-
1 дурной
1) mauvais (перед сущ.); méchant (перед сущ.); vilain (перед сущ.)дурна́я пого́да — mauvais temps
дурно́й мальчи́шка — méchant garçon, mauvais ( или vilain) garnement
истолкова́ть в дурну́ю сто́рону — tourner en mal
дурно́й челове́к — vilain personnage
дурна́я сла́ва — mauvaise réputation
дурно́й при́знак — mauvais augure
2) ( безнравственный) immoralдурно́й посту́пок — action immorale
••дурно́й глаз — mauvais œil
крича́ть дурным го́лосом — crier comme un écorché
* * *adj1) gener. loufoque (вульг.), mauvais, méchant2) obs. mal -
2 ненормальный
1) anormalненорма́льная худоба́ — maigreur anormale
э́то ненорма́льно — c'est anormal
2) ( психически) разг. toqué, détraqué, timbré; loufoque (fam) ( не в своём уме)* * *1. prepos.colloq. dingue, cinglé2. adj1) gener. agité du bocal, maboul2) med. anormal3) colloq. fêlé, atteint (de qch), jeté, piqué, siphonné, sonné, timbré, frappé, toc4) liter. maladif, pathologique, tordu5) simpl. déjanté, malade6) argo. jobré, locdu -
3 свихнувшийся
adj1) gener. déséquilibré, dévoyé, loufoque (вульг.)2) colloq. dérangé, désaxé, détraqué, toque3) simpl. déjanté, maboul -
4 спятить с ума
vgener. devenir loufoque -
5 сумасшедший
бу́йный сумасше́дший — fou furieux, fou à lier
дом для сумасше́дших — asile m d'aliénés
3) перен. (крайний, исключительный) extrêmeсумасше́дшая ско́рость — vitesse f extrême
сумасше́дшие це́ны — prix fous, prix exorbitants
э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — прибл. cela va coûter les yeux de la tête
••как сумасше́дший разг. — comme un fou
* * *1. prepos.1) colloq. dérangé, flippé2) argo. chtarbe2. adj1) gener. délirant2) colloq. joué, siphonné3) simpl. givré, secoué4) argo. jobré5) prop.&figur. démentiel3. n1) gener. fol, folle, fou, maboul, un échappé des Petites-Maisons, échappé de Charenton, loufoque (вульгарная лексика), aliéné, brindezingue, zinzin2) colloq. cylindre, dingue, détraqué, allumé, dément, fondu, job, jojo, ravagé, jeté3) obs. enragé, maniaque -
6 тронутая
adjgener. détraquée, loufoque -
7 чокнутая
См. также в других словарях:
loufoque — [ lufɔk ] adj. • 1873; transform. arg. de fou ♦ Fam. 1 ♦ Fou; au comportement extravagant. ⇒ braque, dingue , farfelu. Il a l air un peu loufoque. Abrév. (1894) LOUF . Ils sont vraiment loufs. « Je vais vous dédommager... Tu n es pas louf ? »… … Encyclopédie Universelle
loufoque — ou louf n. et adj. Fou (largonji) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
loufoque — adj Absurde, excentrique. On parle surtout d’une histoire loufoque , qui est totalement extravagante. • Paul a raconté aux flics une histoire complètement loufoque. • Une idée loufoque vous traverse la tête… … Le petit dico du grand français familier
Loufoque et compagnie — Loufoque et Cie Loufoque et Cie (Love on the Run) est un film américain réalisé par W.S. Van Dyke, sorti en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
Loufoque et Cie — (Love on the Run) est un film américain réalisé par W.S. Van Dyke, sorti en 1936. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
loufoque — an. => Fou … Dictionnaire Français-Savoyard
Loufoque et compagnie — Love on the Run Comédie de W.S. Van Dyke, avec Joan Crawford, Clark Gable, Franchot Tone, Reginald Owen, Mona Barrie, Ivan Lebedeff, William Desmarest. Pays: États Unis Date de sortie: 1936 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 21… … Dictionnaire mondial des Films
louf — loufoque [ lufɔk ] adj. • 1873; transform. arg. de fou ♦ Fam. 1 ♦ Fou; au comportement extravagant. ⇒ braque, dingue , farfelu. Il a l air un peu loufoque. Abrév. (1894) LOUF . Ils sont vraiment loufs. « Je vais vous dédommager... Tu n es pas… … Encyclopédie Universelle
louftingue — loufoque [ lufɔk ] adj. • 1873; transform. arg. de fou ♦ Fam. 1 ♦ Fou; au comportement extravagant. ⇒ braque, dingue , farfelu. Il a l air un peu loufoque. Abrév. (1894) LOUF . Ils sont vraiment loufs. « Je vais vous dédommager... Tu n es pas… … Encyclopédie Universelle
foque — loufoque suffoque … Dictionnaire des rimes
loufoquerie — [ lufɔkri ] n. f. • 1879; de loufoque ♦ Caractère d une personne loufoque, de ce qui est loufoque. ⇒ extravagance. « La loufoquerie de la conversation tenait parfois du fantastique » (A. Gide). Une loufoquerie : acte absurde, fou. ● loufoquerie… … Encyclopédie Universelle