-
1 überschlagen
Funke: проскакивать <скочить>; mit übergeschlagenen Beinen sitzen сидеть нога за ногуприблизительно рассчитывать <тать>, F (a. fig.) прикидывать <кинуть>; Seite пропускать <стить>; sich überschlagen перекувыркиваться <выр(к)нуться>; Flgw. капотировать (im)pf.; fig. Stimme: срываться < сорваться>; Ereignisse: стремительно развиваться; F Pers. превзойти pf. себя ( vor в П) -
2 überschlagen
с самопересечением (о многоугольнике) -
3 составлять ориентировочную смету
überschlagen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > составлять ориентировочную смету
-
4 капотирование
n1) Av. Kopfstand (на посадке), Petroleumbohren, Überschlag (при посадке), Überschlagen (при посадке)2) eng. Uberschlag, Uberschlagen -
5 опрокидывание
n1) gener. Abwurf2) geol. Umkehrung, Umsturz, Vergenz (складок), Überkippung (напр., слоёв)3) Av. Auskippen, Überschlagen4) milit. Kentern (килем вверх)5) eng. Abkippen, Kippvorgang (схемы), Sturz, Stürzen, Uberkippen, Umkehr (вентиляционной струи), Umkehren (вентиляционной струи), Umkehrung (вентиляционной струи), Umschlagen, Hub6) auto. Kentern, Uberschlag, Uberschlagen, Überschlag (автомобиля)7) astr. Reversion8) mining. Kippbewegung, Umsturz (напр., шахтной вагонетки при разгрузке), Verkippen9) road.wrk. Einkippen10) electr. Umkippen, Umkippung, Umstülpen, Umwerfen, Verkippung, Kipp (схемы), Kippen, Kippung11) wood. Überschlag (автопогрузчика)12) shipb. Kenterunfall, Umfallen, Umstürzen, Überkippen -
6 переворот
n1) gener. Umschwung (в общественном мнении и т. п.), Umschwung (напр., в науке), Umwälzung, Überschlag (гимнастика), Handstandüberschlag (гимнастика), Umsturz (общественный), Wälzer (борьба), Subversion2) Av. Uberschlag (фигура пилотажа), Uberschlagen (фигура пилотажа), Überschlagen (фигура пилотажа), Überschlag (фигура высшего пилотажа)3) liter. Revolution4) milit. Abschwung (через крыло)5) eng. Umlauf6) econ. Umschwung (напр. в общественном мнении, науке)7) politics. Umbruch8) trick.photo. Kippen (поворачивающегося экрана при съёмке надписей) -
7 переусердствовать
v1) gener. das Kind mit dem Bade ausschütten, des Guten zuviel tun, sich abeifern, zuviel des Guten tun2) colloq. sich vor Eifer umbringen wöllen, sich vor Eifer überschlagen (wollen), sich vor Eifer überschlagen wöllen -
8 пробой
n1) eng. Durchschlag, Durchschlag, Durchschlag, Durchschlagen (von Licht), Klammer, Zündung (einer Entladung), Überschlag (von Funken)2) chem. Durbruch3) construct. Spitzklammer, Spitzkrampe4) auto. Überschlag (напр. искрового промежутка свечи зажигания)5) forestr. Krampe6) radio. Durchstoß7) electr. Durchbruchentladung, Durchschlag (изоляции), Durchschlagsentladung, (электрический) Spannungsdruchbruch, (электрический) Spannungsdurchbruch, (электрический) Spannungsdurchschlag, Uberschlag, Uberschlagen, Überschlagen, Durchbruch (изоляции), Überschlag (изоляции)8) silic. Durchbruch (фарфорового изолятора)9) microel. (электрический) Durchschlag10) nav. Durchschlag (изолятора)11) shipb. Schlaufe12) cinema.equip. Durchschlagen -
9 вычислять
, < вычислить> berechnen, ausrechnen* * *вычисля́ть, <вы́числить> berechnen, ausrechnen* * *вычисля́|тьпрх errechnen* * *v1) gener. durchrechnen, eine Berechnung anstellen, errechnen, rechnen, ausrechnen, berechnen2) colloq. knacken (berechnen)3) eng. abrechnen, auswerten4) econ. anstellen Berechnung5) fin. Berechnung anstellen, überschlagen6) astr. abzählen7) f.trade. bewerten, ermitteln -
10 говорить срывающимся голосом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить срывающимся голосом
-
11 делать ориентировочный расчёт
vgener. überschlagen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > делать ориентировочный расчёт
-
12 заливаться
залива́ть, <зали́ть>, (-лью́, -льёшь; → налить) überfluten, überschwemmen; ( В/Т auf A et.) verschütten, vergießen; ausgießen; erfüllen, füllen; fam einfüllen; (mit Wasser) löschen; fig. überströmen, überziehen; fam ertränken (Т in D); gießen; impf. pop flunkern; saufen;залива́ться fließen, eindringen; trillern; anstimmen (Т A); ausbrechen (in D); pop sich besaufen; abhauen* * *залива́|ться1рефл (куда́-л.) (herein)fließenзалива́|ться2рефл (сме́хом) in Gelächter ausbrechen; (слеза́ми) in Tränen ausbrechen* * *v1) gener. schmettern (о птицах), sich überschlagen (о соловье; тж. перен.)2) colloq. flöten -
13 захлёбываться словами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > захлёбываться словами
-
14 захлёстывать
v1) gener. spülen (о волнах)2) textile. anwinden, überschießen, überschlagen3) shipb. Überbrechen (о волне) -
15 калькулировать
v1) gener. berechnen, veranschlagen (что-л.), kalkulieren (что-л.)2) colloq. knacken (berechnen)3) fin. rechnen4) polygr. überschlagen5) busin. überrechnen -
16 капотировать
vAv. sich überschlagen, kopfstehen -
17 накидывать
-
18 накинуть
-
19 нахлёстывать
vtextile. überschießen, überschlagen -
20 опрокидываться
v1) gener. sich überschlagen, umfällen, überkippen, kippen, umkippen, umschlagen, aufkippen, kentern (килем вверх)2) navy. kentern (о судне; килем вверх)3) construct. umstürzen4) auto. Überstürzen5) avunc. umfliegen6) nav. kopseisen
См. также в других словарях:
Überschlagen — Überschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. 1. Ǘberschlagen, ich schlage über, übergeschlagen, über zu schlagen. 1) Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (a) Sich mit dem obern Theile schnell nach einer Seite neigen. Die Wage schlägt über, wenn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überschlagen — Überschlagen, 1) von Pferden, wenn sie sich bäumen u. dann rückwärts niederfallen. Man veranlaßt das Ü., wenn man ein weichmäuliges Pferd zu sehr im Zügel hält; Sprungriemen (s.d.) beugen ihm nicht immer vor, sondern befördern es eher. 2) (Musik) … Pierer's Universal-Lexikon
Überschlagen — Überschlagen, bei den Blasinstrumenten (auch Orgelpfeifen) das Ansprechen eines höhern Naturtons als desjenigen, den man hervorzubringen beabsichtigt (vgl. Überblasen). Bei den Singstimmen ist Ü. soviel wie Umschlagen, Versagen des Tones … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überschlagen — (n) eng rollover … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
überschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
überschlagen — V. (Mittelstufe) beim Sitzen ein Bein über das andere legen Beispiel: Die Frau schlug die Beine über … Extremes Deutsch
überschlagen — über|schla|gen [y:bɐ ʃla:gn̩], überschlägt, überschlug, überschlagen: 1. <tr.; hat etwas, was Teil einer Abfolge o. Ä. ist, auslassen, überspringen: beim Lesen ein paar Kapitel, Seiten überschlagen; eine Mahlzeit überschlagen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
überschlagen — 1. ausklammern, auslassen, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überspringen, unbeachtet lassen, vernachlässigen, verzichten … Das Wörterbuch der Synonyme
überschlagen — ü·ber·schla̲·gen1; überschlägt, überschlug, hat überschlagen; [Vt] 1 etwas überschlagen etwas schnell und ungefähr ausrechnen <etwas kurz, rasch, im Kopf überschlagen>: die Zahl der Gäste überschlagen; Er überschlug, wie viel Liter Benzin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschlagen — 1über|schla|gen ; ich habe die Kosten überschlagen; er hat sich überschlagen 2über|schla|gen ; das Wasser ist überschlagen (landschaftlich für lauwarm) über|schla|gen ; die Stimme ist übergeschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
überschlagen — über schlagenrefl sichübereilen.Von(sehrschnellablaufenden)Turnübungenhergeleitet.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache