έργο

θέμα αδίδακτο — непройденная, новая тема;

αδίδακτο έργο — пьеса, никогда не ставившаяся на сцене;

ζωγράφος αδίδακτος — художник-самоучка

ανεβάζω την φωνή — повышать голос;

ανεβάζω τό ψωμί — или ανεβάζ την τιμή τού ψωμιού — поднимать цены на хлеб;

ανεβάζω τα ημερομίσθια.(τό βιωτικό επίπεδο) — повышать заработную плату (жизненный уровень);

ανεβάζω την παραγωγικότητα της δουλείας — повышать производительность труда;

ανεβάζω τό ηθικό — поднимать дух;

ανεβάζω έργο — ставить пьесу;

ανεβάζομαι

αποτελειώνω τό έργο πού άρχισα — завершать начатое дело;

αποτελειώνω τό σχολείο — заканчивать школу;

αφιλοσόφητο έργο — неглубокое, поверхностное произведение;

χρήσιμο ( — или πρακτικό) βιβλίο(ν) — нужная, полезная книга;

λογοτεχνικό βιβλίο(ν) — литературное произведение;

τό έργο διαιρείται εις πέντε βιβλία — произведение в пяти томах;

ληξιαρχικό βιβλίο(ν) — книга записи актов гражданского состояния;

βιβλίο(ν) παραπόνων — книга жалоб;

λογιστικά βιβλία — бухгалтерские книги;

εμπορικό βιβλίο(ν) — торговая книга;

βιβλίο(ν) ταμείου — кассовая книга;

βιβλίο(ν) συνεδριάσεων — журнал заседаний;

§ τό μέγα βιβλίον της ζωής — школа жизни

χρήσιμο ( — или πρακτικό) βιβλίο(ν) — нужная, полезная книга;

λογοτεχνικό βιβλίο(ν) — литературное произведение;

τό έργο διαιρείται εις πέντε βιβλία — произведение в пяти томах;

ληξιαρχικό βιβλίο(ν) — книга записи актов гражданского состояния;

βιβλίο(ν) παραπόνων — книга жалоб;

λογιστικά βιβλία — бухгалтерские книги;

εμπορικό βιβλίο(ν) — торговая книга;

βιβλίο(ν) ταμείου — кассовая книга;

βιβλίο(ν) συνεδριάσεων — журнал заседаний;

§ τό μέγα βιβλίον της ζωής — школа жизни

γλυπτικό έργο — скульптура;

γύψιν επίδεσμος — гипсовая повязка;

γύψινο εκμαγείο — гипсовый слепок;

γύψινο έργο — гипс (скульптура)

παγκόσμια ειρήνη — мир во всём мире;

στα- θερή ειρήνη — прочный мир;

τό έργο τής ειρήνης — дело мира;

η πάλη ( — или ο αγώνας) γιά την ειρήνη — борьба за мир;

έργα ειρήνης — мирные дела;

ειρήνη или συνθήκη ειρήνης — мирный договор;

συνομολογώ ( — или συνάπτω) ειρήνη — заключать мир; — подписывать мирный договор;

ηράκλεια δύναμη — богатырская сила;

ηράκλειο έργο — а) гигантское сооружение; — б) гигантская работа

θεάρεστο έργο — богоугодное дело;

θεατρικό έργο — театральная постановка, пьеса;

θεατρική περίοδος — театральный сезон;

θεατρική παράσταση — театральное представление;

θεατρική χειρονομία — театральный жест

πιάνω θέση — занимать место;

αλλάζω θέση — пересаживаться;

βάζω κάτι στη θέση του — положить (поставить) что-л, на место;

όλες οι θέσεις είναι πιασμένες — все места заняты;

λάβετε θέσεις! — по местам!;

βάζω στην πρώτη θέση — выдвигать на первый план;

η θέση τού σπιτιού (της πόλης) — местоположение дома (города);

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — находиться в затруднительном, трудном положении;

πολιτική από θέσεως ισχύος — политика с позиции силы;

παίρνω θέση — высказываться, высказывать свою точку зрения;

παίρνω σωστή θέση — занимать правильную позицию;

ο εχθρός δυνάμωσε τίς θέσεις του — враг укрепил свои позиции;

αναθεωρώ τη θέση μου — пересматривать свою позицию;

η κοινωνική θέση — социальное, общественное положение;

διορίζομαι σε καλή θέση — получить хорошее место;

τί θέση έχει; — какую должность он занимает?;

βαγόνι δεύτερης θέσης — вагон второго класса;

θέσεις της εισήγησης — тезисы доклада;

θεμελιώδεις θέσεις — основные положения;

θέσ ζητήματος εμπιστοσύνης — постановка вопроса о доверии;

§ έργο με θέση — социально направленное произведение;

είμαι σε θέση να... — быть в состоянии... (сделать что-л,);

δεν έχεις θέση εδώ — здесь тебе не место;

αυτό δεν έχει θέση εδώ — это здесь ни к чему;

τί θέση έχει αυτό εδώ; — причём здесь это?;

στη θέση μου (σου, του — и т. д.) на моём (твоём, его и т. п.) месте;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место;

θέσει μακρά συλλαβή — грам, долгий слог по положению

κεφαλαιώδηςώδες έργο — капитальный труд

μεγαλόπνευστος ποιητής — вдохновенный поэт;

μεγαλόπνευστο έργο — вдохновенный труд

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)

τό θέατρο με το έργο αυτό κάνει πιένες — этот спектакль в театре идёт с аншлагом