-
1 драть
1) ( рвать) разг. déchirer vt2) ( отделять наружный покров)драть кору́ — écorcer vt
драть зерно́ — monder le grain
драть шку́ру — écorcher vt
3) ( выдёргивать) разг. arracher vt4) ( сечь) разг. fouetter vtдрать за́ уши — tirer les oreilles à qn
драть за́ волосы — tirer les cheveux à qn
5) ( дорого брать) разг. écorcher qn ( fam)6) ( раздражать) разг. écorcher vtэ́та му́зыка дерёт у́ши — cette musique écorche les oreilles
э́то вино́ дерёт го́рло — ce vin écorche le gosier
••драть го́рло груб. — s'égosiller
драть нос ( важничать) разг. — se donner des airs, faire sa poire
моро́з по ко́же дерёт разг. — j'en ai la chair de poule
* * *vgener. donner sur les fesses -
2 кричать как оглашённый
v1) gener. crier comme un damné, crier comme un sourd, pousser des cris d'orfraie2) colloq. crier comme un écorché, hurler comme un écorchéDictionnaire russe-français universel > кричать как оглашённый
-
3 быть крайне чувствительным
vgarph.exp. être doté d'une sensibilité d'écorché vifDictionnaire russe-français universel > быть крайне чувствительным
-
4 дело мастера боится
n1) colloq. ça me connaît2) set phr. bon berger tond et n'écorche pas, il n'est ouvrage que de maître, les bons bras font les bonnes lames -
5 до него ещё не дотронулись, а он уже кричит
prepos.Dictionnaire russe-français universel > до него ещё не дотронулись, а он уже кричит
-
6 драная кошка
adjcolloq. chat écorché -
7 дурной
1) mauvais (перед сущ.); méchant (перед сущ.); vilain (перед сущ.)дурна́я пого́да — mauvais temps
дурно́й мальчи́шка — méchant garçon, mauvais ( или vilain) garnement
истолкова́ть в дурну́ю сто́рону — tourner en mal
дурно́й челове́к — vilain personnage
дурна́я сла́ва — mauvaise réputation
дурно́й при́знак — mauvais augure
2) ( безнравственный) immoralдурно́й посту́пок — action immorale
••дурно́й глаз — mauvais œil
крича́ть дурным го́лосом — crier comme un écorché
* * *adj1) gener. loufoque (вульг.), mauvais, méchant2) obs. mal -
8 заморыш
м. разг.* * *n1) gener. gringalet (маленький, тощий и слабый мужчина или мальчик), marmiteux2) colloq. chat écorché3) invect. (une) espèce d'avorton4) argo. microbe -
9 замухрышка
-
10 изображение внутреннего устройства машины
ngener. écorchéDictionnaire russe-français universel > изображение внутреннего устройства машины
-
11 изображение тела с обнажёнными мышцами
ngener. écorchéDictionnaire russe-français universel > изображение тела с обнажёнными мышцами
-
12 компоновочная схема
-
13 кошка
ж.1) chat mанго́рская ко́шка — angora m
сиби́рская ко́шка — chat de Sibérie
2) ( самка кота) chatte f3) мн.ко́шки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons à glace ( для льда)
4) ( плеть) ист. chat m à neuf queues, escourgée f••дра́ная ко́шка разг. — chat m écorché
игра́ть в ко́шки-мы́шки — jouer au chat et à la souris
жить, как ко́шка с соба́кой разг. — s'accorder comme chien et chat
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце разг. — прибл. il a le cœur gros
чёрная ко́шка пробежа́ла ме́жду ни́ми разг. — прибл. il y a un froid entre eux
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche
* * *1.hist. (плеть) escourgée2. n1) gener. chat, grappin, hérisson (приспособление), araignée (разновидность крюка), chatte, félin (представитель семейства кошачьих)2) obs. chat (плеть с несколькими хвостами)3) eng. chariot, chariot porte-palan4) simpl. greffier5) mech.eng. palan à main -
14 ласковое слово пуще дубины
Dictionnaire russe-français universel > ласковое слово пуще дубины
-
15 ласковый телёнок двух маток сосёт
adj1) gener. on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre =2) set phr. beau parler n'écorche point la langue3) phras. nager entre deux eauxDictionnaire russe-français universel > ласковый телёнок двух маток сосёт
-
16 неистово
violemment, avec violence; frénétiquement, avec frénésie, avec fureurнеи́стово крича́ть — vociférer vi; hurler comme un écorché; s'époumonner (fam)
* * *adv1) gener. frénétiquement, rageusement, à la fureur, violemment2) mus. tim furioso -
17 обнажённый
nu, découvert, mis à nu; dénudé; tiré, dégainé (о сабле и т.п.)обнажённая нату́ра жив. — nu m
с обнажённой голово́й — tête nue
* * *adj1) gener. défeuillé (о дереве), nu, écorché (о мышцах и т.п.), dénudé2) obs. à nu3) liter. vif4) eng. nu (о проводе), exposé -
18 ободранный
разг.1) ( в лохмотьях) en loques, loqueteux, en guenille(s)2) ( оцарапанный) égratigné; écorché, éraflé ( содранный - о коже)* * *adj1) gener. dépouillé (о животном)2) liter. mité3) metal. dégrossi, ébauché -
19 он кричит безо всякой причины
Dictionnaire russe-français universel > он кричит безо всякой причины
-
20 разделанный
adjgener. écorché (разделанная туша)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écorché — écorché, ée [ ekɔrʃe ] n. • 1766; de écorcher 1 ♦ Personne écorchée. ⇒ écorcher. Loc. Un écorché vif : une personne d une sensibilité excessive, qui se sent facilement blessée. Une sensibilité d écorché vif. 2 ♦ N. m. Statue d homme, d animal… … Encyclopédie Universelle
Écorché — par Léonard de Vinci En médecine ou en anatomie artistique, un écorché est une planche anatomique dessinée ou peinte, ou encore une sculpture, représentant une partie ou l ensemble du corps d un être vivant. L écorché représente classiquement de… … Wikipédia en Français
écorché — écorché, ée (é kor ché, chée) part. passé. 1° Dont la peau a été enlevée. Un cheval écorché. Terme de blason. Animaux écorchés, animaux peints tout entiers de gueules, c est à dire de couleur rouge. 2° Rançonné, à qui on fait payer trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Écorché — Das Écorché (aus lat. excortocare: abhäuten; lat. Wortstamm: ex: aus und cortex: Rinde) bezeichnet einen Stil in der künstlerischen Darstellung von Figuren, bei der Menschen oder Tiere nur mit Muskeln und Knochen ohne ihre Haut abgebildet werden … Deutsch Wikipedia
Écorché — An écorché is a figure drawn, painted, or sculpted showing the muscles of the body without skin. Renaissance architect and theorist, Leon Battista Alberti recommended that when painters intend to depict a nude, they should first arrange the… … Wikipedia
écorché — é·cor·ché (ā kôr shāʹ) n. An anatomical representation of all or part of the body with the skin removed so as to display the musculature. [French, from past participle of écorcher, to flay, from Latin excorticāre: ex , off, away; see ex +… … Universalium
Ecorché — Ecor|ché [ekɔr ʃe:] das; s, s <aus gleichbed. fr. écorché zu écorcher, vgl. ↑ecorchieren> Muskelfigur (für Studienzwecke; Kunstw.) … Das große Fremdwörterbuch
écorche-cul (à) — (é kor che ku ; l l ne se prononce jamais) loc. adv. et très familière. En glissant, en se traînant sur le derrière. Ces enfants jouent à écorche cul. Fig. et bassement. À contre coeur. Il n a rendu ce service qu à écorche cul. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écorche-cul (à ou à l') — [aekɔʀʃ(ə)ky; alekɔʀʃ(ə)ky] loc. adv. ÉTYM. 1552, Rabelais; de écorcher, et cul. ❖ ♦ Fam., vieilli. En glissant sur le derrière. || Descendre une pente à écorche cul … Encyclopédie Universelle
ecorche — écor·ché .ā .kȯr shā, ā kȯr . n an anatomical illustration or manikin showing the muscles and bones that are visible with the skin removed … Medical dictionary
écorché — A figure drawn, painted, or sculpted to show the muscles of the body without skin. The Renaissance architect and theorist, Leon Battista Alberti (Italian, 1404 1472), recommended that when a painter is going to depict a nude, he should first… … Glossary of Art Terms