-
1 żywo
adv. grad. 1. (energicznie) [poruszać się, maszerować] briskly; [gestykulować, dyskutować] animatedly- sala żywo reagowała na każdy dowcip the audience lapped up every joke pot.- akcja fimu toczy się żywo the film is well-paced2. (intensywnie) vividly- jego słowa żywo zapisały się w mojej pamięci I still vividly remember his words- opowiadał tak żywo o tym wypadku he gave such a vivid account of the accident- żywo oddany obraz Warszawy a vivid description of Warsaw- interesować się czymś żywo to show a lively interest in sth, to be keenly interested in sth- jako żywo książk. for the life of me, I swear- na żywo live- koncert na żywo a live concert- emitować program na żywo to broadcast a programme live* * *adv(energicznie: poruszać się) briskly; (intensywnie: interesować się) keenly; ( reagować) stronglyna żywo — (przekazywać, transmitować) live
* * *adv.1. (= energicznie, szybko) (iść, poruszać się) briskly; ( dyskutować) animatedly; ( reagować) strongly; żywo się czymś interesować take a keen interest in sth; co żywo arch. l. żart. fortwith, tout de suite; jako żywo arch. l. żart. upon my life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywo
-
2 żywo
нареч.• живо• сильно* * *żyw|o\żywoiej живо;● nadawać (transmitować) na \żywo передавать (транслировать) (концерт, матч etc.) в прямом эфире
* * *жи́во- transmitować na żywo -
3 żywo
-
4 żywo
na \żywo live -
5 żywo|t
m 1. sgt książk. (życie) life, existence- nędzny żywot a miserable existence- pędził beztroski żywot he led a. lived a carefree life2. (świętego) life, hagiography- żywoty świętych the lives of the saints- żywot świętego Jerzego the life of St George3. książk. (funkcjonowanie) life, life-span- żywot sprzętu the life of the equipment- ich miłość miała nader krótki żywot their love was extremely short-livedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywo|t
-
6 żywo
1. allégro2. prestement3. vigoureusement4. vivement -
7 żywo
[живо]adv -
8 nadawać na żywo
= transmitować na żywo передава́ть (трансли́ровать) (концерт, матч и т. п.) в прямо́м эфи́ре -
9 transmitować na żywo
= nadawać na żywo -
10 na żywo
в прямо́м эфи́ре; прямо́й эфи́р -
11 na\ żywo
в прямом эфире; прямой эфир -
12 transmisja na żywo
• live coverageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > transmisja na żywo
-
13 relacjonować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vtto report on, to relate* * *ipf.(= zdawać sprawę) report ( coś on sth); relate ( coś sth); give an account ( coś of sth); ( w telewizji) provide coverage ( coś of sth); relacjonować na żywo provide live coverage of sth; będziemy to dla państwa relacjonować na żywo we'll be reporting it live for you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > relacjonować
-
14 raźnie
нареч.• живо* * *\raźniej 1. бодро; живо, резво;2. чаще в сравн, ст. \raźniej уверенно, надёжно; poczuć się \raźniej ободриться, почувствовать себя бодрее (увереннее)+1. raźno, żwawo, żywo 2. raźno, pewnie, bezpiecznie
* * *1) бо́дро; жи́во, ре́зво2) чаще в сравн. ст. raźniej уве́ренно, надёжноpoczuć się raźniej — ободри́ться, почу́вствовать себя́ бодре́е (уве́реннее)
Syn: -
15 żywy
adj1) (= żyjący) living2) (= żywiołowy) lively3) (= wyrazisty) vividto ona, jak żywa — it's her down to a T
-
16 Liveband
zespół m grający na żywoeine Party mit \Livebands przyjęcie z muzyką na żywo -
17 barwnie
adv. grad. 1. (kolorowo) colourfully GB, colorfully US- dzieci barwnie pokolorowały swoje obrazki the children painted their pictures in a variety of colours2. przen. (interesująco) [opowiadać] colourfully GB, colorfully US, vividly* * *adv* * *adv.1. (= kolorowo, tęczowo) colorfully.2. (= interesująco, żywo, zachwycająco) vividly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barwnie
-
18 jako
Ⅰ praep. 1. (w okresie życia) as- jako dziecko/młody człowiek as a child/young man- nauczył się francuskiego jako dziecko he learnt French when he was a child2. (w charakterze) as; in the capacity of książk.- jako gospodarz/nauczyciel as host/teacher- jako lekarz uważam, że… in my capacity as (a) doctor, I believe that…- zasłynął jako aktor komediowy he was famous as a comedy a. comic actor- występował w procesie jako tłumacz he took part in the trial as an interpreter- radzono się go jako eksperta he was consulted as an expert- jego wystąpienie potraktowano jako próbę nacisku his statement was seen as an attempt to exert pressure- jako kolejnego gościa mam zaszczyt powitać… as my next guest, I have the honour to welcome…- premier uczestniczył w uroczystości jako osoba prywatna the Prime Minister attended the ceremony in a private capacityⅡ conj. as- stany określane jako depresyjne conditions described as depressive- jako pierwszy przyszedł mój brat my brother was the first to arrive- urodził się jako pierwszy/ostatni z siedmiorga rodzeństwa he was born the oldest/youngest of seven children- jako taki as such- nie chodzi o politykę jako taką it’s not a question of politics as suchⅢ jako że a. iż książk. as, since- jako że dzień był pochmurny, paliły się wszystkie światła as it was cloudy, all the lights were on- wioska ocalała, jako że leży wyżej the village escaped damage as it lies higher upⅣ jako tako pot. 1. (nie najgorzej) [czuć się] so-so pot.; [zachowywać się] tolerably- „jak ci poszedł egzamin?” – „jako tako” ‘how did the exam go?’ – ‘so-so’2. (średnio) [inteligentny] fairly* * *conjasja jako były premier... — as a former prime minister, I...
* * *conj.1. (= jak) as; jako dziecko (= w dzieciństwie) as a child; mówię do ciebie jako twój ojciec I am speaking to you as your father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jako
-
19 nieroztropnie
adv. książk. [zachowywać się] rashly, foolhardily- nieroztropnie było puszczać ten wywiad na żywo it was foolhardy to show the interview live* * *adv.imprudently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieroztropnie
-
20 relacja
-i; -e; gen pl -i; f( sprawozdanie) report; ( związek) relationshipzdawać (zdać perf) relację (z czegoś) — to report (on sth)
* * *f.1. (= sprawozdanie) account, report ( z czegoś of sth); zdawać relację z czegoś report sth, give an account of sth; relacja z pierwszej ręki firsthand account; (zwł. dziennikarska) inside story; relacja na żywo live report, live coverage.2. (= zależność) relation.3. kol. line; relacja Lublin-Szczecin Lublin-Szczecin line; pociąg relacji Lublin-Szczecin Lublin-to-Szczecin train.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > relacja
См. также в других словарях:
żywo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., żywowiej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} energicznie, z werwą, żwawo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poruszać się, gestykulować żywo. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żywo — żywiej 1. «z energią, z werwą; energicznie, szybko» Żywo gestykulować, rozprawiać. Poruszać się żywo. ◊ Co żywo «jak najszybciej, natychmiast» ◊ Jako żywo «wyrażenie wzmacniające o charakterze ekspresywnym: z całą pewnością, oczywiście, na pewno» … Słownik języka polskiego
Na żywo, ale w studio — Studio album by Kazik Na Żywo Released April … Wikipedia
Kazik Na Żywo — ( Kazik Live , also known as KNŻ and Kaenżet) is a Polish band formed in 1992 to play the songs of Kazik Staszewski in a guitar oriented setting.The original members were:*Kazik Staszewski vocals *Adam Burzyński guitar *Michał Kwiatkowski bass… … Wikipedia
na żywo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w odniesieniu do sposobu prezentowania audycji telewizyjnych, radiowych: bezpośrednio, kiedy coś się dzieje, bez odtwarzania z nagrania : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kazik — Staszewski mit Saxophon bei einem Konzert Kazimierz Staszewski (auch: Kazik Staszewski oder nur Kazik) (* 12. März 1963 in Warschau, Polen) ist ein in Polen populärer Rock/Punk/Rap Sänger, Texter und Saxophonist … Deutsch Wikipedia
Kazik Staszewski — mit Saxophon bei einem Konzert Kazimierz Staszewski (auch: Kazik Staszewski oder nur Kazik) (* 12. März 1963 in Warschau, Polen) ist ein in Polen populärer Rock/Punk/Rap Sänger, Texter und Saxophonist … Deutsch Wikipedia
Kazimierz Staszewski — Kazik Staszewski mit Saxophon bei einem Konzert Kazimierz Staszewski (auch: Kazik Staszewski oder nur Kazik) (* 12. März 1963 in Warschau, Polen) ist ein in Polen populärer Rock/Punk/Rap Sänger, Texter und Saxophonist … Deutsch Wikipedia
Staszewski — Kazik Staszewski mit Saxophon bei einem Konzert Kazimierz Staszewski (auch: Kazik Staszewski oder nur Kazik) (* 12. März 1963 in Warschau, Polen) ist ein in Polen populärer Rock/Punk/Rap Sänger, Texter und Saxophonist … Deutsch Wikipedia
Kazik Staszewski — Kazik Staszewski, alias Kazimierz Piotr Staszewski (12 mars 1963 à Varsovie ) est un chanteur, parolier et saxophoniste polonais. Il est le leader du groupe Kult. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2.1 … Wikipédia en Français
Kazik staszewski — en concert en 2007. Kazik Staszewski, alias Kazimierz Piotr Staszewski (12 mars 1963 à Varsovie ) est un chanteur, parolier et saxophoniste polonais. Il est le leader du groupe Kult … Wikipédia en Français
