-
1 βαπτώ
-
2 βαπτῷ
-
3 βάπτω
Aἔβαψα S.Aj.95
, etc.:— [voice] Med., [tense] fut.βάψομαι Ar.Lys.51
: [tense] aor.ἐβαψάμην Arat.951
, AP9.326 (Leon.):—[voice] Pass., [tense] fut. , M.Ant.8.51: [tense] aor.ἐβάφθην AP6.254
(Myrin.), ([etym.] ἀπ-) Ar.Fr. 416; in [dialect] Att. generally ἐβάφην [ᾰ] Pl.R. 429e, etc.: [tense] pf.βέβαμμαι Hdt.7.67
, Ar. Pax 1176.I trans., dip, ὡς δ' ὅτ' ἀνὴρ χαλκεὺς πέλεκυν.. εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ (so as to temper the red-hot steel) Od.9.392;β. εἰς ὕδωρ Pl.Ti. 73e
, cf. Emp.100.11;τἄρια θερμῷ Ar.Ec. 216
; εἰς μέλι, εἰς κηρόν, Arist.HA 605a29, de An. 435a2:—[voice] Pass., βαπτόμενος σίδηρος iron in process of being tempered, Plu.2.136a; and of coral, become hard, Dsc.5.121 (s. v. l.).b of slaughter in Trag,ἐν σφαγαῖσι βάψασα ξίφος A.Pr. 863
;ἔβαψας ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατῷ; S.Aj.95
; (lyr.); in later Prose,εἰς τὰ πλευρὰ β. τὴν αἰχμήν D.H.5.15
;β. τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος LXXLe.4.17
.c also, dip in poison,ἔβαψεν ἰούς S.Tr. 574
; χιτῶνα τόνδ' ἔβαψα ib. 580.2 dye, ἔβαψεν.. ξίφος the sword dyed [the robe] red, A.Ch. 1011; β. τὰ κάλλη dye the beautiful cloths, Eup.333;β. ἔρια ὥστ' εἶναι ἁλουργά Pl.R. 429d
;εἵματα βεβαμμένα Hdt.7.67
;τρίχας βάπτειν AP11.68
(Lucill.): abs. in [voice] Med., dye the hair, Men.363.4, Nicol.Com.1.33; glaze earthen vessels, Ath.11.480e; of gilding and silvering, Ps.-Democr.Alch.p.46 B.: Com., βάπτειν τινὰ βάμμα Σαρδιανικόν dye one in the [red] dye of Sardes, i. e. give him a bloody coxcomb, Ar. Ach. 112; but βέβαπται β. Κυζικηνικόν he has been dyed in the dye of Cyzicus, i. e. is an arrant coward, Id. Pax 1176 (v. Sch.).3 draw water by dipping a vessel,ἀνθ' ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι Theoc. 5.127
; ἀρύταιναν.. ἐκ μέσου βάψασα τοῦ λέβητος ζέοντος ὕδατος draw water by dipping the bucket, Antiph.25, cf. Thphr.Char.9.8; βάψασα ποντίας ἁλός (sc. τὸ τεῦχος) having dipped it so as to draw water from the sea, E.Hec. 610.4 baptize, Arr.Epict.2.9.20 ([voice] Pass.).II intr., ναῦς ἔβαψεν the ship dipped, sank, E.Or. 707; β. εἰς ψυχρὸν [αἱ ἐγχέλυς] Arist.HA 592a18; εἰ δ' ὁ μὲν (sc. ἠέλιος)ἀνέφελος βάπτοι ῥόου ἑσπερίοιο Arat.858
( ῥόον Sch.): c. acc., νῆα.. βάπτουσαν ἤδη κῦμα κυρτόν dipping into.., Babr.71.2:—also [voice] Med.,ποταμοῖο ἐβάψατο Arat. 951
. -
4 βάπτω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > βάπτω
-
5 βάπτω
Grammatical information: v.Meaning: `immerse, so as to temper or colour' (Od.).Other forms: Aor. βάψαιDerivatives: 1. βαφή `dipping, temper, dye' (Ion.-Att.); 2. βάμμα `dye' (Pl.); 3. βάψις `id' (Antiph.). - βαφεύς `dyer' (Pl.), βαφεῖον (Str.). - βαπτίζω. Metathesis in βιπτάζω (Epich.).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Generally considered a yod-present like ON kvefja `press down, immerse, choke' (OSwed. kvaf n. `depth'). But in this way the - α- cannot be explained. ( βύπτειν βαπτίζειν H. after δύπτειν (s. δύω) or κύπτειν (not zero grade as Schwyzer).Page in Frisk: 1,218-219Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > βάπτω
-
6 βάπτω
βάπτω fut. βάψω; 1 aor. ἔβαψα; pf. pass. ptc. βεβαμμένος (this form Epict. 2, 9, 20 of the experience [τὸ πάθος] that causes a Ἕλλην to become a Ἰουδαῖος); aor. ἐβάφην (Hom.+, pap, LXX) to dip someth. in a liquid, dip, dip in J 13:26, ἐμβάπτω P66 et al. (cp. Ruth 2:14); ἄκρον τοῦ δακτύλου ὕδατος the tip of the finger in water (on the gen. ὕδατος cp. B-D-F §172; Arat., Phaenomena 651 βάπτων ὠκεανοῖο; 858 Maass) Lk 16:24. The dat. also occurs (ἔβαψεν τῷ ὕδατι 4 Km 8:15 v.l.) ibid. v.l.; ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι Rv 19:13 (the text is uncertain; v.l. ῥεραντισμένον, περιρεραμμένον, ἐρραμμένον s. ῥαντίζω, περιρραίνω, ῥαίνω) a garment dipped in blood = dyed in blood (s. JScott, ClJ 16, 1920, 53f for exx. of β.=‘stain’ w. blood fr. Batrachom. 220 and Lucian, Ver. Hist. 1, 17. For the act of dipping into dye s. GThGk A 8 [Ea p. 148 note, a portion of text from the fragmentary ms.Paris Bibl. nat. gr. 239]; s. also Hdt. 7, 67 εἵματα βεβαμμένα; PCairZen 630, 1 [III B.C.]; POxy 736, 6 [I A.D.]; Jos., Bell. 4, 563, Ant. 3, 102); the imagery vss. 11–13 is that of a regal figure, who would be caparisoned in a garment with hue of indigo, the standard color for a head of state (s. πορφύρα); the blood of Jesus suggests such royal purple dye in a climactic contrast to the woman described 17:4 and the ‘great city’ 18:16.—B. 415. DELG. M-M. TW. -
7 βάπτω
βάπτηςdipper: masc gen sg (attic epic ionic)βάπτωdip: pres subj act 1st sgβάπτωdip: pres ind act 1st sg -
8 βάπτω
+ V 10-3-0-5-0=18 Ex 12,22; Lv 4,6.17; 9,9; 11,32to immerse sth in sth [τι εἴς τι] Lv 9,9; id. [τι ἔν τινι] Dt 33,24; id. [τι ἀπό τινος] Ex 12,22; to plunge orto dip sb in sth [τινα ἔν τινι] Jb 9,31Cf. WEVERS 1990 180(Ex 12,22); →NIDNTT; TWNT(→ἀποβάπτω,,) -
9 βάπτον
βάπτωdip: pres part act masc voc sgβάπτωdip: pres part act neut nom /voc /acc sgβάπτωdip: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)βάπτωdip: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
10 βεβαμμένα
βάπτωdip: perf part mp neut nom /voc /acc plβεβαμμένᾱ, βάπτωdip: perf part mp fem nom /voc /acc dualβεβαμμένᾱ, βάπτωdip: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
11 βάπτετε
βάπτωdip: pres imperat act 2nd plβάπτωdip: pres ind act 2nd plβάπτωdip: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
12 βάψαι
βάπτωdip: aor imperat mid 2nd sgβάπτωdip: aor inf actβάψαῑ, βάπτωdip: aor opt act 3rd sg -
13 βάψει
βάπτωdip: aor subj act 3rd sg (epic)βάπτωdip: fut ind mid 2nd sgβάπτωdip: fut ind act 3rd sgβάψιςdipping: fem nom /voc /acc dual (attic epic)βάψεϊ, βάψιςdipping: fem dat sg (epic)βάψιςdipping: fem dat sg (attic ionic) -
14 βάψον
βάπτωdip: aor imperat act 2nd sgβάπτωdip: fut part act masc voc sgβάπτωdip: fut part act neut nom /voc /acc sg -
15 βάψουσι
βάπτωdip: aor subj act 3rd pl (epic)βάπτωdip: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)βάπτωdip: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
16 βάψω
βάπτωdip: aor subj act 1st sgβάπτωdip: fut ind act 1st sgβάπτωdip: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
17 βαπτομένων
βάπτωdip: pres part mp fem gen plβάπτωdip: pres part mp masc /neut gen pl -
18 βαπτόμεθα
βάπτωdip: pres ind mp 1st plβάπτωdip: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
19 βαπτόμενον
βάπτωdip: pres part mp masc acc sgβάπτωdip: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
20 βαπτόντων
βάπτωdip: pres part act masc /neut gen plβάπτωdip: pres imperat act 3rd pl
См. также в других словарях:
βάπτω — βάπτης dipper masc gen sg (attic epic ionic) βάπτω dip pres subj act 1st sg βάπτω dip pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάπτω — βλ. βάφω … Dictionary of Greek
βαπτῷ — βαπτός dipped masc/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάπτον — βάπτω dip pres part act masc voc sg βάπτω dip pres part act neut nom/voc/acc sg βάπτω dip imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) βάπτω dip imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βεβαμμένα — βάπτω dip perf part mp neut nom/voc/acc pl βεβαμμένᾱ , βάπτω dip perf part mp fem nom/voc/acc dual βεβαμμένᾱ , βάπτω dip perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάπτετε — βάπτω dip pres imperat act 2nd pl βάπτω dip pres ind act 2nd pl βάπτω dip imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψαι — βάπτω dip aor imperat mid 2nd sg βάπτω dip aor inf act βάψαῑ , βάπτω dip aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψει — βάπτω dip aor subj act 3rd sg (epic) βάπτω dip fut ind mid 2nd sg βάπτω dip fut ind act 3rd sg βάψις dipping fem nom/voc/acc dual (attic epic) βάψεϊ , βάψις dipping fem dat sg (epic) βάψις dipping fem dat sg (attic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψον — βάπτω dip aor imperat act 2nd sg βάπτω dip fut part act masc voc sg βάπτω dip fut part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψουσι — βάπτω dip aor subj act 3rd pl (epic) βάπτω dip fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) βάπτω dip fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψω — βάπτω dip aor subj act 1st sg βάπτω dip fut ind act 1st sg βάπτω dip aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
