Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

iführen

  • 1 Ausgleich

    Áusgleich m - (e)s
    1. ура́внивание; компенса́ция, возмеще́ние; ком. погаше́ние ( долга); покры́тие (задолженности, дефицита)

    zum A usgleich Í hrer Ré chnung ком. — в упла́ту по ва́шему счё́ту

    2. (мирова́я) сде́лка, соглаше́ние; компроми́сс; примире́ние

    é inen A usgleich scháffen [ schlí eßen*, tré ffen*, herbé iführen] — прийти́ к соглаше́нию [к компроми́ссу], договори́ться (по-хоро́шему)

    3. спорт.:

    den A usgleich erréichen [erzíelen] — сравня́ть счёт

    zehn Sekú nden vor Schluß gelá ng der A usgleich — за де́сять секу́нд до конца́ (встре́чи) удало́сь сравня́ть счёт

    4. эл., тех. ура́внивание; выра́внивание; уравнове́шивание, баланси́рование; компенса́ция

    Большой немецко-русский словарь > Ausgleich

  • 2 Entscheidung

    Entschéidung f =, -en
    1. реше́ние
    é ine Entsché idung tré ffen* книжн. — принима́ть реше́ние

    é ine Entsché idung herbé iführen книжн. — доби́ться реше́ния

    zu éiner [zur] Entsché idung kó mmen* (s) — прийти́ к реше́нию [к вы́воду], принима́ть реше́ние

    sich die Entsché idung vó rbehalten* — оста́вить за собо́й пра́во оконча́тельного реше́ния вопро́са

    die Entsché idung kann zu sé inen Gú nsten á usfallen — реше́ние мо́жет быть в его́ по́льзу

    2. спорт. фина́л

    in die Entsché idung gelá ngen (s) — вы́йти в фина́л

    Большой немецко-русский словарь > Entscheidung

  • 3 herbeiführen

    herbéiführen vt
    1. уст. приводи́ть, привози́ть; подводи́ть
    2. книжн. (по)вле́чь за собо́й; причиня́ть, вызыва́ть (что-л.); приводи́ть (к чему-л.)

    j-s Tod herbeiführen — послужи́ть [яви́ться] причи́ной чьей-л. сме́рти

    3. доби́ться, дости́гнуть (чего-л.)

    é ine Überé inkunft herbeiführen — прийти́ к соглаше́нию

    Большой немецко-русский словарь > herbeiführen

  • 4 Übereinstimmung

    Überéinstimmung f =, -en
    1. соотве́тствие

    in Übereinstimmung mit etw. (D) — в соотве́тствии с чем-л.

    2. согласова́ние (тж. грам.)

    die Übereinstimmung der Fá rben — гармо́ния кра́сок

    in Übereinstimmung há ndeln — де́йствовать согласо́ванно

    etw. mit etw. (D ) in Übereinstimmung brí ngen* — согласова́ть (что-л. с чем-л.)
    3. соглаше́ние, согла́сие

    é ine bé iderseitige Übereinstimmung herbé iführen — дости́гнуть обою́дного [двусторо́ннего] соглаше́ния

    Большой немецко-русский словарь > Übereinstimmung

  • 5 Umwälzung

    Úmwälzung f =, -en
    1. перека́т(ка); обка́тка
    2. тех. (ре)циркуля́ция (воды, воздуха)
    3. переворо́т

    é ine wí ssenschaftliche Umwälzung herbé iführen — соверши́ть переворо́т в нау́ке

    é ine Umwälzung der gesé llschaftlichen Verhä́ ltnisse — переворо́т в обще́ственных отноше́ниях

    Большой немецко-русский словарь > Umwälzung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»