-
21 перебег мотовила
ntextile. Vorlaufen der Haspel, Überschlagen der Haspel -
22 перевёртываться
vgener. sich umwenden, sich überschlagen -
23 перевернуться
-
24 переворачивание
n1) Av. Inversion2) eng. Kentern, Zirkulation3) auto. Uberschlag, Uberschlagen4) mus. Umkehrung (тж. мед.)5) polygr. Umkehren, Umschlagen (листа слева направо: захваты схватывают лист при печати обеих сторон с одного и того же его края)6) textile. Umwenden (трикотажа)7) electr. Umstülpen, Umwerfen8) food.ind. Überkopfdrehen (напр. бутылок), Umwälzung, Wenden, Wendung -
25 перекатываться
-
26 перекрывать искрой
vconstruct. mit Funken überschlagen -
27 перекрытие
n1) gener. Überdachung, Dachung2) geol. Abdeckung, Überdeckung, Überlagerung, Überlappung3) Av. Decke (напр. ангара)4) milit. Abdeckung (сооружения), Absicherung, Absperrung (движения транспорта)5) eng. Abschluß, Bedachung, Bedeckung, Bildüberdeckung, Decke, Deckung (напр. диапазона), Overlay, Uberbrückung, Uberlagerung, Uberlappung, Ubermauerung, Uberschleifen, Uberschneiden (напр.клапанов), Absperrung6) construct. Überspannung (пролёта)7) brit.engl. Overlay (сегментов программы)8) railw. Überbröckung9) econ. Überschreitung (напр. плановых заданий)10) artil. Abdecken11) mining. First, Matte, Überblattung12) radio. Schachtelung13) textile. Bindepunkt, Bindestelle, Deckstelle, Sprung (нити в ткани), Überdeckung (напр., окрашенной кожи лаком, закрепителем), Überziehen, Überziehung14) electr. Deckung (напр., диапазона, предела измерений), (поверхностное) Überschlag, (поверхностное) Überschlagen, Überbrückung15) canad. Gasdecke (в метантенке)16) atom. Schließen17) wood. Abdecken (напр. краской)18) hydraul. Absperren, Blindschließen19) nav. Überlagerung (напр. секторов обстрела)20) shipb. Klemmendeckel, (судовое) Trägerrost, Unterbrechung21) cinema.equip. Überlappung (напр., смежных снимков при панорамной фотосъёмке) -
28 перекувыркиваться
vgener. sich überschlagen, umpurzeln -
29 перекувырнуться
-
30 перелёт мотовила
ntextile. Überschlagen der Haspel -
31 поверхностное перекрытие
adjelectr. Uberschlag, UberschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > поверхностное перекрытие
-
32 подсчитывать
v1) gener. auskalkulieren, berechnen, mitrechnen (вместе с кем-л.), rechnen, auszählen, kumulieren (голоса)2) colloq. knacken3) liter. durchrechnen4) eng. abrechnen, zusammenzählen5) econ. nachrechnen6) fin. kalkulieren, überschlagen7) astr. abzählen8) f.trade. summieren, zählen, ausrechnen, bewerten -
33 положить ногу на ногу
vgener. die Beine überschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить ногу на ногу
-
34 предварительная смета
adj1) gener. Kostenveranschlag (расходов), etatmäßiger Voranschlag, Voranschlag2) eng. Kostenüberschlag3) construct. Kostenvoranschlag (расходов)4) railw. Kostenüberschlag (расходов)5) law. Kostenanschlag, Kostenvoranschlag, Überschlag6) econ. vorläufiger Finanzplan, Ansatz7) road.wrk. Überschlagen8) f.trade. VeranschlagungУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительная смета
-
35 приблизительно подсчитывать затраты
advgener. die Kosten (von etw.) überschlagen (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приблизительно подсчитывать затраты
-
36 прикинуть в уме
vgener. im Geist überschlagen -
37 примерно подсчитывать затраты
advgener. die Kosten (von etw.) überschlagen (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > примерно подсчитывать затраты
-
38 продвигаться перекатами
Универсальный русско-немецкий словарь > продвигаться перекатами
-
39 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
40 пропустить несколько страниц при чтении
vgener. ein paar Seiten überschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропустить несколько страниц при чтении
См. также в других словарях:
Überschlagen — Überschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. 1. Ǘberschlagen, ich schlage über, übergeschlagen, über zu schlagen. 1) Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (a) Sich mit dem obern Theile schnell nach einer Seite neigen. Die Wage schlägt über, wenn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überschlagen — Überschlagen, 1) von Pferden, wenn sie sich bäumen u. dann rückwärts niederfallen. Man veranlaßt das Ü., wenn man ein weichmäuliges Pferd zu sehr im Zügel hält; Sprungriemen (s.d.) beugen ihm nicht immer vor, sondern befördern es eher. 2) (Musik) … Pierer's Universal-Lexikon
Überschlagen — Überschlagen, bei den Blasinstrumenten (auch Orgelpfeifen) das Ansprechen eines höhern Naturtons als desjenigen, den man hervorzubringen beabsichtigt (vgl. Überblasen). Bei den Singstimmen ist Ü. soviel wie Umschlagen, Versagen des Tones … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überschlagen — (n) eng rollover … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
überschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
überschlagen — V. (Mittelstufe) beim Sitzen ein Bein über das andere legen Beispiel: Die Frau schlug die Beine über … Extremes Deutsch
überschlagen — über|schla|gen [y:bɐ ʃla:gn̩], überschlägt, überschlug, überschlagen: 1. <tr.; hat etwas, was Teil einer Abfolge o. Ä. ist, auslassen, überspringen: beim Lesen ein paar Kapitel, Seiten überschlagen; eine Mahlzeit überschlagen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
überschlagen — 1. ausklammern, auslassen, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überspringen, unbeachtet lassen, vernachlässigen, verzichten … Das Wörterbuch der Synonyme
überschlagen — ü·ber·schla̲·gen1; überschlägt, überschlug, hat überschlagen; [Vt] 1 etwas überschlagen etwas schnell und ungefähr ausrechnen <etwas kurz, rasch, im Kopf überschlagen>: die Zahl der Gäste überschlagen; Er überschlug, wie viel Liter Benzin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschlagen — 1über|schla|gen ; ich habe die Kosten überschlagen; er hat sich überschlagen 2über|schla|gen ; das Wasser ist überschlagen (landschaftlich für lauwarm) über|schla|gen ; die Stimme ist übergeschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
überschlagen — über schlagenrefl sichübereilen.Von(sehrschnellablaufenden)Turnübungenhergeleitet.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache