀριθμόν Hom.)

     III

    [ одного корня с λέγω II] (fut. λέξω, aor. ἔλεξα - атт. обычно супплетивно: fut. ἐρῶ, aor. 2 εἶπον - реже aor. 1 εἶπα, pf. εἴρηκα; pass.: fut. λεχθήσομαι, aor. ἐλέχθην - чаще ἐρρήθην, pf. λέλεγμαι - чаще εἴρημαι)

    1) говорить, сообщать, рассказывать

     (ἀμφί τινος Aesch., περί τινος Soph., Thuc., Arst., NT. и ὑπέρ τινος Soph., Xen. etc.; ψευδῆ, τἀληθῆ, μῦθόν τινα Aesch.)

    λέγοις ἄν Plat. — расскажи, пожалуйста;

    λόγος λέλεκται πᾶς Soph. — сказано все, т.е. я кончил;

    λέξαι Οἰδίπουν ὀλωλότα Soph. — сообщить, что Эдип скончался;

    θανεῖν ἐλέχθη Soph. — сказали, что он погиб;

    τὰ λελεγμένα Arst. — сказанное (выше);

    τὰ λεχθησόμενα Arst. — то, что будет сказано (ниже);

    τὸ (ἐν παροιμίᾳ) λεγόμενον Plat., Arst. etc. — как говорится;

    ὅ λέγων Dem. — говорящий, оратор;

    εὖ или ἀγαθὰ λ. τινά Arph., Xen. etc. — хорошо отзываться о ком-л.;

    ἀλλήλους τὰ ἔσχατα λ. Xen. — наносить друг другу величайшие оскорбления;

    в — плеонастических оборотах:

    ἔφη λέγων Her., ἔφασκε λέγων Arph. или εἶπε λέγων NT. — он сказал;

    χαίρειν τινὴ λ. NT. — приветствовать кого-л.;

    λ. ἐπί τινι ἀγαθὰς εὐχάς Aesch. — желать счастья кому-л.;

    λ. τά τινος Dem. — выступать в чью-л. пользу

    2) гласить

     (τὰ γράμματα ἔλεγε τάδε Her.; ὡς ὅ νόμος λέγει Dem.)

    3) говорить дело, т.е. правильно

     κινδυνεύεις τι λ. или ἴσως ἄν τι λέγοις Plat. — возможно, что ты прав;

    οὐδὲν λέγεις Arph. — ты говоришь вздор;

    σὺ λέγεις NT. — да, ты правду говоришь

    4) называть, именовать

     (τινὰ ἀγαθόν NT.; οἱ λεγόμενοι αὐτόνομοι εἶναι Xen.; τὰ λεγόμενα στοιχεῖα Arst.)

    ἃς τρέμομεν λ. Soph. — (девы), которых мы (и) называть страшимся, т.е. Эринии

    5) разуметь, подразумевать

    πῶς λέγεις ; Plat. — что ты хочешь (этим) сказать?;

    ποταμός, Ἀχελῷον λέγω Soph. — (некая) река, а именно Ахелой;

    τὸν ἄνδρα τὸν σόν, τὸν δ΄ ἐμὸν λέγω πατέρα Soph. — твоего супруга, то-есть моего отца

    6) означать, значить

    (τί τοῦτο λέγει; Arph.)

    7) декламировать, читать

     (ποιήματα Plat.)

    8) читать вслух

     (τὸ βιβλίον Plat.; τὸ ψήφισμα Dem.)

    9) воспевать

     (Ἀτρείδας Anacr.)

    10) восхвалять, превозносить

     (τέν ἑαυτοῦ ῥώμην Xen.)

    11) приказывать, предписывать

     (τινὴ ποιεῖν τι Aesch., Soph., Xen. etc.)

    λ. μέ ποιεῖν τι NT. — запрещать что-л.

    12) хорошо говорить, владеть ораторским искусством

    (λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λ. Eupolis ap. Plut.)

    λ. δεινός Soph. или δυνάμενος Isocr. — красноречивый

    13) передавать (через кого-л.), велеть сказать

    (Κῦρος ἔπεμπε βίκους οἴνου, λέγων ὅτι … Xen.)

Древнегреческо-русский словарь > λεγω
52 μικρολογια

     μικρολογία

    μικρολογία, σμῑκρολογία

    ἥ

    1) пристрастие к пустякам, мелочность Plut.

    2) пустое словопрение

     (χαίρειν ἐᾶσθαι τὰς σμικρολογίας ταύτας Plat.)

    3) умаление, принижение Isocr.

    4) скупость, скаредность Polyb., Luc.

Древнегреческо-русский словарь > μικρολογια
53 προεννεπω

     προεννέπω

     προ-εννέπω

    стяж. προὐννέπω (только praes. и impf. προέννεπον)

    1) заранее говорить, объявлять, предупреждать

     προὐννέπω τάδε Aesch. — предупреждаю (вас) об этом;

    οὐκ ἀκούετε πάλαι προυννέποντά με ; Eur. — разве вы не слышали, как я давно (уже) объявлял (об этом)?

    2) провозглашать

     χαίρειν τινὰ {. Soph. — громогласно приветствовать кого-л.

Древнегреческо-русский словарь > προεννεπω
54 προσαγορευω

     προσαγορεύω

     προσ-ᾰγορεύω

    (fut. προσερῶ, aor. 2 προσεῖπον - эп. προσέειπον и προτιεῖπον, aor. 1 προσεῖπα - реже προσηγόρευσα; aor. pass. προσερρήθην и προσηγορεύθην)

    1) обращаться

    π. δι΄ εὐχῇς τοὺς νέους Plat. — обращаться к юношам с пожеланием

    2) обращаться с приветствием, приветствовать

     (ἀλλήλους Her.)

    χαίρειν π. τινά Arph., Plat. — обратиться к кому-л. с приветствием (тж. прощальным)

    3) называть, именовать

     σχήματα καλὰ π. Plat. — называть формы красивыми;

    τὸν Ἀγαμέμνονα ποιμένα λαῶν π. Xen. — именовать Агамемнона пастырем народов;

    π. τινὰ ὀνόματι Plat. — давать кому-л. имя;

    π. τινὰ ὀνομαστί Xen. — обращаться к кому-л. или называть кого-л. по имени

    4) приписывать

     (τί τινι Plat.)

    5) заявлять, высказывать

     (τι ἐν ἀρχῇ τῶν νόμων Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > προσαγορευω
55 σμικρολογια...

    σμικρολογία...

    μικρολογία, σμῑκρολογία

    ἥ

    1) пристрастие к пустякам, мелочность Plut.

    2) пустое словопрение

     (χαίρειν ἐᾶσθαι τὰς σμικρολογίας ταύτας Plat.)

    3) умаление, принижение Isocr.

    4) скупость, скаредность Polyb., Luc.

Древнегреческо-русский словарь > σμικρολογια...
56 στερομαι

     στέρομαι

    (только praes. и impf.) быть лишенным, лишиться, не иметь

     (τινος Her., Trag.)

    νίκης σ. Hes. (в знач. pf.) — не одержать победы;

    χαίρειν τε καὴ σ. Soph. — то радость, то лишения

Древнегреческо-русский словарь > στερομαι
57 συνεκπνεω

     συνεκπνέω

     συν-εκπνέω

    (fut. συνεκπνεύσομαι) одновременно умирать

     (τινι Eur.)

    τῷ χαίρειν συνεκπνεῦσαι Luc. — умереть со словами поздравления на устах

Древнегреческо-русский словарь > συνεκπνεω
58 χαιρω

     χαίρω

    тж. med. (fut. χαιρήσω - эп. κεχᾰρήσω и κεχᾰρήσομαι, aor. 2 ἐχάρην с ᾰ - эп. χάρην, κεχᾰρόμην и (ἐ)χηράμην, pf. = praes. κεχάρηκα См. κεχαρηκα - реже κεχάρημαι и κέχαρμαι, ppf. ἐκεχᾰρήμην)

    1) радоваться

    (χ. θυμῷ или ἐν θυμῷ, тж. φρένα, φρεσίν или νόῳ Hom.)

    πολλὰ χ. μ΄ εἶπας Soph. — твои слова радуют меня;

    χ. ἔν и ἐπί τινι и χ. τι Eur. — радоваться чему-л.;

    χ. ἐπί τινι κακῶς πράσσοντι Eur. — радоваться чьему-л. несчастью;

    ἐπαινούμενοι μᾶλλον ἢ τοῖς ἄλλοις ἅπασι χαίρετε Xen. — похвалам вы радуетесь больше, чем всему остальному;

    ὅ δ΄ ἐδέξατο χαίρων παῖδα φίλην Hom. — он радостно принял милую дочь;

    ἐπαιώνιζον κεχαρηκότες Her. — на радостях они запели пэан

    2) наслаждаться, находить удовольствие, любить

    χ. ἄγρῃ Hom. — развлекаться охотой;

    τῇ πολυτελεστάτῃ διαίτῃ χ. Xen. — любить роскошный образ жизни;

    χ. γέλωτι Xen. — весело смеяться;

    τῷ καταμανθάνειν χαίροντες Plat. — любознательные люди;

    χαῖρε Ἀθηναίη πεπνυμένῳ ἀνδρί Hom. — Афине понравился (этот) разумный муж;

    τρόποισι τοιούτοισι χρεώμενοι χαίρουσι Her. — они любят так поступать;

    τοῖς καλῶς ἐρωτῶσι χαίρω ἀποκρινόμενος Plat. — тем, кто хорошо ставит вопросы, я с удовольствием отвечаю;

    τοῖς αὐτοῖς χ. καὴ ἄχθεσθαί τινι Plat. — любить и ненавидеть одно и то же вместе с кем-л.;

    οὐδεὴς χαίρων ἐπιτετήδευκε τούτοιν οὐδέτερον Plat. — никто не занимался тем или другим ради удовольствия

    3) ( только с отрицанием) оставаться безнаказанным, миновать беду или кару

     οὐδέ τί φημι πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν Hom. — и никому решительно, полагаю, не сдобровать;

    οὐ χαίροντες ἂν ἀπαλλάξαιτε Xen. — не совершить вам успешного отступления;

    οὐδὲ χαίρων ταῦτα τολμήσει λέγειν Arph. — не поздоровится тебе от этих дерзких слов;

    χαιρήσειν νομίζεις ; Plut. — думаешь, что (это) пройдет тебе даром?;

    οὐκ ἐχαίρησεν, ἀλλ΄ ἀπετέτμητο τέν κεφαλήν Plut. — (гонцу) пришлось плохо:

    — он был обезглавлен;

    οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε Her. — насмешка надо мной не пройдет вам безнаказанно

    4) (в приветствиях и др. обращениях - преимущ. в imper.) здравствовать, быть здоровым

     χαῖρε Hom., Trag., Xen. — здравствуй или прощай;

    χαῖρε ἀπὸ στρατοῦ! - Χαίρω γε Aesch. — со счастливым возвращением из армии! - Да, возврат мой счастлив;

    νῦν πᾶσι χαίρω Soph. — теперь все меня приветствуют;

    σίτου θ΄ ἅπτεσθον καὴ χαίρετον Hom. — кушайте на здоровье;

    ( в начале — писем) Κῦρος Κυαξάρῃ χαίρειν (sc. λέγει) Xen. Кир Киаксару желает здравствовать (шлет привет);

    χαίρην (эол. inf.) πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον Theocr. — здравствуй, Тионих;

    ( в обращении к богам) χαῖρε, Διὸς υἱέ! HH. — слава тебе, сын Зевса!;

    (в — ироническо-вежливых формулах) χαίρων ἴθι Eur. уходи себе, пожалуйста;

    εἴτε δὲ ἐγένετό τις ἄνθρωπος, εἴτ΄ ἐστὴ δαίμων τις, χαιρέτω Her. — человек ли он был, божество ли, бог с ним (не будем больше говорить о нем);

    χαιρέτω βουλεύματα τὰ πρόσθεν! Eur. — прочь прежние намерения!;

    τινὰ (τι) χ. ἐᾶν Her., Arph., Xen., Plat., κελεύειν Xen., λέγειν Eur., προσαγορεύειν Plat. или εἰπεῖν Luc. — распрощаться с кем(чем)-л., отказываться от кого(чего)-л., пренебречь кем(чем)-л.;

    εἴπωμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, χ. εἴποντες ἐκείνοις Plat. — поговорим друг с другом, а их оставим в покое;

    πολλὰ χ. ξυμφορὰς (v. l. συμφοραῖς) καταξιῶ Aesch. — предадим забвению (былые) невзгоды

Древнегреческо-русский словарь > χαιρω
59 χαρα

     χαρά

     χᾰρά

    ἥ радость, восторг

     χαρᾷ Aesch., Soph., ὑπὸ χαρᾶς Aesch., Xen. и διὰ τέν χαράν Xen., Polyb. — от радости, на радостях;

    πρὸς χαρὰν λόγων Soph. — от радостной вести;

    χαρᾷ μελέων Eur. — в восторге от песен;

    χαρὰν χαίρειν Plut., NT. — испытывать радость, быть в восторге, ликовать;

    σὺν и ἅμα χαρᾷ Soph., Xen. и μετὰ χαρᾶς Xen. — с радостью

Древнегреческо-русский словарь > χαρα
60 αὐδάω

αὐδάω ( αὐδάσομεν aor. subj.)

1 speak of, loudly proclaim abs., ὣς ἄρ' αὐδάσαντος (sc. Αἰήτα) P. 4.232 ὣς ἄρ' αὐδάσαντος (sc. Ζηνός) N. 10.89 c. acc.,
μηδ' Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν O. 1.7

αὐδάσομαι ἐνόρκιον λόγον τεκεῖν μή τιν' ἑκατόν γε ἐτέων πόλιν φίλοις ἄνδρα μᾶλλον εὐεργέταν Θήρωνος O. 2.92
ὁ δ' ἀνατείναις οὐρανῷ
χεῖρας ἀμάχους αὔδασε τοιοῦτον ἔπος I. 6.42
c. acc. & inf., σε χαίρειν ἐστρὶς αὐδάσαισα (sc. ἱέρεα Ἀπόλλωνος) P. 4.61

Lexicon to Pindar > αὐδάω

Страницы

См. также в других словарях:

χαίρειν — χαίρω rejoice pres inf act (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ignacio de Antioquía — San Ignacio de Antioquía Icono que represent … Wikipedia Español
нѣсмь — НѢСМЬ, НѢСИ, НѢ(СТЬ) и т. д. (нѣсмь2000) гл. 1. Формы наст. врем. гл. быти с отрицанием. Не быть, не находиться: мы... ѹже нѣсмы подъ закономъ. но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в; что ищете живаго съ мр҃твми: нѣ(с) сдѣ КТур XII сп. XIV, 13; || не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
нѣси — НѢСМЬ, НѢСИ, НѢ(СТЬ) и т. д. (нѣси2000) гл. 1. Формы наст. врем. гл. быти с отрицанием. Не быть, не находиться: мы... ѹже нѣсмы подъ закономъ. но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в; что ищете живаго съ мр҃твми: нѣ(с) сдѣ КТур XII сп. XIV, 13; || не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
нѣ(сть) — НѢСМЬ, НѢСИ, НѢ(СТЬ) и т. д. (нѣ(сть)2000) гл. 1. Формы наст. врем. гл. быти с отрицанием. Не быть, не находиться: мы... ѹже нѣсмы подъ закономъ. но подъ блг(д)тию. КР 1284, 212в; что ищете живаго съ мр҃твми: нѣ(с) сдѣ КТур XII сп. XIV, 13; || не … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Приветствие — • Άσπάξεσθαι, приветствовать; обыкновенные формулы приветствия были: χαι̃ρε (χαίρειν), самое древнее греческое приветствие; ύγιαίνειν (приветствие пифагорейцев), ευ̃ πράττειν. В одном отрывке Филемона говорится: Αιτω̃ δ ύγίειαν,… … Реальный словарь классических древностей
CHARTA Vossio aliud — aliud papyrus vel biblus. Papyrus materia, ex qua charta fieret: cui nomen non datum, nisi cum Epistolis salutatricibus inservire coepit. Etenim Χάρτης Graecum a χαίρειν, i. e. gaudere, salvere, ut ad verbum notet salutator. Unde Epistolam sic… … Hofmann J. Lexicon universale
ԽՆԴԱՄ — (ացի, դա՛.) NBH 1 0951 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 7c, 8c, 10c չ. χαίρω, ἑπιχαίρω gaudeo, laetor, exulto τέρπομαι delector. Խինդ ունել. ուրախ լինել. ուրախանալ. բերկրիլ. զուարճանալ. ցնծալ. հրճուիլ. խնծղիլ. ռմկ. խնտալ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
S-L-M — Sin Lam Mim (Hebrew: שלם Š L M , Arabic: س ل م S L M , Maltese: S L M ) is the triconsonantal root of many Semitic words, and many of those words are used as names. The root itself translates as whole, safe, intact .In Arabic:*Salam *Taslim… … Wikipedia
Shlama — (Syriac script: ܫܠܡܐ, Hebrew script and Aramaic script: שלמא) is the Aramaic word for peace . Its root šlm is cognate with the Hebrew word Shalom ( he. שלום) and the Arabic word Salam ( ar. سلام).The every day spoken language in Jesus day was… … Wikipedia
Epistula ad Carpianum — Der Epistula ad Carpianum (Brief an Carpian) ist die traditionelle Bezeichnung eines Briefes, den Eusebius an einen Christen namens Carpianus geschrieben hat und der mitunter im Kanon der Evangelien auftaucht. In diesem Text erklärt Eusebius sein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

τὸ+χαίρειν

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

τὸ+χαίρειν

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: