Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

übere

  • 1 übereck

    überéck adv по диагонал; насреща, напреко; die Schule steht übereck Училището е отсреща.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > übereck

  • 2 übereck

    überéck adv разг.
    по диагона́ли, на́искось

    den Schré ibtisch übereck sté llen — поста́вить пи́сьменный стол по диагона́ли

    Большой немецко-русский словарь > übereck

  • 3 übereignen

    überéignen vt ( j-m) книжн.
    передава́ть, переводи́ть в со́бственность [во владе́ние] (что-л. кому-л.)

    Большой немецко-русский словарь > übereignen

  • 4 Übereignung

    Überéignung f =, -en книжн.
    переда́ча в (чью-л.) со́бственность

    Большой немецко-русский словарь > Übereignung

  • 5 übereilen

    überéilen
    I vt поступа́ть (в чём-л.) [де́лать (что-л.)] опроме́тчиво [необду́манно]; (по)торопи́ться (с чем-л.)
    II sich übere ilen ( mit D) сли́шком торопи́ться (с чем-л., в чём-л.); поступа́ть опроме́тчиво [необду́манно], де́йствовать поспе́шно

    ó hne sich zu übereilen — не спеша́

    Большой немецко-русский словарь > übereilen

  • 6 übereilt

    überéilt
    I part II от übereilen
    II part adj опроме́тчивый, необду́манный

    Большой немецко-русский словарь > übereilt

  • 7 übereinkommen

    überéinkommen* vi (s) ( über A)
    догова́риваться (о чём-л.), согласо́вывать (что-л.)

    wir sind mit ihm in dí eser Frá ge übereingekommen — мы договори́лись с ним по э́тому вопро́су

    Большой немецко-русский словарь > übereinkommen

  • 8 Übereinkommen

    Überéinkommen n -s, =
    соглаше́ние, догово́р; договорё́нность

    ein stí llschweigendes Übereinkommen — молчали́вое соглаше́ние

    mit j-m zu é inem Übereinkommen gelángen, mit j-m ein Übereinkommen tré ffen* — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-л.

    Большой немецко-русский словарь > Übereinkommen

  • 9 Übereinkunft

    Überéinkunft f =,..künfte см. Übereinkommen

    Большой немецко-русский словарь > Übereinkunft

  • 10 übereinstimmen

    überéinstimmen vi ( mit D)
    1. совпада́ть (с чьим-л. мнением и т. п.)
    2. соотве́тствовать

    Ná chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию

    der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор

    Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту

    3. согласо́вываться ( о действиях)

    ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен

    Большой немецко-русский словарь > übereinstimmen

  • 11 übereinstimmend

    überéinstimmend
    I part I от übereinstimmen
    II part adj согла́сный, единоду́шный

    Большой немецко-русский словарь > übereinstimmend

  • 12 Übereinstimmung

    Überéinstimmung f =, -en
    1. соотве́тствие

    in Übereinstimmung mit etw. (D) — в соотве́тствии с чем-л.

    2. согласова́ние (тж. грам.)

    die Übereinstimmung der Fá rben — гармо́ния кра́сок

    in Übereinstimmung há ndeln — де́йствовать согласо́ванно

    etw. mit etw. (D ) in Übereinstimmung brí ngen* — согласова́ть (что-л. с чем-л.)
    3. соглаше́ние, согла́сие

    é ine bé iderseitige Übereinstimmung herbé iführen — дости́гнуть обою́дного [двусторо́ннего] соглаше́ния

    Большой немецко-русский словарь > Übereinstimmung

  • 13 Übereinstimmung

    f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord; Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement; in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg.; in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with s.o.; in Übereinstimmung stehen übereinstimmen; in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh.) with, in keeping ( oder line) with; es besteht ( keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement
    * * *
    die Übereinstimmung
    correspondence; consistence; congruence; concord; conformity; consistency; coincidence; concordance; consensus; agreement; accordance; concurrence
    * * *
    Über|ein|stim|mung
    f
    1) (= Einklang, Gleichheit) correspondence, agreement

    sein Handeln steht nicht mit seiner Theorie in Überéínstimmung — there's a disparity or no correspondence between his actions and his theory

    bei den Zeugenaussagen gab es nur in zwei Punkten Überéínstimmung — the testimonies only agreed or corresponded or tallied in two particulars

    zwei Dinge in Überéínstimmung bringen — to bring two things into line

    es besteht or herrscht keine Überéínstimmung zwischen X und Y — X and Y do not agree

    2) (von Meinung) agreement

    darin besteht bei allen Beteiligten Überéínstimmung — all parties involved are agreed on that

    in Überéínstimmung mit jdm — in agreement with sb

    in Überéínstimmung mit etw — in accordance with sth

    3) (GRAM) agreement
    * * *
    der
    1) (agreement: That is not in accord with your original statement.) accord
    2) (the state of agreeing: We are all in agreement.) agreement
    4) (the feeling of most people: The consensus of opinion is that we should do this.) consensus
    5) (agreement; similarity or likeness.) correspondence
    6) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) sympathy
    * * *
    Über·ein·stim·mung
    f agreement
    [in etw dat] \Übereinstimmung erzielen to reach [or come to] an agreement [on sth]
    in \Übereinstimmung mit jdm/etw with the agreement of sb/in accordance with sth
    * * *
    1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)
    2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)
    * * *
    Übereinstimmung f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord;
    Übereinstimmung erzielen come to ( oder reach) an agreement;
    in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg;
    in Übereinstimmung mit in agreement ( oder accordance, conformity geh) with, in keeping ( oder line) with;
    es besteht (keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement
    * * *
    1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)
    2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)
    * * *
    f.
    accord n.
    agreement n.
    analogy n.
    concord n.
    concordance n.
    conformability n.
    conformity n.
    congruence n.
    consensus n.
    consistence n.
    consonance n.
    correlation n.
    rapport n.
    sympathy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übereinstimmung

  • 14 übereinstimmend

    I Part. Präs. übereinstimmen
    II Adj. corresponding; Meinung, Bericht etc.: concurring; (einstimmig) unanimous; Farben: matching
    III Adv. erklären etc.: unanimously; übereinstimmend mit in accordance ( oder conformity geh., agreement) with; es wurde übereinstimmend berichtet, dass... reports agreed that...; es wurde übereinstimmend festgestellt, dass... everybody agreed that..., there was unanimous agreement that...
    * * *
    congruent; consonant; concordant; coincidental; accordant
    * * *
    über|ein|stim|mend
    1. adj
    corresponding; Meinungen, Vermutungen etc concurring, concurrent; Farben etc matching

    nach überéínstimmenden Angaben/Meldungen — according to all accounts/reports

    nach überéínstimmenden Zeugenaussagen — according to mutually corroborative testimonies

    2. adv

    alle erklärten überéínstimmend, dass... — everybody agreed that..., everybody unanimously stated that...

    wir sind überéínstimmend der Meinung, dass... — we are unanimously of the opinion that..., we unanimously agree that...

    sie bestritten überéínstimmend, dass... — they are in agreement in denying that...

    überéínstimmend mit — in agreement with

    * * *
    3) (of two or more geometrical figures, touching at all points when one is fitted on top of the other: congruent triangles.) congruent
    * * *
    über·ein·stim·mend
    I. adj
    1. (einhellig) unanimous
    2. (sich gleichend) concurrent, corresponding
    ▪ \übereinstimmend sein to be concurrent [with each other [or one another]], to correspond [to each other [or one another]], to match [each other [or one another]]
    II. adv
    1. (einhellig) unanimously
    2. (in gleicher Weise) concurrently
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. concurrent <views, opinions, statements, reports>
    2.

    sie stellten übereinstimmend fest, dass... — they agreed in stating that...

    wir sind übereinstimmend der Meinung, dass... — we share the view that...

    * * *
    A. ppr → übereinstimmen
    B. adj corresponding; Meinung, Bericht etc: concurring; (einstimmig) unanimous; Farben: matching
    C. adv erklären etc: unanimously;
    übereinstimmend mit in accordance ( oder conformity geh, agreement) with;
    es wurde übereinstimmend berichtet, dass … reports agreed that …;
    es wurde übereinstimmend festgestellt, dass … everybody agreed that …, there was unanimous agreement that …
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. concurrent <views, opinions, statements, reports>
    2.

    sie stellten übereinstimmend fest, dass... — they agreed in stating that...

    wir sind übereinstimmend der Meinung, dass... — we share the view that...

    * * *
    adj.
    accordant adj.
    according adj.
    coincident adj.
    coincidental adj.
    coinciding adj.
    concordant adj.
    conformable adj.
    consistent adj. adv.
    accordantly adv.
    accordingly adv.
    concordantly adv.
    conformably adv.
    congruently adv.
    consistently adv.
    consonantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übereinstimmend

  • 15 sauber

    1. adj
    чи́стый, опря́тный

    sáubere Wäsche — чи́стое бельё

    sáubere Kléidung — чи́стая оде́жда

    ein sáuberes Hemd — чи́стая руба́шка

    sáubere Hände — чи́стые ру́ки

    man darf nur mit sáuberen Händen éssen — мо́жно есть то́лько чи́стыми рука́ми

    auf dem Tisch stánden schon sáubere Téller und Tássen — на столе́ уже́ стоя́ли чи́стые таре́лки и ча́шки

    íhre Wóhnung ist sehr sáuber — её кварти́ра о́чень чи́стая

    2. adv
    чи́сто, опря́тно

    in íhrer Wóhnung / in íhrem Zímmer ist es ímmer sáuber — в её кварти́ре / в её ко́мнате всегда́ чи́сто

    sie hat das Fénster sehr sáuber gepútzt — она́ о́чень чи́сто вы́мыла окно́

    etw. sáuber máchen — вы́чистить что-либо

    sie máchte die gánze Wóhnung sáuber — она́ вы́чистила [привела́ в поря́док] всю кварти́ру

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sauber

  • 16 Übereinkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) agree; wir sind ( mit ihnen) übereingekommen, dass... we have agreed (with them) that...; man ist übereingekommen, dass... it has been agreed that...
    * * *
    das Übereinkommen
    convention; understanding; settlement
    * * *
    Über|ein|kom|men [yːbɐ'|ainkɔmən]
    1. ntÜber|éín|kunft
    [yːbɐ'|ainkʊnft]
    2. f -, -e
    [-kʏnftə] arrangement, understanding, agreement; (= Vertrag) agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft treffen — to enter into or make an agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft erzielen — to come to or reach an agreement, to reach agreement

    * * *
    Über·ein·kom·men
    <-s, ->
    [y:bɐˈʔainkɔmən]
    nt agreement, settlement
    \Übereinkommen über den Zivilprozess JUR civil procedure agreement
    stillschweigendes \Übereinkommen implicit agreement
    [in etw dat] ein \Übereinkommen erzielen to reach [or come to] an agreement [on sth]
    [mit jdm] ein \Übereinkommen treffen to enter into an agreement [with sb]
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    Übereinkommen n; -s, -, Übereinkunft f; -, Übereinkünfte agreement, understanding, arrangement; (Vergleich) settlement;
    eine Übereinkunft treffen reach ( oder come to) an agreement, strike a deal
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    v.
    to arrange v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übereinkommen

  • 17 übereinkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) agree; wir sind ( mit ihnen) übereingekommen, dass... we have agreed (with them) that...; man ist übereingekommen, dass... it has been agreed that...
    * * *
    das Übereinkommen
    convention; understanding; settlement
    * * *
    Über|ein|kom|men [yːbɐ'|ainkɔmən]
    1. ntÜber|éín|kunft
    [yːbɐ'|ainkʊnft]
    2. f -, -e
    [-kʏnftə] arrangement, understanding, agreement; (= Vertrag) agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft treffen — to enter into or make an agreement

    ein Überéínkommen or eine Übereinkunft erzielen — to come to or reach an agreement, to reach agreement

    * * *
    Über·ein·kom·men
    <-s, ->
    [y:bɐˈʔainkɔmən]
    nt agreement, settlement
    \Übereinkommen über den Zivilprozess JUR civil procedure agreement
    stillschweigendes \Übereinkommen implicit agreement
    [in etw dat] ein \Übereinkommen erzielen to reach [or come to] an agreement [on sth]
    [mit jdm] ein \Übereinkommen treffen to enter into an agreement [with sb]
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    übereinkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) agree;
    wir sind (mit ihnen) übereingekommen, dass … we have agreed (with them) that …;
    man ist übereingekommen, dass … it has been agreed that …
    * * *
    das; Übereinkommens, Übereinkommen, Übereinkunft die; Übereinkommen, Übereinkünfte agreement

    ein Übereinkommen od. eine Übereinkunft treffen — enter into or make an agreement

    * * *
    v.
    to arrange v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übereinkommen

  • 18 sauber

    sáuber a
    1. чи́стый, опря́тный; чистопло́тный

    das Kind ist schon sá uber, wir há ben das Kind schon sá uber — ребё́нок уже́ (сам) про́сится ( на горшок)

    2. чи́стый, аккура́тный, тща́тельный (о работе и т. п.)

    er macht á lles sá uber — он всё де́лает [выполня́ет] тща́тельно

    3. безупре́чный, (мора́льно) чи́стый
    4. ирон.:

    sie há ben sá ubere Á rbeit gelé istet! — чи́сто срабо́тано!

    ein sá uberer Búrsche [Kerl]! — хоро́ш моло́дчик!, хоро́ш гусь!

    é ine sá ubere Gesé llschaft — тё́плая компа́ния

    5. ю.-нем., австр., швейц. милови́дный, смазли́вый, хоро́шенький (б. ч. о девушке и т. п.)
    6. разг. ю.-нем., австр., швейц. прили́чный, соли́дный (о размере, величине)

    ein sá uberes Sǘ mmchen — прили́чная [кру́гленькая] су́мма

    das ist sá uber! — вот здо́рово!

    Большой немецко-русский словарь > sauber

  • 19 Saubere

    Sáubere n:

    da hat er mir was Sá ubere é ingebrockt! разг. — ну и подложи́л же он мне свинью́!

    Большой немецко-русский словарь > Saubere

  • 20 übereignen

    v/t (untr., hat): jemandem etw. übereignen make s.th. over to s.o.
    * * *
    to convey
    * * *
    über|eig|nen [yːbɐ'|aignən] ptp übereignet
    vt insep (geh)

    jdm etw überéígnen — to make sth over to sb, to transfer sth to sb

    * * *
    über·eig·nen *
    [y:bɐˈʔaignən]
    ▪ jdm etw \übereignen to transfer [or sep make over] sth to sb
    * * *

    jemandem etwas übereignen — transfer something or make something over to somebody

    * * *
    übereignen v/t (untrennb, hat):
    jemandem etwas übereignen make sth over to sb
    * * *

    jemandem etwas übereignen — transfer something or make something over to somebody

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übereignen

Страницы

См. также в других словарях:

  • úbere — s. m. 1. Glândula mamária. = MAMA, MAMILO, TETA • adj. 2 g. 2. Que produz muito. = ABUNDANTE, FARTO, FECUNDO, FÉRTIL   ‣ Etimologia: latim uber, eris, peito, mama; fecundidade; fecundo, fértil …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ubere — ù·be·re agg. OB LE fertile, verdeggiante: l ubere convalle (Carducci) {{line}} {{/line}} DATA: 1890. ETIMO: dal lat. ūbĕre(m). NOTA GRAMMATICALE: superl. uberrimo …   Dizionario italiano

  • ubere — pl.m. e f. uberi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ubere — agg. (poet.) V. ubertoso …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • übere go/gheie —  schlecht werden (Lebensmittel) …   Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch

  • herüber — quer durch; hinüber; rüber * * * he|r|ü|ber [hɛ ry:bɐ] <Adverb>: von [der anderen Seite] drüben nach hier: vom anderen Ufer herüber hörte man leise Musik. Syn.: ↑ her. * * * ◆ her|ü|ber 〈Adv.〉 von der anderen Seite auf diese Seite ● herüber …   Universal-Lexikon

  • darüber — da|r|ü|ber [da ry:bɐ] <Pronominaladverb>: 1. a) über der betreffenden Sache: das Sofa steht an der Wand, darüber hängt ein Spiegel; sie trug ein Kleid und darüber einen Mantel. Syn.: ↑ oben, oberhalb. b) über die betreffende Sache: er… …   Universal-Lexikon

  • BYZACIUM — Africae propriae regio. Inde Byzacenus ager, cuius Adrumetum est Metropolis, feracissimus. Plin. l. 17. c. 5. eum air esse centenâ et quinquagenâ fruge fertilem. Vide eundem l. 18. c. 10. Varro de R. R. l. 1. c. 44. In Syria ad Gadara, et in… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CASTRATIO Marium — olim hodieque multo in usu, vetita est LL. Domitiani, Nervae, Hadriani, simulque citcumcisioni Iudaeorum fibula imposita, qui bellum proin Hadriano moverunt, a Pio tandem auxiliari lege iinperatâ, Casaubonus ad Spartian. in Hadriano Caes. c. 14.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Ueber — 1. Man muss nicht über sich sehen, sondern unter sich. – Günther, 20. 2. Mancher kann nicht vber sich. (S. ⇨ Fuss 86.) – Lehmann, 379, 10. 3. Ueber sich hinaus kann niemand. – Leben des General Brandes, II, 21. 4. Ueber und über, sagt Schulenburg …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Christian Benedict Michel — Christian Benedikt Michaelis (auch: Christian Benedict Michel; * 26. Januar 1680 in Ellrich; † 22. Februar 1764 in Halle (Saale)) war ein deutscher Orientalist und evangelischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Familie 3 Werke 4 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»