να+μού

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

- ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

ίδιος τρόπος — а) своя характерная манера (делать что-л.); — б) особый способ;

είναι ίδιος με τον πατέρα του — он весь в отца, он вылитый отец;

ίδιος στο χρώμα — одинакового цвета;

θα έλθω ο ίδιος — я приду сам;

γίνομαι μούσκεμα στον ίδρώτα — обливаться потом;

στάζουν τα ρούχα μου από τον ίδρώτα — обливаться потом, хоть рубашку выжимай;

γ με τον ίδρώτα ( — или εν τω ίδρώτι) τού προσώπου μου — или με τον ίδρώτα μου — в поте лица;

τό ψωμί το βγάζω με τον ίδρώτα μου — добывать хлеб в поте лица;

ο ίδρωτας του ετρεχε ποτάμι — пот катился с него градом;

μου τρως τον ίδρώτα μου — ты выжимаешь из меня все соки; — ты меня эксплуатируешь;

τον έκοψε κρύος ίδρωτας — или τον περιέλουσε κρύος ιδρώς — у него выступил холодный пот

πολύ μέσα — в глубине;

είναι μέσα ο πατέρας σου; — отец дома?;

περάστε μέσα, παρακαλώ — входите, прошу вас;

έλα (ελατέ) μέσα — войди (входите);

από μέσα — или μέσα από — а) изнутри, из;

ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τούς θάμνους — заяц выскочил из кустов; — б) под, внутри;

μέσα από το πουκάμισο φορώ φανέλλα — под рубашкой я ношу майку; — в) сквозь, через;

πέρασε μέσα από το δάσος — он прошёл через лес;

από μέσα μου — про себя;

μιλώ (λέγω) από μέσα μου — разговаривать (говорить) про себя;

τό σκέφθηκα από μέσα μου — я подумал (об этом) про себя;

§ μέσα σ' όλα τ' αλλά — в довершение всего;

μέσα σε δυό μέρες πέθανε — за два дня; — он умер;

μου πονούν τα μέσα μου — у меня всё внутри болит;

τό κρατώ μέσα μου — я храню это в тайне;

έχει το διάβολο μέσα του — в нём чёрт сидит; — он хитрый, ловкий или способный как чёрт;

τώχεν μέσα του να γκρινιάζει — он нытик по природе;

μπαίνω μέσα — а) нести убытки; — б) проигрывать в карты;

τον βάλανε μέσα — а) его посадили (в тюрьму); — б) его ободрали как липку; — е) он проигрался;

είναι στα μέσα και στα όξω — у него везде своя рука, свои люди;

τον έχουν στα μέσα και στα όξω — к нему питают полное доверие;

η μέσα μεριά — внутренняя сторона;

τό μέσα μέρος — внутренняя часть

ανασηκωμένη μύτη — курносый, вздёрнутый нос;

κυρτή μύτη — орлиный нос;

μιλάω με τη μύτ — говорить в нос;

παστρεύω ( — или φυσώ) τη μύτη μου — сморкаться;

η μύτη μου τρέχει αίμα — у меня идёт кровь из носа;

έχω γερή μύτη — иметь хорошее обоняние, чутьё, нюх;

§ χώνω παντού τη μύτη μου — всюду совать свой нос;

τραβώ ( — или σέρνω) από τη μύτη — а) командовать (кем-л.), заставлять плясать под свою дудку (кого-л.); — б) водить за нос (кого-л.);

σηκώνω τη μύτη ψηλά — или έχω (α)ψηλή μύτη — задирать нос;

φέρνω μπροστά στη μύτη κάποιου — ткнуть носом кого-л. (во что-л.);

δε βλέπω πέρ' από ( — или ως) τη μύτη μου — дальше своего носа не видеть;

τρέχει ( — или στάζει) η μύτ μου — у меня насморк;

μου βγήκε (ξυνό) από τη μύτη — мне дорого стоило это (удовольствие, радость и т. п.); — мне это вышло боком;

δε μάτωσε ( — ила δε λύθηκε) μύτη — обошлось без кровопролития (о драке);

περπατώ στίς μύτες (των παπουτσιών) — ходить на цыпочках

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

τρέμουν τα πόδια μου — у меня ноги подкашиваются;

δεν στέκεται στα πόδία του — он на ногах не стоит;

§ παίρνω πόδι — уходить, увольняться;

δίνω πόδι — прогонять, выгонять;

πατώ πόδι — требовать, настаивать;

τό βάζω στα πόδία — бежать со всех ног, без оглядки, уносить ноги;

μου κόπηκαν τα πόδία μου — быть без ног (от усталости);

είμαι με το 'ένα πόδι στον τάφο — стоять одной ногой в могиле;

δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ — моей ноги здесь больше не будет;

με τα πόδία — пешком;

παρά πόδία! — воен, к ноге!;

του έβαλα τα δυό του πόδια σ' 2να παπούτσι — он у меня в руках;

στο πόδι — а) на ногах;

είμαι στο πόδι από το πρωΐ — я с утра на ногах;

πέρασα την αρρώστια στο πόδι — я перенёс болезнь на ногах; — б) на ноги;

μας σήκωσε όλους στο πόδι — он поднял нас всех на ноги; — в) стоя, на ходу;

τρώγω (πίνω) στο πόδι — я ем (пью) на ходу;

έλειωσα στα πόδία μου — я валюсь с ног (от усталости);

πέφτω στα πόδία — падать на колени, молить,

αφήνω στο πόδι μου κάποιον — оставлять вместо себя кого-л.;

με πόδια και με χέρια — ногами и руками, всеми средствами;

γράφει με τα πόδια — а) он пишет, как курица лапой; — б) он пишет левой ногой, он бумагу марает (о литераторе)

έχει να θρέψει δέκα στόματα — у него на иждивении десять ртов;

στόμα πηγαδιού — отверстие колодца;

στόμα λιμένος — вход в порт;

στόμα πόταμου — устье реки;

στόμα έλκους (τραύματος) — края язвы (раны);

στόμα πυροβόλου — жерло орудия;

§ αισχρό ( — или απύλωτο, άσχημο) στόμα — сквернослов;

γλυκό στόμα — сладкоречивый человек;

του βουλώνω ( — или κλείνω) το στόμα прям., перен. — зажимать, затыкать кому-л. рот;

ανοίγω το στόμα — открывать рот;

λέει ό, τι τοδρχεται στο στόμα — он говорит, что попало, что придёт ему в голову;

δεν βάζω στο στόμα μου — не брать в рот чего-л.;

από στόμα σε στόμα — из уст в уста;

τον εχουν στο στόμα — быть у всех на устах;

μένω μ' ανοιχτό το στόμα — остаться с открытым ртом (от удивления);

στέκομαι ( — или στέκω) μ' ανοιχτό το στόμα — стоять разинув рот;

δεν τολμώ ν' ανοίξω το στόμα μου — не сметь рта раскрыть;

έχω ένα στόμα — а) обладать даром речи; — б) быть сквернословом;

βάζω κάποιον στο στόμα μου — говорить о ком-л. с осуждением, зло;

βγάζω τινά από το στόμα μου — перестать злословить о ком-л.;

μ' ενα στόμα — единогласно;

απ' το στόμα μου το πήρες — предвосхитить чьй-л. слова;

από το στόμα σου και στού θεού τ' αυτί — твоими устами да мед пить;

τα λέμε στόμα με στόμα — говорить конфиденциально, доверительно (с кем-л.);

την έχω τη λέξη στο στόμα μου — это слово вертится у меня на языке;

από στόματος — наизусть;

εν ενί στόματι — единодушно, единогласно

ανοίγω τό φάκελλο — вскрывать конверт;

ανοίγω την φιάλη — открывать, откупоривать бутылку;

ανοίγω διάπλατα — широко открывать, распахивать;

ανοίγω τη συνεδρίαση — открыть заседание;

ανοίγω λογαριασμό — открывать счёт (в банке);

ανοίγω τό σκορ — спорт, открывать счёт;

ανοίγω πίστωση — открыть кредит;

ανοίγω κουβέντα — начать беседу;

ανοίγω τό καρπούζι — разрезать арбуз;

ανοίγω τό κεφάλι — раскроить голову;

ανοίγω πηγάδι — рыть колодец;

ανοίγω κανάλι — рыть, прокладывать канал;

ανοίγω δρόμο — прокладывать, строить дорогу;

ανοίγω τό πανί — поднимать паруса;

ανοίγω τα φτερά — расправлять крылья;

ανοίγω τα πόδια — расставлять ноги;

§ ανοίγω πορά — открывать огонь;

ανοίγ τό ζυμάρι — раскатывать тесто;

ανοίγω την αγκάλη μου — принимать с распростёртыми объятиями;

ανοίγω την καρδιά μου — открыть душу, сердце;

ανοίγω μυστικό — открыть кому-л. свою тайну;

ανοίγω τα μάτια — открыть глаза (на что-л.);

ανοίγ τα χαρτιά μου — раскрывать свои карты;

ανοίγω δουλειές — доставлять хлопоты, заботы;

ανοίγω την όρεξη — возбуждать аппетит;

ανοίγω τό λάκκο σε κάποιον — рыть йму кому-л;

ανοίγω νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

ανοίγει ο δρόμος — дорога расширяется;

ανοίγουν πάλι οι δουλειές μας — в наших коммерческих делах снова начинается оживление;

ανοίγομαι

ατός μου (σου, του κ.λ,π.) — я (ты, он и т. д.) сам; — по собственной инициативе;

ατός του φταίει — он сам виноват;

να κι' ατός του ο πατέρας — вот и сам отец;

§ ατός μου κι' απατός μου — а) я сам; — я один (без помощи); — б) я сам с собою, про себя (рассуждаю и т. п.);

βλέπ καλά — я вижу хорошо;

βλέπω από μακριά — видеть издалека;

βλέπω όνειρο — видеть сон;

βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

καθώς βλέπω — как я вижу;

πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

§ όπως βλέπετε — как видите;

κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах

η επαναφορά στη ζωή — возвращение к жизни;

βρίσκομαι εν τη ζωή — быть в живых, жить;

είμαι όλο ζωή — или έχω πολλή ζωή μέσα μου — быть полным жизни, быть жизнерадостным;

δίνω ζωή — оживлять, вносить оживление;

ξέρω τη ζωή — знать жизнь;

κερδίζω τη ζωή μου — зарабатывать на жизнь;

αλλάζω τη ζωή μου — менять образ жизни;

η ζωή στην 'Αθήνα είναι ακριβή — стоимость жизни в Афинах очень высока;

πολύ ακρίβηνε η ζωή — жизнь очень вздорожала;

§ σκυλίστα ζωή — собачья жизнь;

ζωή στα μουλάρια ( — или κατσικομούλαρά) σου — полный провал, дело провалилось;

η ζωή αυτής της κυβερνήσεως θα είναι σύντομη — дни этого правительства сочтены;

περνώ ζωή και κόττα — или περνώ ζωή χαρισάμενη — жить в своё удовольствие, жить припеваючи;

η ζωή κρέμεται από μιά τρίχα — быть на волосок от смерти;

δεν έχει ζωή — или δεν είναι γιά ζωή — он не жилец на этом свете;

ουδέποτε στη ζωή μου! — никогда в жизни!;

στη ζωή μου! — клянусь жизнью!;

στη ζωή σου; — в самом деле?; — это возможно?;

ζωή σε λόγου σας — вам нужно жить, теперь уж берегите себя (выражение соболезнования семье покойного);

ζω να χετε — и вам долгих лет жизни! (ответ на соболезнование)

κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

κλείν συμφωνία — заключать договор;

κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;

κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;

§ κτυπώ πίσω — отбрасывать назад (что-л.), задерживать созревание, развитие (чего-л.);

κτυπ τό κεφάλι μου — жалеть, раскаиваться;

κτυπάει άσχημα — иметь плохой резонанс;

§ τό σπίτι μας το κτυπά ο ήλιος όλη μέρα — в нашем доме весь день солнце;

κτυπα η καρδιά μου — а) тревожиться, беспокоиться; — бояться, опасаться; — б) иметь сердцебиение;

κτυπά στο κεφάλι — ударяет в голову (о вине);

κτυπά στο μάτι — бросается в глаза;

μου κτυπα στα νεύρα — мне действует на нервы;

βρίστηκαν και κτυπήθηκαν — они поссорились и подрались;

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае