Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

über'fließen

Толкование Перевод

1 über

über, I) Praep.: A) zur Bezeichnung eines ruhigen Höherbefindens: 1) oberwärts, oberhalb, a) eig.: super (darüber, oben über etc., z.B. eos super se collocavit). – supra (oberhalb, z.B. supra terram est caelum). – b) uneig., zur Angabe des Erhabenseins, Gebietens über etw., s. herrschen, setzen, stehen: der über mir (dem Range nach) Stehende, superior (Ggstz. inferior). – 2) zur Bezeichnung der Dauer einer Sache oder des Verweilens bei derselben: in mit Abl. (bei). – inter (zwischen, während); z.B. üb. einer Arbeit sein, versari, occupatum esse in alqa re: üb. der Mahlzeit, inter cenam: die Nacht, den Tag über, s. Nacht (bei), Tag. – Ost auch durch ein Partizip, z.B. über dem Lesen schlief er ein, legens obdormivit. [2329] – 3) zur Bezeichnung des Grundes: propter (wegen, z.B. propter hereditatem contentio orta est). – de (um... willen, z.B. queri de iniuriis). – B) zur Bezeichnung der Richtung über einen Punkt hin: 1) in bezug auf den Ort, a) zur Bezeichnung des Gelangens über einen Gegenstand: trans (über hin, von einer Seite zur andern, z.B. navigare trans mare). – super (oberhalb hin, ohne den Gegenstand selbst zu berühren, z.B. praeter Atticam super Sunium navigare). – üb. einen Fluß, Berg etc. gehen, s. überschreiten, übersteigen. – b) jenseit: trans (jenseit, z.B. trans Tiberim hortos aliquos parare). – ultra (über... hinaus, z.B. ultra hanc villam est alia). – c) zur Bezeichnung der Verbreitung in Raum und Zeit, per (z.B. per totam terram: u. Caesar venit per Sardiniam). – 2) zur Angabe des Übertreffens, Übersteigens: a) an Zahl und Menge: supra; auch durch die Adverbien plus u. amplius, z.B. üb. zehntausend, supra decem milia; amplius decem milia: es ist üb. ein Jahr, annus est diutius: über 40 Jahre alt, d. i. älter als 40 Jahre, s. alt no. III: heute über acht Tage, post hosce octo dies: übers Jahr, ad annum: über ein kleines, brevi; paulo post. – b) an innerer Kraft und an Maß: super; supra (z.B. über die Maßen, supra modum). – nichts geht üb. die Weisheit, sapientiā nihil praestantius. – 3) zur Angabe der Verbreitung über einen Gegenstand von oben nach unten zu, a) eig.: per, z.B. Tränen fließen über die Wangen, lacrimae manant per genas. – b) uneig., z.B. Frevel üb. Frevel üben, alia super alia facinora edere: Unglück üb. jmd. bringen, calamitatem alci inferre. – 4) zur Angabe des Gegenstandes, auf den eine Handlung sich bezieht: de. super (z.B. liber de amicitia oder qui est de amicitia: u. hi de philosophia libri: u. de colonia Narbonensi Crassi oratio: u. sed hac super re satis). – auch durchchen Genet., z.B. scriptores Graeciae (über Gr.). – od. durch ein Adjektiv statt des Genetivs, z.B. quaestiones naturales (über die Natur). – od. umschr., z.B. Platonis liber, qui immortalitatem animae docet (über die U. der S.): u. libri, quos de Helvidii ultione composui (über die R. des H.). – II) Adv., z.B. über u. über, penitus: über u. über voll sein, abundare. – Auch wird »über u. über« durch per in Zusammensetzungen mit Verben ausgedrückt, z.B. über u. über begießen, perfundere.

deutsch-lateinisches > über
2 fließen

(floß,geflossen) - {to flow} chảy, rủ xuống, xoà xuống, lên, phun ra, toé ra, tuôn ra, đổ, thấy kinh nhiều, xuất phát, bắt nguồn, rót tràn đầy, ùa tới, tràn tới, đến tới tấp, trôi chảy, bay dập dờn, tràn trề - {to pour} rót, giội, trút, thổ lộ, bộc lộ, trút ra, chảy tràn, + down) mưa như trút - {to run (ran,run) chạy, chạy vội, vội vã, chạy trốn, tẩu thoát, chạy đua, vận hành, hoạt động, trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau..., xoay quanh, bỏ khắp, mọc lan ra, chạy dài, chạy quanh - được viết, được thảo, được kể, có nội dung, tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài, có giá trị, có hiệu lực, ám ảnh, vương vấn, lưu luyến, truyền mãi - còn mãi mãi, lan nhanh, truyền đi, hướng về, nghĩ về, chạy trên tuyến đường, nhoè, thôi, phai, bạc, đầm đìa, lênh láng, dầm dề, rỉ rò, lên tới, đạt tới, trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng - tuột, ngược nước để đẻ, ứng cử, chạy thi, cho chạy đua, cho chạy, vượt qua, chọc thủng, phá vỡ, cầu, phó mặc, theo, đi theo, đuổi theo, rượt theo, cho chảy, đổ vào khuôn, chỉ huy, điều khiển, quản lý - trông nom, xô vào, lao vào, đụng vào, đâm vào, chọc vào, luồn, đưa lướt đi, đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng, cho ra đồng cỏ, buôn lậu, khâu lược, gạch, vẽ, đặt - để cho chất đống, đem, đề cử, giới thiệu, ủng hộ - {to well} vọt ra = fließen (floß,geflossen) (Tränen) {to rain}+ = fließen (floß,geflossen) [über,in] {to wash [over,into]}+ = wieder fließen {to reflow}+ = fließen lassen {to shed (shed,shed)+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > fließen
3 über Heberleitung fließen

предл.
стр. течь через сифон

Универсальный немецко-русский словарь > über Heberleitung fließen
4 die Anschauungen fließen ineinander über

арт.
общ. взгляды совпадают, взгляды сходятся

Универсальный немецко-русский словарь > die Anschauungen fließen ineinander über
5 die beiden Färben fließen ineinander über

арт.
общ. оба цвета сливаются

Универсальный немецко-русский словарь > die beiden Färben fließen ineinander über
6 ihre Anschauungen fließen ineinander über

мест.
общ. их взгляды совпадают, их взгляды сходятся

Универсальный немецко-русский словарь > ihre Anschauungen fließen ineinander über
7 iskipjeti

über|laufen (b) (85), über|- fließen; aus|gären (48)

Hrvatski-Njemački rječnik > iskipjeti
8 agmak

über fließen; vergehen

ýaşy etmişden agyldyr — er war über 70 Jahre alt

Türkmençe-Nemesçe sözlüklik > agmak
9 überfließen

über|fließen

irr vi sein

1) ( Gefäß) taşmak

2) ( Flüssigkeit) taşmak

3) ( Farben)

ineinander \überfließen birbirinin içine geçmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überfließen
10 überfließen

über|fließen

vi irr sein

1) ( überlaufen) Wanne: przelewać [ perf przelać] się, Wasser: wylewać [ perf wylać] się

2) ( sich vermischen) zlewać się

die Farben fließen miteinander über farby się zlewają

3) ( fig ergriffen sein)

sein Herz floss vor Begeisterung über jego serce przepełniała radość

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > überfließen
11 überfließen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) overflow (auch fig. von with); aus etw. überfließen flow over the top of s.th.

—

über'fließen2

v/i (unreg., untr., hat): Tränen überflossen ihr Gesicht tears flowed down her cheeks

* * *

das Überfließen

flooding

* * *
über|flie|ßen ['yːbɐfliːsn]
vi sep irreg aux sein

1) (Gefäß) to overflow; (Flüssigkeit) to run over, to overflow

2)

ineinander ǘberfließen (Farben) — to run

3) (fig vor Dank, Höflichkeit etc) to overflow, to gush (
vor +dat with)
* * *

über|flie·ßen

[ˈy:bɐfli:sn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (überlaufen) to overflow

2. (geh: überschwänglich sein)

▪ vor etw dat \überfließen to overflow with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. überlaufen I 1), 2)

* * *

'überfließen v/i (irr, trennb, ist -ge-) overflow (auch fig

von with);

aus etwas überfließen flow over the top of sth

über'fließen v/i (irr, untrennb, hat):

Tränen überflossen ihr Gesicht tears flowed down her cheeks

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. überlaufen I 1), 2)

* * *

v.

to overflow v.

to run over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überfließen
12 подлизвам

подли́звам, подли́жа гл. 1. lecken sw.V. hb itr.V.; 2. aus|laufen unr.V. sn itr.V., über|schwappen sw.V. sn itr.V., über|laufen unr.V. sn itr.V.; über|fließen unr.V. sn itr.V.

Български-немски речник > подлизвам
13 flowage

flowage s

1. (Über)Fließen n

2. Überschwemmung f

3. (über)fließende Flüssigkeit

4. GEOL, TECH Fließbewegung f

English-german dictionary > flowage
14 perfluo

per-fluo, flūxī, flūxum, ere, I) durchfließen, 1) eig.: per colum, Lucr. 2, 392: perfluebant per frontem sudantis acaciae rivi, Petron. 23, 5. – 2) übtr., v. Gefäß, auslaufen; dah. scherzh.: plenus rimarum sum, hac atque illac perfluo, laufe hier u. da aus, d.i. kann die Geheimnisse nicht bei mir behalten, Ter. eun. 105. – II) bis ans Ziel hinfließen, 1) eig., einfließen, einmünden, in vas, Lucr.: v. Flüssen, in Tuscum pelagus, Mela: in mare, Plin. – 2) übtr., v. Gewande, bis tief herniederwallen, Apul. met. 11, 4. – III) überfließen, a) vor Überfluß überfließen, übtr., perfluat et pomis candidus ante sinus, Tibull. 1, 10, 68. – b) über und über fließen, -triefen, sudore frigido, v. Pers., Apul.: pluvialibus nimbis, v. Tempeln, Arnob.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > perfluo
15 подливам

подли́вам, подле́я гл. 1. ( сипвам течност) begießen unr.V. hb tr.V., schütten sw.V. hb tr.V.; 2. ( подлизвам) über|laufen unr.V. sn itr.V., über|fließen unr.V. sn itr.V.

Български-немски речник > подливам
16 überfließen

'yːbərfliːsən
v

sobrevolar

über| fließen

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig (Gefäß) rebosar

2 dig (Flüssigkeit) derramarse

3 dig (Farben) ineinander überfließen mezclarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > überfließen
17 разплисквам

разпли́сквам, разпли́скам гл. verschütten sw.V. hb tr.V., vergießen unr.V. hb tr.V.; разплисквам се über|fließen unr.V. sn itr.V.

Български-немски речник > разплисквам
18 überlaufen

über·lau·fen *

1. über·lau·fen * [y:bɐʼlaufn̩]

vt

irreg

etw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth;

es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

2. über|lau·fen [ʼy:bɐlaufn̩]

vi

irreg sein

1) ( über den Rand fließen) to overflow; Tasse a. to run over (a. poet)

2) ( überkochen) to boil over

3) mil ( überwechseln)

[zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]

3. über·lau·fen [y:bɐʼlaufn̩] adj

overcrowded, overrun

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überlaufen
19 überlaufen *

über·lau·fen *

1. über·lau·fen * [y:bɐʼlaufn̩]

vt

irreg

etw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth;

es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

2. über|lau·fen [ʼy:bɐlaufn̩]

vi

irreg sein

1) ( über den Rand fließen) to overflow; Tasse a. to run over (a. poet)

2) ( überkochen) to boil over

3) mil ( überwechseln)

[zu jdm/etw] \überlaufen * to desert [or go over] [to sb/sth]

3. über·lau·fen [y:bɐʼlaufn̩] adj

overcrowded, overrun

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überlaufen *
20 flow

1. intransitive verb
1) fließen; [Körner, Sand:] rinnen, rieseln; [Gas:] strömen

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

2) (fig.) fließen; [Personen:] strömen

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

3) (abound)

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

4)

flow from — (be derived from) sich ergeben aus
2. noun
1) Fließen, das; (progress) Fluss, der; (volume) Durchfluss- menge, die

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

2) (of tide, river) Flut, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119988/flow_away">flow away

* * *
[fləu] 1. verb
1) (to move along in the way that water does: The river flowed into the sea.) fließen

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) steigen
2. noun
(the act of flowing: a flow of blood; the flow of traffic.) das Fließen

- flow chart

* * *

flow

[fləʊ, AM floʊ]

I. vi

1. ( also fig: stream) fließen a. fig; air, light, warmth strömen a. fig

many rivers \flow into the Pacific Ocean viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was \flowing das Bier floss in Strömen

the conversation began to \flow die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy \flowed over him eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair \flowed down over her shoulders ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money \flowing in dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt fam

2. ( fig: originate)

▪ to \flow from sth von etw dat herrühren, sich akk aus etw dat ergeben

many benefits will \flow from our collaboration unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. (rise) tide steigen, hereinkommen

II. n usu sing

1. ( also fig: movement) Fluss m a. fig, Strom m a. fig

\flow of funds Geldstrom m, Kapitalfluss m

\flow of goods [or supplies] Güterverkehr m, Warenverkehr m

\flow of ideas/information Ideen-/Informationsfluss m

\flow of traffic Verkehrsfluss m

\flow of words/conversation Rede-/Gesprächsfluss m

\flow of visitors Besucherstrom m

cut off [or stop] the \flow die Zufuhr [o den Zufluss] stoppen a. fig

2. (volume of fluid) Durchflussmenge f

3. ( also fig: outpouring) Ausfluss m

she tried to stem the \flow of blood sie versuchte, das Blut zu stillen

\flow of capital [or funds] Kapital[ab]wanderung f

4.

▶ to be in full \flow (speaking) mitten im Redefluss sein; (acting) voll in Fahrt [o dabei] sein

▶ to go [or move] against/with the \flow gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. adv

▪ in \flow fließend, im Fluss nach n

a mind in \flow can make an athlete seem invincible wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

* * *
[fləʊ]
1. vi

1) (lit, fig) fließen; (tears) strömen, fließen; (prose) flüssig sein

where the river flows into the sea —

tears were flowing down her cheeks — Tränen liefen or flossen or strömten ihr übers Gesicht

the wine flowed freely all evening — der Wein floss den ganzen Abend in Strömen

to make the conversation flow — ein lebhaftes Gespräch in Gang bringen

to keep the traffic flowing — den Verkehr nicht ins Stocken kommen lassen

his words flowed readily — er redete sehr flüssig

to flow in/out (water, people, money etc) — hinein-/herausströmen

a surge of hatred flowed through me — Hass wallte in mir auf

2) (dress, hair etc) fließen, wallen

3) (tide) steigen, hereinkommen

2. n

1) Fluss m; (of people) Strom m

the flow of blood/traffic/information — der Blut-/Verkehrs-/Informationsfluss

against the flow of the river — gegen den Strom

to go with the flow (fig) — mit dem Strom schwimmen

2)

the tide is on the flow — die Flut kommt

3) (of words etc) Redefluss m

the powerful flow of his prose — seine wortgewaltige Prosa

the flow of conversation — der Gesprächsfluss

he was in full flow — er war richtig in Fahrt

* * *

flow [fləʊ]

A v/i

1. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen ( alle:

from aus):

blood was flowing from his wound;

tears were flowing down her cheeks Tränen liefen ihr übers Gesicht;

flow in herein-, hineinströmen;

flow into münden in (akk);

the river flowed over its banks der Fluss trat über die Ufer;

flow freely in Strömen fließen (Sekt etc);

begin to flow in Schwung kommen (Unterhaltung etc); → bridge¹ A 1, tear¹ 1

2. fig (from) herrühren (von), entspringen (dat)

3. wallen (Haar, Kleid etc), lose herabhängen

4. fig

a) Überfluss haben, reich sein ( beide:

with an dat):

flow with fish fischreich sein

b) überfließen ( with vor dat):

her heart flowed with gratitude

5. PHYSIOL umg seine Periode haben

6. SCHIFF steigen, hereinkommen (Flut)

B v/t

1. überfluten, -schwemmen

2. unter Wasser setzen

3. the wound flowed blood aus der Wunde floss oder strömte oder rann Blut

C s

1. Fließen n, Strömen n (beide auch fig), Rinnen n:

flow of the game SPORT Spielfluss m

2. Fluss m, Strom m (beide auch fig):

flow of blood Blutstrom;

flow of information Informationsfluss;

flow of investment WIRTSCH Investitionsfluss;

flow of refugees Flüchtlingsstrom;

flow of tears Tränenstrom;

flow of thought Gedankenfluss;

flow of traffic Verkehrsfluss, -strom

3. Zu-, Abfluss m

4. SCHIFF Flut f:

the tide is on the flow die Flut kommt herein oder steigt

5. fig (Wort- etc) Schwall m, (Gefühls) Erguss m

6. PHYSIOL umg Periode f

7. TECH

a) Fluss m, Fließen n, Fließverhalten n

b) Durchfluss m

c) ELEK Stromfluss m

d) Flüssigkeit f (einer Farbe etc)

8. PHYS Fließen n (Bewegungsart)

* * *
1. intransitive verb
1) fließen; [Körner, Sand:] rinnen, rieseln; [Gas:] strömen

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

2) (fig.) fließen; [Personen:] strömen

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

3) (abound)

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

4)

flow from — (be derived from) sich ergeben aus
2. noun
1) Fließen, das; (progress) Fluss, der; (volume) Durchfluss- menge, die

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

2) (of tide, river) Flut, die

Phrasal Verbs:

- flow away

* * *

n.

Durchfluss m.

Fluss ¨-e m.

Flut -en f.

Strom ¨-e m. v.

fließen v.

(§ p.,pp.: floß, ist geflossen)

rinnen v.

(§ p.,pp.: rann, ist geronnen)

strömen v.

English-german dictionary > flow

Страницы

См. также в других словарях:

Fließen — Fließen, verb. irreg. neutr. ich fließe, du fließest, (Oberd. fleußest,) er fließet oder fließt, (Oberd. fleußt;) Imperf. ich flóß, Conj. ich flösse; Mittelw. geflossen; Imperat. fließe, (Oberd. fleuß;) welches die Bewegung der flüssigen Körper… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fließen fester Körper — nannte zuerst Tresca die Formänderungen, welche Metalle und andre feste Körper ähnlich den Bewegungen flüssiger Körper zulassen, wenn sie genügend hohen Drücken ausgesetzt werden [1]. Der Druck auf der Oberfläche pflanzt sich wie bei… … Lexikon der gesamten Technik
fließen — strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fluten; quellen * * * flie|ßen [ fli:sn̩], floss, geflossen <itr.; ist: (von flüssigen Stoffen, besonders von Wasser) sich gleichmäßig fortbewegen: ein Bach fließt durch die Wiesen; Blut floss aus … Universal-Lexikon
Liste der Brücken über die Panke — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Internet über Satellit — Bei Internet über Satellit ist ein satellitengestützter Breitband Internetzugang deren Nutzung durch den Einsatz eines geostationären Satelliten im gesamten Ausstrahlungsbereich des Satelliten möglich ist, z. B. europaweit über SES Astra.… … Deutsch Wikipedia
Internetzugang über Satellit — Internet über Satellit ist ein satellitengestützter Breitband Internetzugang, dessen Nutzung durch den Einsatz eines geostationären Satelliten im gesamten Ausstrahlungsbereich des Satelliten möglich ist, z. B. europaweit über SES Astra.… … Deutsch Wikipedia
quellen — herausfließen (aus); aufquellen (Holz, Erbsen); quillen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten * * * 1quel|len [ kvɛlən], quillt, quoll, gequollen <itr.; … Universal-Lexikon
quellen — 1quellen: Das starke Verb mhd. quellen, ahd. quellan, das im germ. Sprachbereich außer im Dt. nur noch im aengl. 2. Partizip ‹ge›collen »aufgeschwollen« nachweisbar ist, geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *gu̯el… … Das Herkunftswörterbuch
Quelle — 1quellen: Das starke Verb mhd. quellen, ahd. quellan, das im germ. Sprachbereich außer im Dt. nur noch im aengl. 2. Partizip ‹ge›collen »aufgeschwollen« nachweisbar ist, geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *gu̯el… … Das Herkunftswörterbuch
Quell — 1quellen: Das starke Verb mhd. quellen, ahd. quellan, das im germ. Sprachbereich außer im Dt. nur noch im aengl. 2. Partizip ‹ge›collen »aufgeschwollen« nachweisbar ist, geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *gu̯el… … Das Herkunftswörterbuch
Persisch-römische Kriege — Über Jahrhunderte stellten das Römische bzw. Oströmische Reich und das neupersische Sassanidenreich die beiden vorherrschenden Staatengebilde im Mittelmeerraum und im Vorderen Orient dar. Obwohl es zwischen den beiden spätantiken Großmächten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

über'fließen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

über'fließen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: