-
1 βαπτω
1) погружать, окунать(τι εἴς τι Arst., Plut.)
2) погружать для закалки, закалять(πέλεκυν εἰν ὕδατι ψυχρῷ Hom.; ἀκίδας βελέων Anacr.; σίδηρος βαπτόμενος Plut.)
3) погружать, вонзать(ξίφος ἐν σφαγαῖσι Aesch.; φάσγανον εἴσω σαρκός Eur.)
ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατῷ βάψαι Soph. — нанести большой урон аргивскому войску4) окунать в краску, красить, окрашивать(ἐβάπτετο αἵματι λίμνη Batr.; εἵματα βεβαμμένα Her.; βάψαι ἔρια Plat.; τρίχας Anth.)
κροκωτὸν βάψασθαι Arph. — выкраситься в шафрановый цвет5) окунать в яд, отравлять(ἱούς Soph.; ἐχιὸναίῳ χόλῳ τι Anth.)
6) полоскать, мыть(τἄρια θερμῷ Arph.)
7) зачерпывать, черпать(ποντίας ἁλός Eur.; τᾷ κάλπιδι κηρία Theocr.)
8) погружаться(εἰς ψυχρόν Arst.)
9) тонуть(ναῦς ἔβαψεν Eur.)
-
2 βάπτω
{гл., 3}погружать, окунать, обмакивать (Лк. 16:24; Ин. 13:26; Откр. 19:13). LXX: 2881 ( לבט).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βάπτω
-
3 βάπτω
{гл., 3}погружать, окунать, обмакивать (Лк. 16:24; Ин. 13:26; Откр. 19:13). LXX: 2881 ( לבט).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > βάπτω
-
4 βάπτω
-
5 βάπτω
погружать, окунать, обмакивать; LXX: (טבל).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > βάπτω
-
6 ρεζω
I(impf. ἔρεζον - эп. тж. ῥέζον, fut. ῥέξω, aor. ἔρ(ρ)εξα - эп. тж. ῥέξα; adj. verb. ῥεκτός)1) делать, совершатьμέρμερα ἔργα ῥ. Hom. — творить страшные дела;ῥεχθέντος κακοῦ ἄκος Hom. — средство против совершенного зла;τινὰ ἀσύφηλον ῥ. Hom. — позорить кого-л.2) быть в помощь, помогатьεἴ τι νόος ῥέξει Hom. — (посмотрим), не поможет ли делу размышление
3) приносить в жертву(βοῦν Hom.)
4) совершать жертвоприношение(θεῷ Hom.)
IIдор. = βάπτω См. βαπτω -
7 αποβαπτω
погружать, окунать(τι и τινὰ εἴς τι Her., Arst., Plut., τί τινι и τι ἔν τινι Arst.)
-
8 εμβαπτω
-
9 επιβαπτω
-
10 καταβαπτω
-
11 μεταβαπτω
( путем погружения) окрашивать в иной цвет, перекрашивать(ὄξει μεταβαπτόμενον νόμισμα Plut.; ἱκανῶς μεταβεβάφθαι Luc.)
ὑπὸ τοῦ δέους μεταβαφείς Luc. — изменившись от страха в лице -
12 παραβαπτω
-
13 χολοβαφινος
-
14 βαπτίζω
βαπτίζω κ. βαφτίζω ρ. μετβ.1) крестить, совершать обряд крещения, становиться крестным отцом или крестной матерью;2) давать имя, называть, нарекатьЭтим.дргр., < βάπτω «погружать, окунать, красить». Возникновение таинства крещения (когда глагол βαπτίζω — приобрел значение «погружать кого-то в воду, вводить в Христианскую церковь) восходит к самому Христу и заповеди, данной Им своим ученикам:πορευθέντες ουν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του πατρός και του υιού και του αγίου πνεύματος (Ματθ. 28, 19) — идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа (Мф. 28, 19)
-
15 βαφτίζω
βαπτίζω κ. βαφτίζω ρ. μετβ.1) крестить, совершать обряд крещения, становиться крестным отцом или крестной матерью;2) давать имя, называть, нарекатьЭтим.дргр., < βάπτω «погружать, окунать, красить». Возникновение таинства крещения (когда глагол βαπτίζω — приобрел значение «погружать кого-то в воду, вводить в Христианскую церковь) восходит к самому Христу и заповеди, данной Им своим ученикам:πορευθέντες ουν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του πατρός και του υιού και του αγίου πνεύματος (Ματθ. 28, 19) — идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа (Мф. 28, 19)
-
16 911
{гл., 3}погружать, окунать, обмакивать (Лк. 16:24; Ин. 13:26; Откр. 19:13). LXX: 2881 ( לבט).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 911
См. также в других словарях:
βάπτω — βάπτης dipper masc gen sg (attic epic ionic) βάπτω dip pres subj act 1st sg βάπτω dip pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάπτω — βλ. βάφω … Dictionary of Greek
βαπτῷ — βαπτός dipped masc/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάπτον — βάπτω dip pres part act masc voc sg βάπτω dip pres part act neut nom/voc/acc sg βάπτω dip imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) βάπτω dip imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βεβαμμένα — βάπτω dip perf part mp neut nom/voc/acc pl βεβαμμένᾱ , βάπτω dip perf part mp fem nom/voc/acc dual βεβαμμένᾱ , βάπτω dip perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάπτετε — βάπτω dip pres imperat act 2nd pl βάπτω dip pres ind act 2nd pl βάπτω dip imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψαι — βάπτω dip aor imperat mid 2nd sg βάπτω dip aor inf act βάψαῑ , βάπτω dip aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψει — βάπτω dip aor subj act 3rd sg (epic) βάπτω dip fut ind mid 2nd sg βάπτω dip fut ind act 3rd sg βάψις dipping fem nom/voc/acc dual (attic epic) βάψεϊ , βάψις dipping fem dat sg (epic) βάψις dipping fem dat sg (attic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψον — βάπτω dip aor imperat act 2nd sg βάπτω dip fut part act masc voc sg βάπτω dip fut part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψουσι — βάπτω dip aor subj act 3rd pl (epic) βάπτω dip fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) βάπτω dip fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
βάψω — βάπτω dip aor subj act 1st sg βάπτω dip fut ind act 1st sg βάπτω dip aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)