-
21 γύφτικα
τα табор; цыганский квартал, район;§ κάτι τρέχει στα γύφτικα — подумаешь!, чепуха какая!;
αυτά τα λένε στα γύφτικα ирон. — расскажи это своей бабушке
-
22 λογισμός
ο1) вычисление, исчисление;ολοκληρωτικός (διαφορικός) λογισμός — интегральное (дифференциальное) исчисление;
2) мысль, дума; размышление;πού τρέχει ο λογισμός σου; — о чём ты думаешь?;
όλοι οι λογισμοί μου στρέφονται σε σένα — все мой мысли обращены к тебе;
3) логическое суждение -
23 νούς
ο1) ум, разум; рассудок; интеллект;εφευρετικός νούς — изобретательный ум;
οξύς νούς — острый ум;
κοινός νούς — здравый смысл;
μέγας ( — или μεγάλος) νούς — великий ум; — человек большого ума;
2) склад ума, образ мыслей;επιστημονικός νούς — научный склад ума;
3) мысль;πού, τρέχει ο νούς σου; — о чём ты думаешь?;
ο νούς του πάντα πάει στο κακό — в голове у него всегда дурные мысли;
4) замысел, идея;ο νούς τού συγγραφέα — замысел писателя;
5) смысл;§ κοντά στο νού κι' η γνώση нетрудно догадаться; это само собой разумеется; έχει νού он человек с умом; έχω κατά νουν намереваться, думать, собираться; δεν το έχω στο νού να το κάνω я и не думаю этого делать; βάζω με το νού μου предполагать, представлять себе; подозревать; λέω με το νού μου думать про себя; δεν είσαι με το νού σου! ты не в своём уме!; 2χω τον νού μου σε... а) думать о...; б) внимательно следить за...; χάνω το νού μου терять рассудок, терять голову; быть ошеломлённым, приходить в смятение; λογαριάζω με το νού считать в уме; κρατώ στο νού держать в уме; μου έρχεται στο νού приходить на ум, в голову; вспоминаться; δεν μού βγαίνει απ' το νού у меня не выходит из головы, из ума не идёт...;δεν το χωρεί ο νούς μου — у меня это не укладывается в голове, это уму непостижимо;
πήρε ο νούς του αέρα — он задрал нос, он очень возомнил о себе;
αυτό βγάλ' το από τό -
24 ποτάμι
1. τό река, поток;πλωτό ποτάμι — судоходная река;
§ τον πήρε το ποτάμι — он потерпел полное крушение; — он идёт ко дну;
από το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι — погов, в тихом омуте черти водятся;
2. επίρρ. рекой, ручьём; градом;χύνομαι ποτάμι — литься рекой (о слезах, крови);
ο ιδρωτας τρέχει ποτάμι — пот льётся, катится градом
-
25 σά(ν)
1. μόριο1) как, словно, точно; (как) будто; вроде;σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;
έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;
φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;
τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;
τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;
δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;
ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;
2):σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;
σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;
σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;
τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;
τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;
3) кажется, похоже, как будто;σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;
σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;
σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;
4) как, будучи;εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;
5) же;σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;
τί να θέλει; — чего же он хочет?;καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;
2. σόνδ.1) когда;σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;
2) если;σά(ν) θέλεις — если хочешь;
3) поскольку, так как;σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;
§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!
-
26 σά(ν)
1. μόριο1) как, словно, точно; (как) будто; вроде;σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;
έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;
φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;
τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;
τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;
δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;
ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;
2):σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;
σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;
σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;
τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;
τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;
3) кажется, похоже, как будто;σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;
σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;
σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;
4) как, будучи;εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;
5) же;σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;
τί να θέλει; — чего же он хочет?;καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;
2. σόνδ.1) когда;σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;
2) если;σά(ν) θέλεις — если хочешь;
3) поскольку, так как;σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;
§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!
-
27 Ο λύκος στην αναμπαμπούλα χαίρεται
Ο λύκος στην ανεμοζάλη ( αναμπαμπούλα) χαίρεται– Στην αντάρα τρέχει ο λύκος• Ловить рыбу в мутной воде• Ночь темней – вору прибыльнейИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Ο λύκος στην αναμπουμπούλα ( ανεμοζάλη) χαίρεται• Волк суматохе радИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο λύκος στην αναμπαμπούλα χαίρεται
-
28 Ο λύκος στην αναμπουμπούλα χαίρεται
Ο λύκος στην ανεμοζάλη ( αναμπαμπούλα) χαίρεται– Στην αντάρα τρέχει ο λύκος• Ловить рыбу в мутной воде• Ночь темней – вору прибыльнейИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Ο λύκος στην αναμπουμπούλα ( ανεμοζάλη) χαίρεται• Волк суматохе радИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο λύκος στην αναμπουμπούλα χαίρεται
-
29 Ο λύκος στην ανεμοζάλη χαίρεται
Ο λύκος στην ανεμοζάλη ( αναμπαμπούλα) χαίρεται– Στην αντάρα τρέχει ο λύκος• Ловить рыбу в мутной воде• Ночь темней – вору прибыльнейИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008——————Ο λύκος στην αναμπουμπούλα ( ανεμοζάλη) χαίρεται• Волк суматохе радИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο λύκος στην ανεμοζάλη χαίρεται
-
30 go on
1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) συνεχίζω2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) μιλώ ασταμάτητα3) (to happen: What is going on here?) συμβαίνει, τρέχει4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) στηρίζομαι σε -
31 runny
adjective (liquid; watery: Do you like your egg yolk firm or runny?; The baby has a runny nose.) ρευστός/ που τρέχει -
32 τρέχω
+ V 7-33-8-14-7=69 Gn 18,7; 24,20.28.29; 29,12to run Gn 18,7; id. (metaph.) Jb 15,26; to run swiftly, to spread quickly Ps 147,4(15)*Jer 8,6 ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ the runner from his course-ממרוצתו בשׁ returns from his coursefor MTkבמרצותם בשׁ or MTq במרוצתם בשׁ they turn to their own course;*Ps 61(62),5 ἔδραμον they ran-ירצו רוץ for MT ירצו רצה they take pleasure; *Jb 41,14 τρέχει runs (metaph.)-רוץ? for MT דוץ leaps, exults→NIDNTT; TWNT(→ἀνατρέχω, ἀποτρέχω, διατρέχω, εἰστρέχω, ἐκτρέχω, ἐπιτρέχω, κατατρέχω, παρατρέχω, περιτρέχω, προτρέχω, προστρέχω, συντρέχω,,) -
33 average article run length
French\ \ longueur moyenne de course d'articleGerman\ \ RunlängeDutch\ \ average article run lengthItalian\ \ lunghezza media di funzionamento dell'articoloSpanish\ \ longitud media del funcionamiento del artículoCatalan\ \ -Portuguese\ \ numero médio de artigos inspeccionados; numero médio de artigos inspecionados (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ gennemsnit artiklen køre længdeNorwegian\ \ gjennomsnittlig artikkelen kjøre lengdeSwedish\ \ genomsnittlig artikel köra längdGreek\ \ το μέσο άρθρο τρέχει το μήκοςFinnish\ \ keskimäärin tarvittava koekappaleiden lukumäärä (laadunvarmistuksessa)Hungarian\ \ termék átlagos élettartamaTurkish\ \ ortalama madde işlem uzunluğuEstonian\ \ keskmine valimimaht (reaktsioonini)Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ povprečna dolžina članek tečiPolish\ \ przeciętna dhugość serii wylosowanych sztuk (w planie kontrolnym)Russian\ \ средняя длина серии изделияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ meðaltal grein hlaupa lengdEuskara\ \ batez besteko luzera article exekutatzenFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ متوسط طول المحاولةAfrikaans\ \ gemiddelde artikellopielengteChinese\ \ 平 均 项 移 动 长 度Korean\ \ - -
34 average run length
abbr. ARL; = average sample run lengthFrench\ \ longueur moyenne d'une suite; LMSGerman\ \ durchschnittliche Runlänge; durchschnittliche Stichproben-Runlänge; ARLDutch\ \ average run length; average sample run lengthItalian\ \ lunghezza media della corsaSpanish\ \ longitud del funcionamiento del promedioCatalan\ \ longitud mitjana d'una sèriePortuguese\ \ comprimento médio da série; comprimento médio da série amostradaRomanian\ \ -Danish\ \ gennemsnit kører længde ARL, gennemsnitlig prøve køre længdeNorwegian\ \ gjennomsnittlig kjøre lengde; gjennomsnittlig prøve kjøre lengdeSwedish\ \ genomsnittlig svitlängdGreek\ \ ο μέσος όρος τρέχει το μήκοςFinnish\ \ keskimäärin tarvittava näytteiden lukumäärä (laadunvarmistuksessa)Hungarian\ \ átlagos élettartam; minta átlagos élettartamaTurkish\ \ ortalama işlem uzunluğu; ortalama örnek işlem uzunluğuEstonian\ \ keskmine kontrollimise kestusLithuanian\ \ serijos ilgio vidurkisSlovenian\ \ povprečno vožnjo dolžino; povprečna dolžina vzorca tečiPolish\ \ przeciętna liczba serii (w planie kontrolnym); przeciętna liczba serii prób (w planie kontrolnym)Russian\ \ средняя длина серии; средняя выборка длины серииUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ meðaltal hlaupa lengd; meðaltali sýnishorn hlaupa lengdEuskara\ \ batez besteko exekutatu luzera; batez besteko lagina exekutatu luzeraFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ متوسط مدت اجراArabic\ \ متوسط طول المحاولة، متوسط طول محاولة العينةAfrikaans\ \ gemiddelde lopielengte; gemiddelde steekproeflopie-lengteChinese\ \ 平 均 运 行 步 长; 平 均 样 本 游 程 长 度Korean\ \ 평균 런 길이 -
35 distribution of run lengths
French\ \ -German\ \ Verteilung der RunlängeDutch\ \ verdeling van runlengtenItalian\ \ -Spanish\ \ -Catalan\ \ distribució de longitud de recorregutsPortuguese\ \ distribuição de comprimentos de sequênciasRomanian\ \ -Danish\ \ fordeling af køre længderNorwegian\ \ fordeling av kjøre lengderSwedish\ \ svitlängdsfördelningGreek\ \ διανομή τρέχει μήκηFinnish\ \ jaksojen pituuksien jakaumaHungarian\ \ sorozat hosszúság eloszlásaTurkish\ \ işlem uzunlukları dağılımıEstonian\ \ seeriapikkuste jaotusLithuanian\ \ -Slovenian\ \ distribucijo teči dolžinPolish\ \ rozkład długości seriiRussian\ \ распределение длины серииUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ dreifingu hlaupa lengdirEuskara\ \ luzerak exekutatu banaketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ توزيع اطوال المحاولاتAfrikaans\ \ verdeling van lopielengtesChinese\ \ 无 分 布 充 分 性Korean\ \ 런 길이 분포 -
36 время
-мени, πλθ. времена, -мен, -менам ουδ.1. χρόνος, χρονικό διάστημα (αιώνας, έτος, ώρες κλπ.). || ώρα•московское время ώρα Μόσχας•
время обеда ώρα φαγητού•
сколько -ни? πόσο εθν’ η ώρα; τι ώρα είναι; || καιρός, χρόνος•
время идет ο καιρός κυλάει, τρέχει, φεύγει•
в последнее время он пьет τελευταύα αυτός πίνει..- летит ο καιρός πετά (φεύγει)•
время не вдет ο καιρός δεν περιμένει•
долгое время πολύ καιρό, επί μακρόν χρόνον•
в настоящее время τώρα,στον ενεστώτα (παρόντα) χρόνο•
потерянное время ο καιρός που πάει χαμένος•
мне время дорого για μένα ο χρόνος είναι ακριβός•
не теряйте -ни даром μή χάνετε τον καιρό μάταια•
выиграть время κερδίζω χρόνο•
провести время περνώ τον καιρό•
время покажет ο χρόνος θα δείξει•
время работает на нас ο καιρός δουλεύει για μας (προς όφελος μας)•
в любое время οποτεδήποτε, οποιαδήποτε ώρα•
новые -на νέοι καιροί•
во время войны τον καιρό του πολέμου•
на некоторое время για λίγο καιρό•
свободное время ο ελεύθερος χρόνος.
2. η καιρική κατάσταση, ο καιρός•ненастное время ο συννεφιασμένος καιρός•
довдливое время βροχερός καιρός•
зимнее время χειμώνας-καιρός.
3. εποχή•с непамятных -ен από αμνημονεύτους χρόνους•
-на года οι εποχές του έτους.
4. (φιλοσ.) ο χρόνος•пространство и время - основные формы бытия ο χώρος και ο χρόνος είναι οι βασικές μορφές της ύλης.
5. (γραμμ.) χρόνος•настоящее время ο ενεστώτας χρόνος•
будущее время μέλλοντας χρόνος•
прошедшее время παρελθονταςχρόνος.
εκφρ.во время оно – παλ. κάποτε•во все –на – για πάντα, για πάντοτε, παντοτινά•в первое время – κατ’ αρχήν, στην αρχή, αρχικά•в свое - – α) κάποτε στον καιρό του (στο παρελθόν), β) έγκαιρα (όταν χρειάζεται)•в скором -ни – πολύ σύντομα, γρήγορα•до -ни ή до поры до –ни – παλ. για την ώρα, ως ένα χρονικό διάστημα, ώσπου να έρθει ο καιρός, η περίσταση•до сего -ни – μέχρι τώρα, μέχρι αυτή τη στιγμή•ко -ни – έγκαιρα, στην προθεσμία•на время – προσωρινά•со -ем – με τον καιρό•все время – όλη την ώρα, συνεχώς, ακατάπαυστα, διηνεκώς•одно время – σε λίγο (χρόνο), εντός ολίγου•раньше -ни – πρόωρα, νωρίς•самое время – (απλ.) η καταλληλότερη ώρα, στιγμή•тем -ем – εν τω μεταξύ, στο αναμεταξύ, κατά το διάστημα αυτό•от -ни ή от -ни до -ни ή по -нам – κάποτε, πότε-πότε, κάπου-κάπου, που και που, από καιρό σε καιρό, κατά καιρούς, ενίοτε•в то время как... – ενώ, καθ’ όν χρόνον, αν και, μολονότι, μ’ όλο που•с течением -ни – με τον καιρό, με την πάροδο τουχρόνου. -
37 гореть
-рю, -ришь, ρ.δ.1. καίγομαι•дрова -ят в печке τα καυσόξυλα καίγονται στη θερμάστρα•
дом -ит το σπίτι καίγεται.
|| καίω, είμαι αναμμένος•печка -ит η θερμάστρα καίει•
лампа -ит η λάμπα καίει (φωτίζει).
2. φλέγομαι, ψήνομαι•ребенок -ит гореть температура 40 το παιδάκι ψήνεται από τον πυρετό, εχει 40 βαθμούς.
3. κοκκινίζω, ερυθριώ•я -рю от стыда κατακοκκινίζω από ντροπή•
уши -ят τα αυτιά καίνε (κοκκινίζουν)•
лицо -ит το πρόσωπο καίει (κοκκινίζει).
4. καταλαμβάνομαι από δυνατό πάθος, αίσθημα, οργή κλπ., ανάβω, φλέγομαι, καίγομαι.5. αστράφτω, στραφταλίζω, λάμπω.6. σαπίζω, χαλνώ (από υγρασία και μη αερισμό)•мокрое сено -ит в стогах το βρεγμένο χόρτο σαπίζει στις θημωνιές.
7. φθείρομαι, χαλνώ, αχρηστεύομαι(για ενδύματα, υποδήματα).8. βγαίνω από το παιγνίδι, καίγομαι.εκφρ.- ит трава под ногами – φωτιές (σπίθες) βγάζουν (πετούν) τα πόδια του (για ταχύποδα)•земля -ит под ногами – κάθεται σ’αναμμένα κάρβουνα (είναι έτοιμος να φύγει, ανυπομονεί να το σκάσει• τρέχει ολοταχώς)•не -ит – δεν είναι καμιά βία, δε μας κυνήγα κανένας•дело (работа – κ.τ.τ.) -ит в руках у кого τον βλέπει η δουλειά και τον φοβάται ή την πιάνει η ζάλη (για δουλευταρά). -
38 дать
дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; παρλθ. χρ. дал, дала, дало, дали (με το αρνητικό: не дал, не дала, не дало, не дали); προστκ. дай; παθ. μτχ. παρλθ. χρ. данный, βρ: дан, дана, даноρ.σ.μ.1. δίνω• εγχειρίζω•дать деньги δίνω χρήματα•
дать книгу δίνω βιβλίο.
|| παρέχω, χορηγώ, προσφέρω•помещение δίνω χώρο.
|| παραχωρώ•дать место δίνω τη θέση.
|| πληρώνω•сколько ты дал за галстук? πόσο έδοσες για τη γραβάτα;
2. απονέμω•дать награду απονέμω βραβείο, βραβεύω.
|| μτφ. καθορίζω•дать задание на дом δίνω σπιτική δουλιά (στους μαθητές).
|| επιφέρω, καταφέρω•он дал ему пощечину του έδοσε ένα μπάτσο.
|| χτυπώ, δέρνω, πλήττω•дать по рукам χτυπώ στα χέρια.
3. παραθέτω• παρουσιάζω κάνω εκδήλωση•дать обед δίνω γεύμα•
дать концерт δίνω συναυλία•
дать бал δίνω χορό.
4. φέρω, αποφέρω, προσκομίζω•дать большой доход δίνω μεγάλο έσοδο.
|| φέρω, επιφέρω•дать успокоение φέρω καθησύχαση, καθησυχάζω.
5. εμφανίζω, παρουσιάζω•дать трещину ραγίζομαι, παρουσιάζω ρωγμή•
-течь κάνω νερά, αφήνω να τρέχει•
дать осечку παθαίνω αφλογιστία•
дать осадок αφήνω κατακάθια.
6. με πολλά ουσ. σχηματίζει• συνδυασμούς•дать распоряжение δίνω εντολή (εντέλλομαι)•
дать согласие συμφωνώ, συγκατατίθεμαι, δίνω συγκατάθεση•
дать позволение επιτρέπω•
дать ответ δίνω απάντηση (απαντώ)•
дать разрешение δίνω άδεια (επιτρέπω)•
дать обещание δίνω υπόσχεση (υπόσχομαι)•
дать отсрочку δίνω αναβολή, παράταση (αναβάλλω, παρατείνω)•
дать указания υποδείχνω, δίνω οδηγίες.
|| μεταδίνω, κάνω•сигнал δίνω σήμα, κάνω σινιάλο•
дать знак κάνω νεύμα.
|| χτυπώ, κρούω•дать звонок χτυπώ το κουδούνι.
7. παρέχω τη δυνατότητα, αφήνω, επιτρέπω•дайте мне отдыхать αφήστε με να ξεκουραστώ•
он не дает- мне спать αυτός δε με αφήνει να κοιμηθώ.
8. προστκ. дай ως προτρεπτικό μόριο: εμπρός, μπρος, άι, δόσ(ε), δόσ’ του.εκφρ.дать веру – πιστεύω, δίνω πίστη•дать вожжи ή поводок – κ.τ.τ. χαλαρώνω τα χαλινά•дать знать κάνω γνωστό, γνωστοποιώ•дать начало – κάνω την αρχή, πρωταρχίζω•дать себя знать – υποχρεώνω τον εαυτό μου να καταλάβει, να αι-αθανθεί•дать свет – ανάβω το φως•дать себе труд – κουράζω, βασανίζω•не дал себе труда подумать – δε βασάνισε καθόλου το μυαλό του•слово – α) δίνω το λόγο (να μιλήσει.), β) υπόσχομαι•ни дать ни взять – ούτε πολύ ούτε λίγο, ακριβώς το ίδιο•я тебе (те) дам – θα σου τις δώσω, θα σε δείρω, θα τις φας (απειλή)•дай Бог – (ευχή) να δόσει ο Θεός•не дай Бог – (απευχή) να μη δόσει ο Θεός.1. πιάνομαι•не дать в обман δε θα πέσω στην παγίδα, δε θα πιαστώ κορόιδο.
|| υποκύπτω, υποχωρώ.2. πετυχαίνω, ευδοκιμώ είμαι ευμαθής•математика ему не далась τα μαθηματικά αυτός δεν τα έπαιρνε•
история ему далась лучше грамматики αυτός την ιστορία την έπαιρνε καλύτερα από τη γραμματική.
|| δίνομαι, αποκτιέμαι•ничто даром не дается τίποτε δε δίνεται δωρεάν (τζάμπα).
-
39 дело
-а, πλθ. дела, дел, делам ουδ.1. δουλειά, ασχολία, υπόθεση•дело кипит η δουλειά βράζει (είναι στη φούρια)•
хозяйственные -а οικονομικές υποθέσεις•
домашние -а οι δουλειές του σπιτιού•
какие у вас с ним -а τι σχέσεις (δοσοληψίες, νταραβέρια) έχεις μ’ αυτόν•
государственные -а κρατικές υποθέσεις•
сидеть без -а κάθομαι αργός (χασομέρης)•
за -! στη δουλειά!• επί το έργον!•
странное дело! περίεργο πράγμα!•
быть занятым -ом είμαι απασχολημένος, έχω δουλειά•
приняться за -ом καταπιάνομαι με τη δουλειά (ή την υπόθεση)•
ни до кого -а нет δε μ’ ενδιαφέρει για τίποτε•
я занят важным -ом είμαι απασχολημένος μέ σοβαρή υπόθεση•
мне до ваших нужд мало -а για τις ανάγκες σας λίγο μ’ ενδιαφέρει’по -ам службы για υπηρεσιακές δουλειές (υποθέσεις)•
текущие -а καθημερινές υποθέσεις•
министерство внутренних дел υπουργείο των εσωτερικών (υποθέσεων)•
курение дело привычки το κάπνισμα ει.ναι, συνήθεια•
мое -! δική μου δου λεία!•
какое мне до этого -а? τι δουλειά έχω εγώ μ’ αυτό;•
без -а не входить χωρίς να έχεις δουλειά (υπόθεση) μη μπαίνεις ή απαγορεύεται η είσοδος•
я к вам по -у έρχομαι σε σας για μια υπόθεση•
у меня к нему по -у έχω κάποια υπόθεση σ’ αυτόν.
2. πράξη•доброе дело καλή πράξη.
3. τέχνη•военное дело στρατιωτική τέχνη, τα πολεμικά•
столярное дело η ξυλουργική•
горное дело μεταλλευτική (τέχνη) ή ορυκτολογία•
газетное дело η εφημεριδογραφία•
в совершенстве знать свое дело στην εντέλεια πρέπει να κατέχεις την τέχνη σου.
|| έργο, υποχρέωση, καθήκον.4. επιχείρηση, οίκος•он закрыл свое дело αυτός έκλεισε την επιχείρηση του•
он ворочает -ами αυτός είναι επιχειρηματίας•
5. υπόθεση διοικητική, δικαστική• δίκη, διαδικασία•дело дрейфуса υπόθεση Ντρέιφους•
уголовное дело ποινική υπόθεση.
6. φάκελλος (τα έγγραφα μιας υπόθεσης)•личное дело ατομικός φάκελλος.
7. μάχη•дело под бородиным η μάχη στο:Μποροντινό•
он участвовал в -ах против неприятеля αυτός πήρε μέρος στις μάχες κατά του εχθρού.
8. συμβάν, γεγονός•это дело случилось давно αυτό το γεγονός συνέβηκε πριν πολύ καιρό.
|| πράγμα, υπόθεση•это совсем другое (ή иное) дело αυτό είναι τελείως διαφορετικό πράγμα•
дело идет к осени το πράγμα τραβάει γιά το Φθινόπωρο•
в чем -? τι συμβαίνει;•
в том, что... η υπόθεση είναι ότι...• главное дело в том, что...το βασικό πράγμα είναι ότι...• не в том дело δεν πρόκειται γι αυτό (το πράγμα)•
дело прошлое παλιά υπόθεση•
вот какое дело να τι υπόθεση•
все дело сводится к следующему όλη η υπόθεση συνίσταται στο εξής.
9. κατάσταση πραγμάτων, τα πράγματα, οι δουλιές•-а на фронте поправляются η κατάσταση πραγμάτων στο μέτωπο διορθώνεται•
положение дел κατάσταση πραγμάτων•
как обстоит -с вашим другом? πως τα πάτε με το φίλο σας;
10. αρμοδιότητα, δικαιοδοσία•это дело милиции αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας•
не наше -говорить об этом δε μας πέφτει λόγος να μιλούμε εμείς γι αυτό.
11. έργο•это-всей его, жизнь αυτό είναι έργο όλης του της ζωής.
εκφρ.первым -ом – πριν απ’ όλα, πρώτα-πρώτα, πρώτιστο, στην πρώτη γραμμή ή πρώτη σειρά•за дело – δίκαια, όπως αξίζει, σωστά (για τιμωρία ή βράβευση)•к -у! ή ближе к -у! – στην ουσία! στο θέμα!•между -ом – ανάμεσα στις άλλες δουλιές•на -е – στην πράξη•на самом -е – στην πραγματικότητα•не у дел – απολυμένος α-πο την υπηρεσία•дело в шляпе – (απλ.) τελειώνω με επιτυχία, με το καλό, καπάκι η δουλειά•дело с концом ή -у конец – τέλειωσε η υπόθεση, τέλος στην υπόθεση•дело доходит (дошло) до... – η υπόθεση φτάνει (έφτασε) ως... дело идет -касается πρόκειται, γίνεται λόγος• дело; за...η υπόθεση εξαρτιέται από•дело стало за – η δουλειά σταμάτησε (καθυστέρησε, κόλλησε) λόγω, εξ αιτίας•дело не станет за... – η καθυστέρηση δέν προέρχεται από το(ν)..,за малым -ом стало η καθυστέρηση προήρθε από ένα μικροπράγ-μα•дело делать – δουλεύω, ασχολούμαι στα σοβαρά•иметь дело с... – σχετίζομαι με...• пустить в дело βάζω σε εφαρμογή, εφαρμόζω, χρησιμοποιώ στην πράξη•идти (пойти) в дело – χρησιμοποιώ, με ταχειρίζομαι•в -е быть – χρησιμοποιούμαι, εργάζομαι• μπαίνω σε κίνηση•в самом -е – στην πραγματικότητα•в чем -? – τι συμβαίνει; Τι τρέχει;•мое дело маленькое – ποιος με ρωτάει εμένα, ποιος ρωτάει το χασάνη πότε κάνουν ραμαζάνι, δε με ενδιαφέρει• δεν είμαι υποχρεωμένος•дело сторона – κάθομαι στην άκρη, είμαι αμέτοχος, τραβώ χέρι•то и дело – συνέχεια, ακατάπαυστα, κάθε στιγμή, επαναλειπτικά•то ли дело – τελείως διαφορετικά, πολύ καλύτερα, δέμπορεί κανένας να πει τίποτε (για σύγκριση)•вот какие -а! – να τι δουλειές!•дело его рук – είναι έργο του•дело случая – γεγονός τυχαίο, τυχαία σύμπτωση•дело не терять мужества – προ παντός να μη αποθαρρυνόμαστε•- а давно минувших дней – αυτό είναι παλιά ιστορία•это особое дело – αυτό είναι μια ιδιάζουσα περίπτωση•наделал он мне дел – μου δημιούργησε αυτός ιστορίες•это последнее дело – αυτό είναι το χειρότερο απ’ όλα•по личному -у – για ατομική υπόθεση•что ему за дело до меня? – τι τον ενδιαφέρει για μένα;•дело идет на лад – η υπόθεση πάει καλά (ρέγουλα)•богоугодное дело – θεάρεστο έργο•порядок -а – ημερήσια διάταξη•по своим -ам – για καθαρά δικές του υποθέσεις•заведывать -ами – διαχειρίζομαι τις υποθέσεις•вера без дел дело мертва – παρμ. η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή•поймать кого на -е – πιάνω κάποιον επ’ αυτοφόρω•приступить прямо к –у – μπαίνω κατ’ ευθεία στην ουσία (στο ψητό)•дело милосердия’ – πράξη ευσπλαχνίας•у меня много -а – έχω πολλές φροντίδες•нужны -а, а не слова, – χρειάζονται έργα κι όχι λόγια•ему ни до чего, ни до кого нет -а – αυτός είναι αναρμόδιος, δεν έχει καμιά δουλειά ν’ ανακατευτεί στην υπόθεση•не беритесь не за свое дело – μην ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις, μη φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρουν•говорить дело – μιλώ δίκαια, λογικά•слыханное ли это дело – ακούστηκε ποτέ τέτοιο πράγμα•виданное ли это дело – είδε ποτέ κανένας τέτοιο πράγμα•это проигранное дело – αυτό είναι χαμένη υπόθεση•он наказан, и за дело – αυτός τιμωρήθηκε και με το παραπάνω•в том то и дело – ακριβώς γι αυτό είναι, περί αυτού ακριβώς πρόκειται. -
40 зажаривать
ρ.δ.1. βλ. зажарить.2. (απλ.).εκτελώ κάτι με θέρμη, ζήλο, μανία κ.τ.τ.,ишь как -ет για δες πως τρέχει.βλ. зажариться.
См. также в других словарях:
τρέχει — τρέχω run pres ind mp 2nd sg τρέχω run pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ΤΑ ΖΩΙΑ ΤΡΕΧΕΙ — Τὰ ζῷα τρέχει Τὰ ζῷα τρέχει (Tà zōia trékhei) est une phrase en grec ancien signifiant littéralement « les animaux courent ». Elle illustre la règle du même nom qui indique qu un verbe ayant pour sujet un nom au neutre pluriel se… … Wikipédia en Français
Τὰ ζῷα τρέχει — Article principal : Grec ancien. Τὰ ζῷα τρέχει (Tà zỗia trékhei) est une phrase en grec ancien signifiant littéralement « Les animaux courent ». Elle illustre une règle qui indique qu un verbe ayant pour sujet un nom au neutre… … Wikipédia en Français
τρέχω — ΝΜΑ, και μέσ. μέλλ. με ενεργ. σημ. δραμοῡμαι, αόρ. ἔδραμον, παρακμ. δεδράμηκα, υπερσ. ἐδεδραμήκειν ΜΑ, και δωρ. τ. τράχω Α 1. προχωρώ γρήγορα μετακινώντας προς τα εμπρός τα πόδια σε σύντονη διαδοχή («βαδίζειν καὶ τρέχειν», Πλάτ.) 2. (για άψυχα)… … Dictionary of Greek
Λοΐζου, Μάρω — (Αθήνα 1940 –). Λογοτέχνης. Δραστηριοποιήθηκε νωρίς, σε συνεργασία με άλλους πρωτοπόρους λογοτέχνες της γενιάς της, για την καταπολέμηση της κοινωνικής αδικίας, με διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες. Ασχολήθηκε επαγγελματικά με την παιδική… … Dictionary of Greek
Ψηφιακή, τεχνολογία — Τα συστήματα ψηφιακής τεχνολογίας (π.χ. οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός κ.λπ.) χρησιμοποιούν ψηφιακά σήματα για τη μετάδοση των δεδομένων. Οι ηλεκτρικοί παλμοί αναπαριστώνται με δυαδικά ψηφία στα ψηφιακά σήματα. Η τάση … Dictionary of Greek
τρέχω — έτρεξα και έδραμα 1. προχωρώ γρήγορα, πηγαίνω τρεχάλα: Τρέξε να τον προλάβεις. 2. βιάζομαι, προχωρώ γρηγορότερα από το συνηθισμένο: Το ρολόι μου τρέχει. 3. περιφέρομαι άσκοπα: Πώς μας θωρείς ακίνητος, πού τρέχει ο λογισμός σου; (Αρ. Βαλαωρίτης).… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Liste griechischer Phrasen/Tau — Tau Inhaltsverzeichnis 1 τὰ ἑπτὰ θεάματα τῆς οἰκουμένης … Deutsch Wikipedia
Nikos Mihas — Origin Athens, Greece Genres Rock, Pop rock, Alternative rock Occupations Singer, Guitarist Instruments Vocals, Guitar … Wikipedia
εύτροχος — εὔτροχος, ον (ΑΜ), επικ. και λυρ. τ. ἐΰτροχος, ον (Α) μσν. αυτός που κινείται ελεύθερα αρχ. 1. αυτός που έχει ωραίους τροχούς ή που οι τροχοί του λειτουργούν καλά («ὃς κ ἰθύνοι ἡμιόνους καὶ ἅμαξαν ἐΰτροχον», Ομ. Ιλ.) 2. κυκλικός, ολοστρόγγυλος… … Dictionary of Greek
Les animaux courent — Τὰ ζῷα τρέχει Τὰ ζῷα τρέχει (Tà zōia trékhei) est une phrase en grec ancien signifiant littéralement « les animaux courent ». Elle illustre la règle du même nom qui indique qu un verbe ayant pour sujet un nom au neutre pluriel se… … Wikipédia en Français
