-
1 étonnamment
étonnamment [etɔnamɑ̃]adverb* * *etɔnamɑ̃adverbe surprisingly* * *etɔnamɑ̃ adv* * *étonnamment adv surprisingly.[etɔnamɑ̃] adverbe -
2 étonnamment
-
3 étonnamment
-
4 étonnamment
étonnammentobdivuhodněúžasně -
5 étonnamment
-
6 étonnamment
нареч.общ. поразительно, удивительно -
7 étonnamment
بانذهالبدهشة -
8 étonnamment
adv. étonamê (Albanais). -
9 étonnamment
1. dziwnie2. zadziwiająco -
10 étonnamment
adv. (de étonnant) чудно, удивително. -
11 étonnamment
adv. удиви́тельно, ↑порази́тельно; удиви́тельным <стран ным (étrange); порази́тельным) о́бразом; на удивле́ние -
12 étonnamment
amazingly, surprisingly -
13 étonnamment
adv. hayron qolarli darajada; hayratomuz. -
14 étonnamment calme
нареч.Французско-русский универсальный словарь > étonnamment calme
-
15 изумительно
admirablement, étonnammentон изумительно поет — il chante d'une manière admirable -
16 faire courir
1) спорт. включить в соревнования по бегу2) создавать моду, популярностьÉleveurs, entraîneurs semblent avoir été les seuls habitués de ces années-là et Balsan paraissait rechercher la compagnie des moins nobles. Une assemblée étonnamment démocratique pour l'époque, surtout si l'on tient compte du fait que "faire courir" était, jusqu'en 1914, l'apanage exclusif du plus pur gratin. (E. Charles-Roux, L'irrégulière.) — Лошадники, тренеры были единственными завсегдатаями этих сборищ у Бальсана в те годы. Казалось, он намеренно собирал самую демократическую компанию, столь необычную для того времени, когда право "пустить в свет" вплоть до 1914 года было исключительной привилегией сливок высшего общества.
3) ( qch à qn) подвергать (опасности, риску)- faire courir sa plume sur le papier -
17 silencieux
silencieux, -ieuse [silɑ̃sjø, jøz]1. adjectivesilent ; [moteur, machine] quiet2. masculine noun* * *
1.
- ieuse silɑ̃sjø, øz adjectif1) gén silent2) ( peu bruyant) [aspirateur, moteur] quiet
2.
nom masculin1) ( sur une arme) silencer2) Automobile ( de pot d'échappement) silencer GB, muffler US* * *silɑ̃sjø, jøz (-euse)1. adjsilent, quietElle est restée silencieuse. — She remained silent., She kept quiet.
C'est très silencieux ici. — It's very quiet here.
2. nm[échappement, arme] silencer Grande-Bretagne muffler USA* * *silencieux, - ieuseA adj1 ( sans bruit) [maison, ville, dîner, manifestation] silent;2 ( qui ne parle pas) [personne, public, classe] silent; rester silencieux to remain silent (sur about); la presse reste étonnamment silencieuse sur sa démission the press remains surprisingly silent about his/her resignation;3 ( peu bruyant) [aspirateur, moteur] quiet.B nm1 ( sur une arme) silencer;( féminin silencieuse) [silɑ̃sjø, øz] adjectif————————nom masculin -
18 transformer
transformer [tʀɑ̃sfɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = modifier) [+ personne, caractère, pays] to change ; ( = changer radicalement, améliorer) to transform ; [+ matière première] to convert ; [+ vêtement] to alter• depuis qu'il va à l'école, il est transformé he's been a different child since he started schoolb. ( = convertir) transformer qn/qch en to turn sb/sth intoc. (Rugby) [+ essai] to convert2. reflexive verba. ( = changer, évoluer) [personne, pays] to changeb. ( = se métamorphoser) to be transformed (en into ) ; [énergie, matière] to be converted (en into)• la ville s'est étonnamment transformée en deux ans the town has been transformed over the last two years• il s'est transformé depuis qu'il a ce poste there's been a real change in him since he has had this job* * *tʀɑ̃sfɔʀme
1.
1) ( modifier) to alter [vêtement, façade]; to change, to alter [personne, attitude, paysage, société]; (profondément, en mieux) to transformtransformer les mentalités — to alter people's thinking; ( profondément) to transform people's thinking
depuis qu'il ne boit plus, il est transformé — since he stopped drinking he's a different person
2) ( métamorphoser)transformer en — gén to turn into; ( en améliorant) to transform into
transformer la maison en chantier — fig to turn the house into a building site
3) Chimie to convert [substance] (en into)4) Sport to convert [essai]5) Mathématique to transform [figure]
2.
se transformer verbe pronominal ( délibérément) to transform oneself; ( passivement) to be transformedse transformer en — gén to turn into; (radicalement, en mieux) to be transformed into
* * *tʀɑ̃sfɔʀme vt1) (= changer) to transformSon séjour en France l'a transformé. — His stay in France has transformed him.
2) [matière première] to convert3) [appartement, bâtiment] to convertIls ont transformé la grange en garage. — They've converted the barn into a garage.
4) RUGBY, [essai] to convert* * *transformer verb table: aimerA vtr1 ( modifier) to alter [vêtement, façade]; to change, to alter [personne, attitude, paysage, société]; (profondément, en mieux) to transform; transformer les mentalités to alter people's thinking; ( profondément) to transform people's thinking; tout transformer dans le jardin to change everything in the garden; l'incendie/l'érosion a transformé le paysage fire/erosion has completely altered the landscape; la prospérité a transformé la région prosperity has transformed the region; quelques fleurs et la pièce est transformée a few flowers make all the difference to the room; transformée par le bonheur transformed by happiness; depuis qu'il ne boit plus, il est transformé since he stopped drinking he's a different person;2 ( métamorphoser) transformer qn/qch en gén to turn sb/sth into; ( en améliorant) to transform sb/sth into; transformer la maison en chantier fig to turn the house into a building site; transformer un handicap en atout to turn a handicap into an asset; transformer un pays en un État modèle to transform a country into a model state; transformer un garage en bureau to convert a garage into an office; transformer le lait en fromage to make milk into cheese;3 Chimie to convert [substance] (en into);4 Sport to convert [essai];5 Math to transform [figure].B se transformer vpr1 [personne, société, pays] to change; (profondément, en mieux) [pays, société] to be transformed; [personne] ( délibérément) to transform oneself; ( passivement) to be transformed; se transformer en gén to turn into; (radicalement, en mieux) to be transformed into; se transformer en loup-garou/État modèle to be transformed into a werewolf/a model state;2 Biol [embryon, larve, bourgeon] to turn into; le têtard se transforme en grenouille the tadpole turns into a frog;3 Chimie to be converted (en into).[trɑ̃sfɔrme] verbe transitif1. [faire changer - bâtiment, personnalité, institution, paysage] to transform, to change, to alter ; [ - matière première] to transform, to convert ; [ - vêtement] to make over (separable), to altertransformer quelque chose en [faire devenir] to convert something into2. SPORT to convert————————se transformer verbe pronominal intransitif[quartier, personnalité, paysage, institution] to changel'environnement se transforme lentement/rapidement the environment is changing slowly/rapidly -
19 étrangement
étrangement [etʀɑ̃ʒmɑ̃]adverb( = bizarrement) strangely ; ( = étonnamment) surprisingly* * *etʀɑ̃ʒmɑ̃1) ( fort curieusement) curiouslyvous me rappelez étrangement un ami — it's strange ou uncanny but you remind me of a friend
2) ( remarquablement) surprisingly* * *etʀɑ̃ʒmɑ̃ adv* * *étrangement adv1 ( fort curieusement) curiously; être étrangement silencieux to be curiously silent; votre composition ressemble étrangement à celle de mademoiselle Grunard your essay is curiously like Miss Grunard's; rappeler étrangement qn/qch [livre, objet] to be curiously reminiscent of sb/sth; vous me rappelez étrangement un ami it's strange ou uncanny but you remind me of a friend; étrangement le ministre reste invisible curiously enough the minister is nowhere to be seen;2 ( remarquablement) surprisingly; le cri des dauphins ressemble étrangement à celui des bébés the cry of dolphins is surprisingly like that of babies.[etrɑ̃ʒmɑ̃] adverbe[inhabituellement] strangely -
20 étonnant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
étonnamment — [ etɔnamɑ̃ ] adv. • 1572; de étonnant ♦ D une manière étonnante. ⇒ singulièrement. « Le mariage surtout et la province vieillissent étonnamment un homme » (Stendhal). Des « paroles grasses, presque obscènes, mais étonnamment expressives »… … Encyclopédie Universelle
ÉTONNAMMENT — adv. D une manière étonnante. Cet enfant profite étonnamment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTONNAMMENT — adv. D’une manière étonnante. Cet enfant profite étonnamment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étonnamment — (é to na man) adv. D une manière étonnante. • Elle a eu une crise affreuse ; mais elle est bien, étonnamment bien à présent, GENLIS Ad. et Th. t. I, lett. 46, p. 384, dans POUGENS. ÉTYMOLOGIE Étonnant, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étonnamment — adv. étonamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
étonnant — étonnant, ante [ etɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; de étonner 1 ♦ Vx Qui produit une commotion violente, qui ébranle (physiquement ou moralement). « Oui, d un coup étonnant ce discours m assassine » (Molière). 2 ♦ (déb. XVIIe; langue class.) Qui confond … Encyclopédie Universelle
Radio Enfer — Logo de Radio Enfer Titre original Radio Enfer Genre Comédie de situation, Drame Créateur(s) … Wikipédia en Français
B. L. Jefferson — Blind Lemon Jefferson Pour les articles homonymes, voir Lemon (homonymie). Le blues … Wikipédia en Français
Bataille Du Cap Matapan — Informations générales Date 29 mars 1941 Lieu Près de Ténare, Grèce Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille du Cap Matapan — Informations générales Date 29 mars 1941 Lieu Près de Ténare, Grèce Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille du cap Matapan — 35°20′52.82″N 20°57′40.43″E / 35.3480056, 20.9612306 … Wikipédia en Français