-
1 überanstrengt
гл.разг. без задних ног, в полнейшем замоте -
2 überanstrengt
strained -
3 überanstrengt
1. overexerted2. overexerts3. overstrained4. overstrains -
4 überanstrengt
- {stale} cũ, để đã lâu, ôi, chớm thối, chớm hỏng, cũ rích, nhạt nhẽo, luyện tập quá sức, mụ mẫm, mất hiệu lực -
5 er hat seine Augen überanstrengt
мест.общ. он перенапряг глаза, он перенапряг зрениеУниверсальный немецко-русский словарь > er hat seine Augen überanstrengt
-
6 nervlich
I Adj. nervous; nervliche Belastung nervous strain, strain on the nerves; sein nervlicher Zustand (the state of) his nervesII Adv.: nervlich bedingt nervous; es ist nervlich bedingt auch it’s my etc. nerves; sie ist nervlich ( völlig) am Ende oder umg. kaputt her nerves are (absolutely) shot, she’s a(n absolute) nervous wreck, her nerves have been worn to a frazzle umg.; er ist nervlich zerrüttet his nerves are shattered; jemanden nervlich belasten Sache: be a strain on s.o.’s nerves; jemanden nervlich fertig machen ruin s.o.’s nerves, wear s.o.’s nerves to a frazzle umg.; weitS. (wahnsinnig machen) umg. drive s.o. up the wall* * *nerv|lich ['nɛrflɪɠ]1. adjBelastung, Anspannung nervousder nervliche Zustand des Patienten — the state of the patient's nerves
2. adver ist nervlich erschöpft — he suffers from nervous exhaustion
nervlich angespannt sein — to be suffering from nervous exhaustion
nervlich überlastet or überanstrengt sein — to be under a great deal of stress
* * *nerv·lichII. adv1. (psychisch)jd ist \nervlich erschöpft/belastet sb's nerves are at a breaking point/strained2. (in der psychischen Verfassung)\nervlich bedingt nervous* * *1. 2.dieser ständigen Spannung war er nervlich nicht gewachsen — his nerves were not up to this constant tension
* * *A. adj nervous;nervliche Belastung nervous strain, strain on the nerves;sein nervlicher Zustand (the state of) his nervesB. adv:nervlich bedingt nervous;kaputt her nerves are (absolutely) shot, she’s a(n absolute) nervous wreck, her nerves have been worn to a frazzle umg;er ist nervlich zerrüttet his nerves are shattered;jemanden nervlich fertig machen ruin sb’s nerves, wear sb’s nerves to a frazzle umg; weitS. (wahnsinnig machen) umg drive sb up the wall* * *1. 2. -
7 überreizt
I P.P. überreizen* * *overwrought; overstrung* * *über|reizt [yːbɐ'raitst]adjovertaxed; Augen overstrained; (nervlich) overwrought; (= zu erregt) overexcited* * *über·reizt1. (überanstrengt) overstrained\überreizte Nerven overstrained [or overwrought] nerves2. (übererregt) overexcited* * ** * *adj.overstrung adj.wrought up adj. -
8 überspannt
I P.P. überspannenII Adj.1. (affektiert) unnatural, affected; (exaltiert) highly-strung; (hysterisch) hysterical; (exzentrisch) eccentric2. (übertrieben, überspitzt) exaggerated, over the top, OTT umg.* * *hypertensive; outré; eccentric; airy* * *über|spạnnt [yːbɐ'ʃpant]adjIdeen, Forderungen wild, extravagant; (= exaltiert) eccentric; (= hysterisch) hysterical; Nerven overexcited* * *über·spannt1. (übertrieben) extravagant, wild2. (exaltiert) eccentric▪ \überspannt sein to be [an] eccentric3. (überanstrengt) overexcited, overwrought* * *Adjektiv exaggerated <ideas, behaviour, gestures>; extreme < views>; inflated <demands, expectations>* * *B. adj1. (affektiert) unnatural, affected; (exaltiert) highly-strung; (hysterisch) hysterical; (exzentrisch) eccentric2. (übertrieben, überspitzt) exaggerated, over the top, OTT umg* * *Adjektiv exaggerated <ideas, behaviour, gestures>; extreme < views>; inflated <demands, expectations>* * *adj.extravagant adj.hypertensive adj. adv.extravagantly adv. -
9 überreizt
über·reizt adj1) ( überanstrengt) overstrained;\überreizte Nerven overstrained [or overwrought] nerves2) ( übererregt) overexcited -
10 überspannt
über·spannt adj1) ( übertrieben) extravagant, wild2) ( exaltiert) eccentric;\überspannt sein to be [an] eccentric3) ( überanstrengt) overexcited, overwrought -
11 abschalten
vi (h) перестать следить за происходящим, "отключиться". Ob er nicht bald aufhört zu reden? Ich schalte schon dauernd ab.Ich hatte heute im Unterricht vollkommen abgeschaltet, war irgendwie überanstrengt.Ich möchte im Urlaub einmal richtig (von der Arbeit) abschalten, mich vollkommen entspannen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschalten
-
12 dünn
жидко, бедно, не густо, мало(вато). Was er zu diesem Thema sagen konnte, war dünn.Ein dünnes Argument!Was er in der Prüfung leistete, war dünn.Meine Aufzeichnungen der letzten Vorlesung sind leider dünn.Deine Leistungen sehen aber dünn aus, du mußt viel fleißiger lernen!War ja verdammt dünn, was ihr gestern beim Fußballspiel gezeigt habt! sich dünn machen занимать мало места. "Darf ich hier Platz nehmen?" — "Nur wenn du dich dünn machst." das Brett bohren, wo es am dünnsten ist не осложнять себе жизнь, не надрываться. "Daß sie sich nur nicht überanstrengt mit ihrem Gelerne!" — "Brauchst keine Angst zu haben! Sie bohrt das Brett, wo es am dünnsten ist." dünn gesät sein редко встречатьсяне густо, мало. In unseren Breiten ist diese Vogelart dünn gesät.Gute Köpfe sind in dieser Schulklasse dünn gesät.Anständige Gaststätten sind hier dünn gesät. durch dick und dünn см. dick.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dünn
-
13 durchdrehen
vi (h/s) измотаться, "дойти", не мочь больше. Den zweiten Monat lang Überstunden machen! Wenn der so weiter macht, dreht er noch durch.Er war lange Zeit geistig überanstrengt, und jetzt ist er völlig durchgedreht.Als sie von dem Unfall erfuhr, drehte sie ganz durch.Wenn er so weitermacht mit seiner Büffelei, dann dreht er nochmal durch.Wenn du nicht bald mit dem Streit aufhörst, drehe ich noch durch.Bei diesem Lärm drehe ich bald durch.Das war ein anstrengender Tag, ich drehe durch, ich bin völlig fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchdrehen
-
14 groggy
abgearbeitet, geschafft, schlapp, überanstrengtDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > groggy
-
15 überanstrengen
überánstrengenI vt переутомля́ть; перенапряга́ть
См. также в других словарях:
überanstrengt — abgespannt, angegriffen, angeschlagen, ausgebrannt, ausgelaugt, entkräftet, entnervt, erschöpft, kraftlos, mit den Nerven am Ende, mit den Nerven fertig, müde, mürbe, ruhebedürftig, überarbeitet, überfordert, überlastet, überstrapaziert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überarbeitet — ↑ überanstrengt. * * * überarbeitet:⇨nervös überarbeitet→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
überlastet — überanstrengt, überarbeitet, überbeansprucht, überbelastet, überfordert. * * * überlastet:ü.sein:alleHändevollzutunhaben♦umg:vielaufdem/amHalshaben·inArbeitersticken·bisüberdieOhreninArbeitstecken I überlastet 1.→erschöpft… … Das Wörterbuch der Synonyme
überanstrengen — überanspruchen; überstrapazieren; mit Arbeit überlasten; strapazieren * * * über|an|stren|gen [y:bɐ |anʃtrɛŋən] <tr.; hat: (jmdm., sich) eine zu große körperliche oder geistige Anstrengung zumuten (und dadurch gesundheitlich schaden): ich habe … Universal-Lexikon
überanstrengen — ü·ber·ạn·stren·gen; überanstrengte, hat überanstrengt; [Vt] jemand überanstrengt sich / etwas; etwas überanstrengt jemanden jemand macht etwas, das ihn zu sehr anstrengt (und ihm gesundheitlich schadet), jemand mutet sich zu viel zu <seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zumuten — antun (umgangssprachlich) * * * zu|mu|ten [ ts̮u:mu:tn̩], mutete zu, zugemutet <tr.; hat: von jmdm. oder von sich selbst etwas verlangen, was man nicht oder nur schwer leisten oder ertragen kann: er mutete uns zu, zwei Stunden zu stehen; sie… … Universal-Lexikon
überspielt — über|spielt <Adj.>: a) (Sport) durch allzu häufiges Spielen überanstrengt: ein er Libero; b) (österr.) abgespielt: ein altes es Instrument; das Klavier ist ü. * * * über|spielt <Adj.>: a) (Sport) durch allzu häufiges Spielen… … Universal-Lexikon
erschöpft — 1. aufgebraucht, ausgegangen, leer, nicht mehr verfügbar, versandet, zu Ende; (geh.): aufgezehrt, versiegt; (südd., österr. ugs.): gar; (ugs.): alle. 2. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angeschlagen, atemlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überreizt — hektisch, leicht erregbar, nervenschwach, nervös, rastlos, reizbar, ruhelos, überanstrengt, übernervös; (geh.): unstet; (ugs.): abgedreht, gestresst. * * * überreizt:⇨nervös überreiztrastlos,ruhelos,überanstrengt,gestresst,→nervös … Das Wörterbuch der Synonyme
Anton Bruckner — auf einem Gemälde von Ferry Bératon, 1890 Joseph Anton Bruckner (* 4. September 1824 in Ansfelden, Oberösterreich; † 11. Oktober 1896 in Wien) war ein österreichischer Komponist der Romantik sowie Organist u … Deutsch Wikipedia
Arapiles — Schlacht von Salamanca Teil von: Wellingtons Spanienfeldzug 1809 1813 Illustration von J. Clarke, Koloriert von M … Deutsch Wikipedia