örömmel

\kapott már enni a gyermek? — ребёнку уже дали есть? tetszett már \kapni? (vendéglőben felszolgáló kérdése) вы уже получили? a diákotthonban teljes ellátást \kap в студенческом общежитии он получает полный пансион;

állást \kap — получить должность;

ezért a könyvért 200 Ft-ot is \kapsz. — за эту книгу ты получишь и двести форинтов;

(vmely kedvezményt, jogot síb. elnyer) adóelengedést \kapott — он получил льготу от налогов;

öt évet \kapott — он получил пять лет (заключения);

(vminek a hatásában részesül) esőt \kapunk — будет дождь;

(testi vonatkozásban) epeömlést \kapott — у него разлилась жёлчь;

(érzelmi vonatkozásban) dührohamot \kap — приходить/ прийти в ярость/бешенство;

levelét kézhez \kaptam — я получил ваше письмо;

\kapok én erre embert? — достану v. найду ли я на это человека? nehéz jegyet \kapni билеты дотгать трудно;

(vásárol) — покупать/купить;

a cipő a tisztítástól fényt \kapott — туфли получили блеск от чистки;

mat. ha a 2-t negyedik hatványra emeljük, 16-ot \kapunk — если 2 возведём в четвёртую степень, получим 16;

derékon \kapta a lányt — он обхватил девушку за талию;

magára \kap vmit (ruhafélét) — накидывать/накинуть (на себя) что-л.;

átv. vmin \kap vkit (rajtakap) — ловить/поймать кого-л. на/при чём-л.;

(vmerre mozdít, fordít) oldalt \kapta a fejét — он быстро повернул голову в сторону; он быстро отвернулся;

a kutya a lábába \kapott — собака хватила его за ногу;

átv. \kap vmibe (hozzákezd) — приступать/приступить к чему-л., браться/взяться за что-л.;

a lányok nagyon a szomszédba \kapták — девушки повадились ходить к соседям;

átv. észbe \kap — спохватиться, опомниться; взяться за ум;

kardjához \kap — браться/ взяться v. хвататься/схватиться за саблю;

átv. egészen hozzánk \kapott ez a lányka — эта девочка очень привыкла к нам ходить;

átv. \kap vmin (örömmel veszi) — подхватывать/подхватить что-л.; ухватываться/ухватиться v. уцепляться/уцепиться за что-л.;

\kapnak rajta

lóra \kap — вскочить на лошадь;

átv. erőre \kap — поправляться/поправиться, окрепнуть;

biz. nagyon rád. \kaptak már

a hal \kap a műcsalira púöa — идёт на блесну;

1. \kapja magát (hirtelen elhatározással vmit tesz) — взять;

\ezer közül egy — один из тысячи;

átv. \ezer bocsánat! — тысячу извинений ! \ezer gond тысяча забот;

\kész az ebéd — обед готов;

átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

szól. \kész bolond — форменный дурак;

\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

a \legnagyobb érdeklődést kelti — привлечь наибольшее внимание;

örömöt szerezni vkinek — доставля́ть/-та́вить ра́дость кому; ра́довать/обра́довать кого

amink van, \szívesen adjuk (vendégszerető kínálás) szól. — чем богаты, тем и рады;

(tetszéssel) \szívesen fogad — приветствовать;

(örömmel) \szívesen látom egy csésze teára — прошу ко мне пожаловать на чашку чаю;

szíve \betelikt örömmel — сердце его наполнилось радостью;

átv. \betelikik vkivel, vmivel (vkinek, vminek a látásával/nézésével) — насмотреться v. наглядеться v. налюбоваться на кого-л., на что-л., приглядываться к кому-л., (vminek a csodálatával) надивиться чему-л. v. на что-л.; (vkinek, vminek a meghallgatásával) наслушаться;

\csordultig önt/tölt — доливать/долить v. наполнять/наполнить до краёв;

átv. a pohár \csordultig telt — чаша терпения переполнена; накипело в душе;

\hozzájárul — а kiadásokhoz участвовать в расходах;

kijelenti, hogy \hozzájárul — выражать/выразить v. изъявлять/изъявить своё согласие;

\hozzájárul a sikerhez — содействовать успеху;

\kitörő lelkesedés — бурная овация;

színültig \megtelikik (vmi szórható anyaggal) — засыпаться/засыпаться до краёв;

\megtelikik életerővel — получить хорошую зарядку;

figyelmesen \néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;

kinek \néz engem? — за кого вы меня принимаете? az ember nem \nézné negyven évesnek ему не дать сорока лет;

ruhát \néz (magának) a boltban — искать себе платье в магазине;

dühösen \néz — глазами хотеть съесть;

csodálkozva \néz vkire — смотреть на кого-л. с изумлением;

ahová csak \nézel — куда ни посмотришь v. ни глянешь; biz. куда ни сунься; (átv. is) előre \néz смотреть вперёд;

biz. (törődik) csak a haszonra \néz — он заботится только о прибили;

vál. vmi elé \néz — ожидать чего-л.;

kereset után \néz — искать средства к существованию;

az ablak az utcára \néz — окно выходит на улицу;

\nézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

\teliknek a zsákok — мешки наполняются;

\telikik {gömbölyödik} a hasa vkinek — у него растёт брюшко;

gyorsan \telikik — лететь/полететь;

átv. öröme \telikik vmiben — он находит удовольствие в чём-л.; он рад чему-л.;

\telikik vmi(ből) vmire — хватает/хватит чего-л.t на что-л.;

szól. nem nagy fáradságába \telikt — это для него было не очень трудно; это для него не представляло трудностей;

\üdvözöllek! — здравствуй!;

tapssal \üdvözöl vkit — приветствовать кого-л. аплодисментами;

(gratulál) \üdvözöl vkit vmilyen alkalommal — поздравлять/поздравить кого-л. с чём-л.;