-
1 без задних ног
part.colloq. abgeschlafft, am Ende, auf dem Zahnfleisch gehen, entnervt, erledigt, erschöpft, fertig, geschafft, groggy, halbtot, hundemüde, kaputt, matt, ruiniert, todmüde, überanstrengt, überfordert, überlastet -
2 в полнейшем замоте
prepos.1) colloq. abgekämpft, abgeschlafft, abgewirtschaftet, am Ende, angegriffen, angeschlagen, durchgedreht, entkräftet, entnervt, erledigt, ermattet, erschöpft, fertig, gebrochen, gerädert, geschafft, gestresst, halbtot, hundemüde, im Stress, kaputt, kraftlos, müde, ruiniert, schachmatt, schlaff, schlapp, todmüde, urlaubsreif, zerrüttet, zerschlagen, überanstrengt, überfordert, überlastet2) brit.engl. groggy -
3 он перенапряг глаза
-
4 он перенапряг зрение
Универсальный русско-немецкий словарь > он перенапряг зрение
-
5 overanstrengt
adj.überanstrengt -
6 cansino
kan'sinoadjabgehetzt, überanstrengt, übermüdetcansinocansino , -a [kan'sino, -a]num1num (cansado) kraftlosnum2num (lento) langsamnum3num (desganado) lustlos -
7 fatigar
fati'ɡ̱arvverbo transitivo————————fatigarse verbo pronominalfatigarfatigar [fati'γar] <g ⇒ gu>num1num (cansar) ermüdennum2num (sacrificarse) sich abplagennum3num (sofocarse) außer Atem kommen -
8 stale
adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *[steil]2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) abgestanden3) (no longer able to work etc well because of too much study etc: If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale.) verbraucht* * *stale1[steɪl]I. adjtheir relationship had become \stale and predictable ihre Beziehung ist fade und langweilig geworden\stale air muffige [o verbrauchte] Luft\stale bread altbackenes Brot\stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch2. (unoriginal) fantasielos\stale idea abgegriffene Idee fam\stale joke abgedroschener Witzto be \stale news [bereits] allseits bekannt sein3. (without zest) abgestumpftI'm feeling \stale and played-out ich fühle mich schlapp und ausgebranntto get \stale abstumpfento go \stale stumpfsinnig werden5. STOCKEX lustlosII. vt▪ to \stale sth etw schal werden lassenIII. vi schal werdenstale2[steɪl]I. vi harnen* * *[steɪl]adj (+er)1) (= old, musty) alt; cake trocken; bread, biscuit altbacken; (in smell) muffig; water, beer, wine abgestanden, schal; air verbraucht; cigarette smoke kalt2) (fig) news veraltet; joke abgedroschen; idea abgegriffen; athlete, pianist etc ausgepumpt, verbrauchtto be stale (person) — alles nur noch routinemäßig machen
to become stale (relationship) — an Reiz verlieren; (situation) langweilig werden
don't let yourself get stale — pass auf, dass du nicht in Routine verfällst
* * *stale1 [steıl]A adj (adv stalely)1. alt (Ggs frisch), besondersa) schal, abgestanden (Bier etc)b) alt(backen) (Brot etc)c) schlecht, verdorben (Nahrungsmittel)2. schal (Gefühl, Geruch, Geschmack etc)3. verbraucht, muffig (Luft)4. fig fad, abgedroschen, (ur)alt (Witz etc)b) eingerostet umg, aus der Übung (gekommen)B v/i schal etc werdenC v/t schal machenstale2 [steıl] ZOOLA v/i urinieren (Vieh), (Pferd auch) stallenB s Urin m* * *adjectivealt; muffig; abgestanden [Luft]; alt[backen] [Brot]; schal [Bier, Wein usw.]; (fig.) abgedroschen [Witz, Trick]; überholt [Nachricht]* * *adj.abgestanden adj.altbacken adj.fad adj.schal adj. -
9 strained
adjectivegezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]* * *adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) gezwungen* * *[streɪnd]\strained efforts forcierte Bemühungena \strained smile ein gequältes Lächeln2. (tense) relations belastet, angespanntthey are having a \strained friendship ihre Freundschaft leidet unter Spannungen3. (stressed) abgespannt, mitgenommen, gestresst4. (far-fetched) interpretation weit hergeholt* * *[streɪnd]adj1) (= unnatural) expression, performance, style unnatürlich, gekünstelt; laugh, smile, conversation gezwungen; economic situation, relationship angespannt; meeting steif; voice, relations, atmosphere, nerves (an)gespannthe looked rather strained — er sah ziemlich abgespannt aus
3) muscle gezerrt; back, eyes überanstrengt, strapaziertto have a strained ankle — sich (dat) den Knöchel verrenkt haben
* * *strained [streınd] adj1. gezwungen, unnatürlich (Lächeln etc)2. gespannt (Beziehungen etc)* * *adjectivegezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]* * *adj.angespannt adj.angestrengt adj.spannte an adj. -
10 пресилен
-
11 преуморен
преуморе́н прил. übermüdet, überanstrengt. -
12 overanstrengt
adj.überanstrengt -
13 без задних ног
(umg.) erledigt, fertig, ruiniert, entnervt, kaputt, am Ende, groggy, halbtot, überlastet, überfordert, überanstrengt, matt, todmüde, hundemüde, erschöpft, geschafft, abgeschlafft, auf dem Zahnfleisch gehenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без задних ног
-
14 в полнейшем замоте
(umg.) im Stress, gestresst, groggy (engl.), erledigt, fertig, zerrüttet, ruiniert, erschöpft, gerädert, durchgedreht, entnervt, schlaff, schlapp, müde, todmüde, hundemüde, halbtot, am Ende, kaputt, entkräftet, kraftlos, abgeschlafft, schachmatt, angegriffen, angeschlagen, zerschlagen, ermattet, überlastet, überanstrengt, abgewirtschaftet, geschafft, überfordert, urlaubsreif, abgekämpft, gebrochenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в полнейшем замоте
-
15 groggy
• abgearbeitet, geschafft, schlapp, überanstrengt -
16 utarbeta
-
17 utsliten
utsliten abgenutzt; abgedroschen, abgegriffen; abgearbeitet, überanstrengt -
18 przemęczony
przemęczony [pʃɛmɛnʧ̑ɔnɨ] adjüberanstrengt, übermüdet -
19 namožený
namožený überanstrengt -
20 přetažený
přetažený überanstrengt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überanstrengt — abgespannt, angegriffen, angeschlagen, ausgebrannt, ausgelaugt, entkräftet, entnervt, erschöpft, kraftlos, mit den Nerven am Ende, mit den Nerven fertig, müde, mürbe, ruhebedürftig, überarbeitet, überfordert, überlastet, überstrapaziert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überarbeitet — ↑ überanstrengt. * * * überarbeitet:⇨nervös überarbeitet→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
überlastet — überanstrengt, überarbeitet, überbeansprucht, überbelastet, überfordert. * * * überlastet:ü.sein:alleHändevollzutunhaben♦umg:vielaufdem/amHalshaben·inArbeitersticken·bisüberdieOhreninArbeitstecken I überlastet 1.→erschöpft… … Das Wörterbuch der Synonyme
überanstrengen — überanspruchen; überstrapazieren; mit Arbeit überlasten; strapazieren * * * über|an|stren|gen [y:bɐ |anʃtrɛŋən] <tr.; hat: (jmdm., sich) eine zu große körperliche oder geistige Anstrengung zumuten (und dadurch gesundheitlich schaden): ich habe … Universal-Lexikon
überanstrengen — ü·ber·ạn·stren·gen; überanstrengte, hat überanstrengt; [Vt] jemand überanstrengt sich / etwas; etwas überanstrengt jemanden jemand macht etwas, das ihn zu sehr anstrengt (und ihm gesundheitlich schadet), jemand mutet sich zu viel zu <seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zumuten — antun (umgangssprachlich) * * * zu|mu|ten [ ts̮u:mu:tn̩], mutete zu, zugemutet <tr.; hat: von jmdm. oder von sich selbst etwas verlangen, was man nicht oder nur schwer leisten oder ertragen kann: er mutete uns zu, zwei Stunden zu stehen; sie… … Universal-Lexikon
überspielt — über|spielt <Adj.>: a) (Sport) durch allzu häufiges Spielen überanstrengt: ein er Libero; b) (österr.) abgespielt: ein altes es Instrument; das Klavier ist ü. * * * über|spielt <Adj.>: a) (Sport) durch allzu häufiges Spielen… … Universal-Lexikon
erschöpft — 1. aufgebraucht, ausgegangen, leer, nicht mehr verfügbar, versandet, zu Ende; (geh.): aufgezehrt, versiegt; (südd., österr. ugs.): gar; (ugs.): alle. 2. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angeschlagen, atemlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überreizt — hektisch, leicht erregbar, nervenschwach, nervös, rastlos, reizbar, ruhelos, überanstrengt, übernervös; (geh.): unstet; (ugs.): abgedreht, gestresst. * * * überreizt:⇨nervös überreiztrastlos,ruhelos,überanstrengt,gestresst,→nervös … Das Wörterbuch der Synonyme
Anton Bruckner — auf einem Gemälde von Ferry Bératon, 1890 Joseph Anton Bruckner (* 4. September 1824 in Ansfelden, Oberösterreich; † 11. Oktober 1896 in Wien) war ein österreichischer Komponist der Romantik sowie Organist u … Deutsch Wikipedia
Arapiles — Schlacht von Salamanca Teil von: Wellingtons Spanienfeldzug 1809 1813 Illustration von J. Clarke, Koloriert von M … Deutsch Wikipedia