Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

писем

  • 1 Αλκιφρων

        - ονος ὅ Алкифрон (греч. писатель II-III вв. н.э., автор сборника писем между вымышленными лицами)

    Древнегреческо-русский словарь > Αλκιφρων

  • 2 επιστολικος

        3
        составленный в форме писем, написанный в эпистолярном стиле
        

    (ἀποδείξεις Arst.; βιβλία Diog.L.)

    Древнегреческо-русский словарь > επιστολικος

  • 3 χαιρω

         χαίρω
        тж. med. (fut. χαιρήσω - эп. κεχᾰρήσω и κεχᾰρήσομαι, aor. 2 ἐχάρην с ᾰ - эп. χάρην, κεχᾰρόμην и (ἐ)χηράμην, pf. = praes. κεχάρηκα См. κεχαρηκα - реже κεχάρημαι и κέχαρμαι, ppf. ἐκεχᾰρήμην)
        1) радоваться
        

    (χ. θυμῷ или ἐν θυμῷ, тж. φρένα, φρεσίν или νόῳ Hom.)

        πολλὰ χ. μ΄ εἶπας Soph. — твои слова радуют меня;
        χ. ἔν и ἐπί τινι и χ. τι Eur. — радоваться чему-л.;
        χ. ἐπί τινι κακῶς πράσσοντι Eur. — радоваться чьему-л. несчастью;
        ἐπαινούμενοι μᾶλλον ἢ τοῖς ἄλλοις ἅπασι χαίρετε Xen. — похвалам вы радуетесь больше, чем всему остальному;
        ὅ δ΄ ἐδέξατο χαίρων παῖδα φίλην Hom. — он радостно принял милую дочь;
        ἐπαιώνιζον κεχαρηκότες Her. — на радостях они запели пэан

        2) наслаждаться, находить удовольствие, любить
        

    χ. ἄγρῃ Hom. — развлекаться охотой;

        τῇ πολυτελεστάτῃ διαίτῃ χ. Xen. — любить роскошный образ жизни;
        χ. γέλωτι Xen. — весело смеяться;
        τῷ καταμανθάνειν χαίροντες Plat. — любознательные люди;
        χαῖρε Ἀθηναίη πεπνυμένῳ ἀνδρί Hom. — Афине понравился (этот) разумный муж;
        τρόποισι τοιούτοισι χρεώμενοι χαίρουσι Her. — они любят так поступать;
        τοῖς καλῶς ἐρωτῶσι χαίρω ἀποκρινόμενος Plat. — тем, кто хорошо ставит вопросы, я с удовольствием отвечаю;
        τοῖς αὐτοῖς χ. καὴ ἄχθεσθαί τινι Plat. — любить и ненавидеть одно и то же вместе с кем-л.;
        οὐδεὴς χαίρων ἐπιτετήδευκε τούτοιν οὐδέτερον Plat. — никто не занимался тем или другим ради удовольствия

        3) ( только с отрицанием) оставаться безнаказанным, миновать беду или кару
        

    οὐδέ τί φημι πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν Hom. — и никому решительно, полагаю, не сдобровать;

        οὐ χαίροντες ἂν ἀπαλλάξαιτε Xen. — не совершить вам успешного отступления;
        οὐδὲ χαίρων ταῦτα τολμήσει λέγειν Arph. — не поздоровится тебе от этих дерзких слов;
        χαιρήσειν νομίζεις ; Plut. — думаешь, что (это) пройдет тебе даром?;
        οὐκ ἐχαίρησεν, ἀλλ΄ ἀπετέτμητο τέν κεφαλήν Plut. — (гонцу) пришлось плохо:
        — он был обезглавлен;
        οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε Her. — насмешка надо мной не пройдет вам безнаказанно

        4) (в приветствиях и др. обращениях - преимущ. в imper.) здравствовать, быть здоровым
        

    χαῖρε Hom., Trag., Xen. — здравствуй или прощай;

        χαῖρε ἀπὸ στρατοῦ! - Χαίρω γε Aesch. — со счастливым возвращением из армии! - Да, возврат мой счастлив;
        νῦν πᾶσι χαίρω Soph. — теперь все меня приветствуют;
        σίτου θ΄ ἅπτεσθον καὴ χαίρετον Hom. — кушайте на здоровье;
        ( в начале — писем) Κῦρος Κυαξάρῃ χαίρειν (sc. λέγει) Xen. Кир Киаксару желает здравствовать (шлет привет);
        χαίρην (эол. inf.) πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον Theocr. — здравствуй, Тионих;
        ( в обращении к богам) χαῖρε, Διὸς υἱέ! HH. — слава тебе, сын Зевса!;
        (в — ироническо-вежливых формулах) χαίρων ἴθι Eur. уходи себе, пожалуйста;
        εἴτε δὲ ἐγένετό τις ἄνθρωπος, εἴτ΄ ἐστὴ δαίμων τις, χαιρέτω Her. — человек ли он был, божество ли, бог с ним (не будем больше говорить о нем);
        χαιρέτω βουλεύματα τὰ πρόσθεν! Eur. — прочь прежние намерения!;
        τινὰ (τι) χ. ἐᾶν Her., Arph., Xen., Plat., κελεύειν Xen., λέγειν Eur., προσαγορεύειν Plat. или εἰπεῖν Luc. — распрощаться с кем(чем)-л., отказываться от кого(чего)-л., пренебречь кем(чем)-л.;
        εἴπωμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, χ. εἴποντες ἐκείνοις Plat. — поговорим друг с другом, а их оставим в покое;
        πολλὰ χ. ξυμφορὰς (v. l. συμφοραῖς) καταξιῶ Aesch. — предадим забвению (былые) невзгоды

    Древнегреческо-русский словарь > χαιρω

  • 4 ανωνυμογραφία

    η писание анонимных писем или статей

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανωνυμογραφία

  • 5 γραμματοθήκη

    η
    1) шкатулка, сумка, футляр для хранения писем; 2) полигр, наборная касса

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γραμματοθήκη

  • 6 γραμματοκιβώτιο(ν)

    το почтовый ящик;
    ящик для писем и газет

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γραμματοκιβώτιο(ν)

  • 7 γραμματοκιβώτιο(ν)

    το почтовый ящик;
    ящик для писем и газет

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γραμματοκιβώτιο(ν)

  • 8 δέχοματ

    1. μετ.
    1) принимать (что-л.); не отказываться (от чего-л.);

    δέχ δώρα — принимать подарки;

    τελικά δέχτηκε το δώρο μας — в конце (концов) он принял наш подарок;

    2) принимать (гостей, посетителей, клиентов);

    μας δέχτηκαν με χαρά — нас встретили с радостью;

    θα τούς δέχτεί ο υπουργός — их примет министр;

    3) получать (удар, пулю);

    δέχοματ έδνα χαστούκι — получить пощёчину;

    4) выносить, переносить;

    αυτός δεν δέχεται αστεία — с ним и пошутить нельзя;

    τό δόντι μου δεν δέχεται ζεστό — мой зуб не переносит горячего;

    5) вмещать в себя, быть в состоянии принимать;

    τό λιμάνι μπορεί να δέχτεί δέκα μεγάλα βαπόρια — порт может принять десять больших судов;

    6) собирать, принимать, η θάλασσα δέχεται τα νερά πέντε ποταμών — в море впадает пять рек;

    7) подвергаться (чему-л.), стать объектом воздействия (о человеке, организации);

    δέχονται πιέσεις — они подвергаются давлению;

    δέχοματ κατηγορίες — стать объектом обвинений;

    8) соглашаться;

    δέχοματ την άποψή σου — я согласен с твоей точкой зрения;

    δεν δέχοματ ότι φταίει — я не согласен с тем, что он виноват;

    § δεν τον δέχτηκε το βουνό (η θάλασσα) — он плохо себя почувствовал в горах (на взморье);

    δέχθήτε την διαβεβαίωσιν της εκτιμήσεως (δπολήψεώς) μου — примите уверения в моём уважении (почтении) (в конце официальных писем);

    καλώς τα δέχτήκατε — а) поздравляю с приятными новостями; — б) поздравляю с приездом (ваших родных, друга);

    δέξου τα συγχαρητήρια μου прими мой поздравления;

    πότε δέχεται ο γιατρός (ο διευθυντής); — когда у врачи (у директора) приёмные часы?;

    λοιπόν δέχσαι; — ну, как, договорились?;

    αυτό δεν το δέχοματ — с этим я не могу согласиться;

    2. αμετ. следовать;

    κακόν εκ κακού δέχεται — беда следует за бедой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δέχοματ

  • 9 διανομή

    η
    1) выдача, раздача; распределение; раздел, разделение; размещение;

    διανομή περιουσίας — разделение имущества;

    πίνακας διανομής ρεύματος — эл. распределительный щит;

    2) разноска (писем)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διανομή

  • 10 εξαγωγή

    η
    1) вынимание, вытаскивание, извлечение;

    εξαγωγή του ελαίου εκ τού καρπού — извлечение масла из плода;

    εξαγωγή των επιστολών — выемка писем;

    2) выдёргивание;

    εξαγωγή οδόντων — удаление зубов;

    3) выведение, вывод наружу (газа, воды и т. п.);

    βαλβίδα εξαγωγής — выпускной клапан;

    4) выведение (заключения);

    εξαγωγή του τύπου — выведение формулы;

    5) мат. извлечение (корня);
    6) юр. лишение права (собственности, наследства); 7) эк вывоз, экспорт;

    οι εξαγωγές — экспорт; — совокупность товаров экспорта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξαγωγή

  • 11 κόπια

    I η
    1) копия; 2) копировальная машина; 3) книга с образцами деловых писем κόπια2
    II τα
    1) труд, старания, усилия; 2) плата за труд, работу

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κόπια

  • 12 επιστολή

    επιστολή η
    1) письмо;
    2) послание (послания) – писания святых апостолов в форме писем или посланий: одно Иакова, два апостола Петра, три апостола Иоанна, одно апостола Иуды и 14 посланий апостола Павла;
    Этим.
    дргр. < επιστέλλω < επί- + στέλλω «посылать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επιστολή

См. также в других словарях:

  • Юниус автор "Писем Юниуса" — анонимный автор знаменитых Писем Ю. . Они появлялись в лондонском журнале Public Advertiser в 1769 1771 гг., в самый разгар борьбы за законность управления и свободу печати с правительством Георга III. Боевым вопросом была правильность выборов в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Юниус, автор "Писем Юниуса" — анонимный автор знаменитых Писем Ю. . Они появлялись в лондонском журнале Public Advertiser в 1769 1771 гг., в самый разгар борьбы за законность управления и свободу печати с правительством Георга III. Боевым вопросом была правильность выборов в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Служба латинских писем — Служба латинских писем  отдел в Римской курии, в Государственном секретариате Святого Престола. Он хорошо известен среди современных латинистов как место, где пишутся или переводятся на латинский язык документы Римско католической Церкви.… …   Википедия

  • Секретариат бреве князьям и латинских писем — (итал. Segretariato per i Brevi ai principi e per le lettere latine), или коротко Секретариат Бреве, был одним из так называемых служб Римской Курии, которые были упразднены в XX столетии. Секретариат имел два маленьких отдела. Секретариат… …   Википедия

  • Песни вместо писем (альбом) — Песни вместо писем студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1988 Записан 1987 1988 Жанр Поп музыка Страна СССР …   Википедия

  • Музей писем А. П. Чехова — Музей писем А.П. Чехова …   Википедия

  • Ждите писем (фильм) — Ждите писем Жанр Молодежная киноповесть Режиссёр Юлий Карасик В главных ролях Всеволод Абдулов Александра Завьялова Николай Довженко Анатолий Кузнецов Кинокомпания Свердловская киностудия Стр …   Википедия

  • Песни вместо писем — Студийный альбом Аллы Пугачёвой и Удо Линденберга Дата выпуска 1988 Записан 1987 1988 Жанр Рок музыка Страна …   Википедия

  • Книга писем — (арм. Գիրք թղթոց) армянский церковно религиозный сборник VII века[1]. Предполагается, что основную часть сборника составил католикос Комитас I Ахцеци (615 628). В дальнейшем были добавлены еще 98 документов (писем), которые хронологический… …   Википедия

  • ПОТЕРЯННЫХ ПИСЕМ, МЕТОДИКА — Процедура для оценки помогающего поведения. Несколько писем с указанными на них адресами и со штампами помещаются в различных местах, например, на углах улиц в холлах, автобусах и т.д. Данными является число писем, подобранных и отправленных по… …   Толковый словарь по психологии

  • МАРКИ ДЛЯ ДЕНЕЖНЫХ ПИСЕМ —         почт, марки, предназначавшиеся для оплаты доставки писем с ден. вложением почтальоном на дом. Вып. в Колумбии в 1865 69 …   Большой филателистический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»