καλά

(ξύλα Hom.; κᾶλα HH.; σταχύς Luc.)

(πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὅ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὴ ἀναθήματα NT.)

(ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλέ καὴ ἀγαθή NT.)

(ἄνεμος Hom.)

(οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.)

(πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.)

(ἀργύριον Xen.)

(βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT.)

(τροφήν Plat., Arst.)

(τὰ καλὰ εἰς τέν ψυχήν Plat.)

(πάσαις ταῖς πύλαις τέν ἡδονήν Luc.)

(τινα Lys.)

(ψευδέσι γένναν Pind.; τὰ καλὰ ἐν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ Plat.; τὸ φῶς, sc. τοῦ λύχνου Luc.)

(τὸν γηράσκοντα Hom.)

(τινὰ κ. καὴ ἀτιταλλέμεναι Hom.)

(τυρῷ καὴ μέλιτι καὴ οἴνῳ, sc. τινά Hom.)

(τινὰ ᾧ ἐνὴ οἴκῳ Hom.)

(τὰ ἑαυτοῦ ἔργα Hom.; med. ἔργα Δημήτερος Hes.)

(τινὰ θανάτου Pind.)

(τὰ καλὰ ἔργα Pind.)

(χρυσόν, νεκρόν Hom.)

(δόμων ἔσω τινά Aesch.)

(τινὰ ἐν ἁμάξῃ, τὸ ἄγαλμα ἐπὴ Δήλιον Her.)

(ἵππους Hom.; ποίμνας ἐς δόμους Soph.)

(πεζῇ Her.; διὰ θαλάττης Plut.)

(ἀλάβαστρον μύρου NT.)

(ἐξ ἄλλης πόλεως τι, med. τὸ ξενικὸν νόμισμα Plat.)

(τὰς ναῦς Thuc.)

(ἐπ΄ οἴκου Thuc.; εἰς τέν ἀγοράν Polyb.)

(τέν φιλοσοφίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας Isocr.)

(δόξαν τινά Arst.)

(θράσος τινί Aesch.)

(χρήματα ναυτικά Lys.; σώφρονα χάριν Thuc.; ἔπαινον Soph.; δόξαν ἐσθλήν Eur.; τέν ἀξίαν παρὰ θεῶν Plat.; τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον NT.)

(τὸν ἔρανον Arst.; τόκον παρά τινος Dem.)

(τέν βασιλείαν Arph.; τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους Thuc.)

(παιδεύματα καλὰ καὴ προσήκοντα Plat.)

(γεννήματα καὴ παιδεύματα θεῶν Plat.)

(τράπεζαν Hom., NT.; τραγήματα Plut.)

(στέφανον καρήατι Hes.)

(ξεινήϊα καλά τινι Hom.; παραβολήν τινι NT.; π. ἀπογεύσασθαί τινος Plat.)

(τοσσήνδε δύναμίν τινι Hom.)

(τὰ χρήματα Her., Polyb.; τέν οὐσίαν ταῖς νήσοις Xen.; ἐν χεῖράς τινός τι NT.)

(κεφαλάς, ψυχάς Hom.)

τέν ὄψιν π. ἐν τῶ διανοεῖσθαι Plat. — применять свое зрение к мышлению, т.е. основывать мышление на зрительных впечатлениях

(καταλύειν τέν δημοκρατίαν Arph.)

(ἰδεῖν τινα Soph.)

(καλὰ ἔργα ἐργάζεσθαι Plat.; ἀγωνίζεσθαι Plut.)

(τοὺς πόδας τινὸς π. Diod.)

π. ποττὰ κᾶλα Arph. — совершать нападение на корабли

π. δι΄ εὐχῇς τοὺς νέους Plat. — обращаться к юношам с пожеланием

(ἀλλήλους Her.)

σχήματα καλὰ π. Plat. — называть формы красивыми;

(τί τινι Plat.)

(τι ἐν ἀρχῇ τῶν νόμων Plat.)

(ἠελίοιο Hom.; σελάνας Pind.; πυρός Aesch.)

ἐν φάει Hom. — средь бела дня;

φ. φέρειν τινί Hom. — нести факел перед кем-л.

(ὀμμάτων Pind.)

(ἄμφω φάεα καλά Hom.)

τῷ μὲν φ. ἦλθεν Hom. — он явился ему на счастье;

(εὐρυσθενέων ἀρετᾶν Pind.)

(τινός Hom. etc.)

(τινός Hom. etc., реже τι Her., Soph., Eur.)

ἢν μέ τὸν θεὸν χρῄζοντ΄ ἔχῃ Eur. — если ты не заручишься благосклонностью бога

αδελφές χώρες — братские страны;

αδελφά κόμματα. — братские партии;

ωχ αδελφέ άσε με! — да оставь ты меня в покое!;

αδελφέ μου, καλά πού δεν ήρθες — хорошо, что тебя там не было

αισθάνομαι ψύχος (πείνα) — чувствовать холод (голод);

αισθάνομαι φόβο (χαρά) — испытывать страх (радость);

αισθάνομαι τό βλέμμα κάποιου επάνω μου — чувствовать на себе чей-л. взгляд;

αισθάνομαι τό χρέος μου — сознавать свой долг;

αισθάνομαι τον εαυτόν μου καλά (άσχημα) — хорошо (плохо) себя чувствовать;

καθόλου δεν ακούει ( — он) совсем не слушается;

ακούω πόνο — ощущать боль;

ακούομαι

είναι βουλευτής κι· ακούεται — он депутат и имеет большое влияние;

ακούομαι καλά — жить в достатке

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

§ αράζω καλά — хорошо устраиваться;

αρκετά καλά — довольно хорошо

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;