-
21 continu
continu [kõtienuu]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 onafgebroken ⇒ ononderbroken, doorlopend, aanhoudend♦voorbeelden:journée continue • werkdag met korte lunchpauzeun continu • continuümadjononderbroken, aanhoudend -
22 femme
femme [faam]〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 vrouw♦voorbeelden:femme de chambre • kamermeisjefemme de charge • werksterfemme enfant • kindvrouwtjefemme au foyer • huisvrouwfemme de lettres • schrijfstermaîtresse femme • energieke vrouwfemme médecin • vrouwelijke artsfemme de ménage • werksterprofesseur femme • lerares, vrouwelijke hoogleraarraisonnement de femme soûle • absurde redeneringfemme de mauvaise vie • slechte vrouwpetite bonne femme • klein meisjesale bonne femme • rotwijfvieille bonne femme • oud vrouwtje〈 informeel〉 bonne femme • vrouw, wijffemme vénale • veile vrouwcourir les femmes • achter de vrouwen aan zittenêtre très femme • op-en-top een vrouw zijnêtre femme à • het soort vrouw zijn datchercher femme • een vrouw zoekenprendre femme • trouwendemander pour femme • ten huwelijk vragenprendre pour femme • trouwen met→ remède1. f1) vrouw2) echtgenote2. femme(-)adj -
23 hospitalisation
hospitalisation [ospietaaliezaasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:1 hospitalisation à domicile • thuisverpleging, thuiszorgjournée d'hospitalisation • verpleegdagf -
24 longueur
longueur [lõgur]〈v.〉1 lengte♦voorbeelden:dans le sens de la longueur • in de lengterichtingà longueur de journée • de hele dag dooren longueur • in de lengte, overlangs2 tirer, traîner en longueur • lang duren, slepentirer les choses en longueur • de zaak rekken, langer laten duren1. f1) lengte2. longueursf pl -
25 ouvrier
ouvrier1 [oevrie.ee],ouvrière [oevrie.er]〈m., v.〉1 arbeid(st)er ⇒ werker, werknemer♦voorbeelden:ouvrier à domicile • thuiswerkerouvrier à la journée • daglonerouvrier immigré • buitenlandse werknemer, gastarbeiderouvrier qualifié • geschoold arbeiderouvrier spécialisé • geoefend arbeider————————ouvrier2 [oevrie.ee],ouvrière [oevrie.er]〈bijvoeglijk naamwoord; ook v.〉♦voorbeelden:→ cheville1. m (f - ouvrière)arbeider/-dster2. = ouvrière; adj -
26 par
par [paar]〈voorzetsel; ook bijwoord〉1 door ⇒ (door middel) van, met2 door(heen) ⇒ over, langs, via3 per ⇒ bij, in, aan4 op ⇒ in, aan, bij5 op ⇒ gedurende, bij, in♦voorbeelden:faire faire qc. par qn. • iemand iets laten doenprouver qc. par des exemples • iets door middel van voorbeelden bewijzenpar ici • hier(langs), deze kant uitpar ce temps • bij dit weerpar lui-même • uit zichzelfqu'entendez-vous par là? • wat verstaat u daaronder?il a fini par comprendre • hij heeft het uiteindelijk begrepenpar trop • al tede par la loi • in naam van de wetde par le monde • overal op de wereldde par sa nature • van natureadv, prép1) door, met2) over, langs, via3) per, bij, in4) op, gedurende, bij5) wegens, uit -
27 pendant
pendant (d'oreille)————————pendant1 [pãdã]〈m.〉1 tegenhanger ⇒ pendant, weerga♦voorbeelden:————————pendant2 [pãdã]2 onbeslist ⇒ aanhangig, hangend♦voorbeelden:————————pendant3 [pãdã]〈 voorzetsel〉1 gedurende ⇒ tijdens, in♦voorbeelden:pendant longtemps • langpendant ce temps • onderwijlpendant que vous y êtes • nu u er toch bent1. m 2. préptijdens, gedurende -
28 plein
plein1 [plẽ]〈m.〉1 (het) vol zijn ⇒ volheid, (het) gevuld zijn2 maximum ⇒ grens, limiet♦voorbeelden:plein de la mer • vloedtrain qui roule à plein • volledig bezette treinen plein • preciesla bombe est tombée en plein sur la gare • de bom is precies op het station gevallenle candidat a fait le plein de ses voix • de kandidaat heeft alle mogelijke stemmen binnengehaald————————plein2 [plẽ]2 volkomen ⇒ volledig, geheel♦voorbeelden:une femelle pleine • een drachtig wijfjeune journée pleine • een drukke dagvisage plein • vollemaansgezichtplein à craquer • propvolêtre plein de qc. • vol zijn van ietsau sens plein du mot • in de volle zin van het woord————————plein3 [plẽ]〈bijwoord; ook voorzetsel〉1 vol(op) ⇒ veel, plenty♦voorbeelden:sonner plein • een volle klank hebbentout plein • uiterstc'est mignon tout plein • het is hartstikke leukavoir plein d' argent • geld zat hebbentout plein de • hartstikke veel→ botte1. adj1) vol (met), gevuld (met)2) massief3) volkomen, volledig2. advvolop, veel -
29 porte
porte [port]〈v.〉3 poort ⇒ bergengte, -pas♦voorbeelden:porte de communication • tussendeurporte d'entrée • ingangporte de secours • nooduitgangporte de service • personeelsingangporte à tambour • draaideurporte cochère • koetspoortporte coulissante, roulante • schuifdeurporte vitrée • glazen deurfaire du porte à porte • huis aan huis verkopenfermer, refuser sa porte à qn. • iemand de toegang tot z'n huis ontzeggenfermer sa porte au nez de qn. • iemand bruut wegjagenforcer la porte de qn. • bij iemand binnendringenfrapper à la bonne porte • bij de juiste persoon aankloppenfrapper à toutes les portes • overal om hulp aankloppenmettre qn. à la porte • iemand de deur uitzetten, iemand wegsturenouvrir la porte à qc. • de deur voor iets openzettenouvrir la porte à qn. • iemand gastvrij ontvangenpasser la porte • weggaan; ontslagen wordenporte à porte • naast elkaarà la porte! • d'r uit!à ma (ta, sa …) porte • vlakbij (huis), om de hoekde porte à porte, de porte en porte • van huis tot huis2 les portes de Paris • de invals-, uitvalswegen van Parijsaux portes de • onder de rook van, vlakbijêtre aimable comme une porte de prison • erg onvriendelijk zijnf1) deur2) poort3) toegang -
30 rempli
-
31 saint
saint1 [sẽ],sainte [sẽt]〈m., v.〉1 heilige♦voorbeelden:Saints du dernier jour • Heiligen der Laatste Dagence n'est pas un petit saint • hij is ook geen heiligeprêcher pour son saint • voor eigen parochie prekenne (plus) savoir à quel saint se vouer • ten einde raad zijn→ Dieu————————saint2 [sẽ]1 heilig ⇒ sint, (god)gewijd2 heilig ⇒ godvruchtig, vroom♦voorbeelden:histoire sainte • bijbelse geschiedenisimages saintes • bidprentjestoute la sainte journée • de godganse dagles Lieux Saints • het Heilige Landrendre saint • heiligen1. m (f - sainte) 2. = sainte; saintadj1) heilig2) gewijd3) vroom -
32 taux
taux [too]〈m.〉1 koers2 tarief3 rente(voet) ⇒ rentestandaard, voet♦voorbeelden:4 taux de chômage, de mortalité • werkloosheids-, sterftecijfertaux d'écoute • luisterdichtheidtaux de marque • winstpercentagem1) koers2) tarief3) rentevoet4) percentage5) cijfer6) gehalte -
33 caniculaire
-
34 entamer
entamer [ãtaamee]〈 werkwoord〉1 aansnijden ⇒ aanbreken, aanspreken2 beginnen (met, aan, te) ⇒ openen, in gang zetten, aansnijden 〈 figuurlijk〉3 snijden (in) ⇒ verwonden, raken, openhalen♦voorbeelden:la journée est déjà bien entamée • er is al een flink stuk van de dag omentamer le repas • beginnen te eten -
35 fécond
fécond [feekõ]♦voorbeelden: -
36 revendicatif
revendicatif [rəvãdiekaatief]♦voorbeelden: -
37 être aimable comme une porte de prison
Dictionnaire français-néerlandais > être aimable comme une porte de prison
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Journee internationale — Journée internationale Les journées internationales sont des journées dédiées à un thème particulier. Elles peuvent être des journées internationales ou journées mondiales décrétées par l ONU pour attirer l attention sur des enjeux internationaux … Wikipédia en Français
Journée Internationale — Les journées internationales sont des journées dédiées à un thème particulier. Elles peuvent être des journées internationales ou journées mondiales décrétées par l ONU pour attirer l attention sur des enjeux internationaux importants ou promues… … Wikipédia en Français
Journée mondiale — Journée internationale Les journées internationales sont des journées dédiées à un thème particulier. Elles peuvent être des journées internationales ou journées mondiales décrétées par l ONU pour attirer l attention sur des enjeux internationaux … Wikipédia en Français
journée — [ ʒurne ] n. f. • jornée v. 1160; de jour 1 ♦ Espace de temps qui s écoule du lever au coucher du soleil. ⇒ jour (III). Il « passait quelquefois des journées entières dans sa chambre » (Musset). Il passe ses journées à dormir. Pendant la journée … Encyclopédie Universelle
Journee internationale des Femmes — Journée internationale des droits de la femme Mobilisation féministe à Dhaka au Bangladesh. La journée internationale des droits de la femme (ou journée internationale des droits des femmes) est célébrée le 8 mars et trouve son origine dans les… … Wikipédia en Français
Journee nationale des Patriotes — Journée nationale des patriotes Journée nationale des patriotes Drapeau utilisé par les patriotes du Bas Canada de 1832 à 1838. Il est encore régulièrement utilisé aujourd hui lors de la Fête nationale du Québec et de la Journée nationale des… … Wikipédia en Français
Journée Internationale Des Femmes — Journée internationale des droits de la femme Mobilisation féministe à Dhaka au Bangladesh. La journée internationale des droits de la femme (ou journée internationale des droits des femmes) est célébrée le 8 mars et trouve son origine dans les… … Wikipédia en Français
Journée Internationale de la Femme — Journée internationale des droits de la femme Mobilisation féministe à Dhaka au Bangladesh. La journée internationale des droits de la femme (ou journée internationale des droits des femmes) est célébrée le 8 mars et trouve son origine dans les… … Wikipédia en Français
Journée Internationale des Femmes — Journée internationale des droits de la femme Mobilisation féministe à Dhaka au Bangladesh. La journée internationale des droits de la femme (ou journée internationale des droits des femmes) est célébrée le 8 mars et trouve son origine dans les… … Wikipédia en Français
Journée Nationale Des Patriotes — Drapeau utilisé par les patriotes du Bas Canada de 1832 à 1838. Il est encore régulièrement utilisé aujourd hui lors de la Fête nationale du Québec et de la Journée nationale des patriotes … Wikipédia en Français
Journée de la femme — Journée internationale des droits de la femme Mobilisation féministe à Dhaka au Bangladesh. La journée internationale des droits de la femme (ou journée internationale des droits des femmes) est célébrée le 8 mars et trouve son origine dans les… … Wikipédia en Français