-
1 Verständnis
Verständnis n -ses, -se понима́ние, разуме́ние (für A чего́-л.), ein feines Verständnis für etw. (A.) besitzen [haben] то́нко понима́ть что-л., то́нко разбира́ться в чем-л.er hat kein [ihm fehlt jedes] Verständnis für Musik он безразли́чен к му́зыке, он соверше́нно не понима́ет му́зыкуj-m das Verständnis für etw. (A) beibringen приви́ть кому́-л. понима́ние чего́-л.mir geht das Verständnis dafür auf я начина́ю понима́ть э́тоVerständnis n -ses, -se понима́ние, сочу́вствиеVerständnis finden находи́ть [встре́тить] понима́ние [сочу́вствие]volles Verständnis für etw. (A) haben [einer Sache (D) entgegenbringen] быть целико́м и по́лностью согла́сным с чем-л.; дава́ть своё́ по́лное согла́сие на что-л.viel Verständnis für etw. (A) aufbringen относи́ться к чему́-л. с больши́м сочу́вствиемj-n um Verständnis bitten проси́ть поня́ть, проси́ть извини́ть, проси́ть снисхожде́нияVerständnis n -ses, -se соглаше́ние, договорё́нность; взаимопонима́ниеin der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses в атмосфере́ по́лного взаимопонима́нияmit j-m in gutem Verständnis leben жить в до́бром согла́сии с кем-л. -
2 Verständnis
(für jdn./etw.) понима́ние (кого́-н. чего́-н.). gegenseitiges Verständnis взаимопонима́ние. ein feines Verständnis für etw. haben für Literatur, Kunst то́нко разбира́ться в чём-н. <понима́ть что-н.>. jdm./einer Sache das notwendige Verständnis entgegenbringen относи́ться /-нести́сь с до́лжным понима́нием к кому́-н. чему́-н. jdm./einer Sache nicht genug Verständnis entgegenbringen не совсе́м понима́ть кого́-н. что-н. Verständnis finden находи́ть найти́ <встреча́ть встре́тить > понима́ние. kein Verständnis für andere haben соверше́нно не понима́ть поня́ть други́х. volles Verständnis für etw. haben по́лностью понима́ть /- что-н. etw. dem Verständnis näherbringen де́лать с- что-н. бо́лее поня́тным. Verständnis für jdn. [etw.] aufbringen понима́ть /- кого́-н. [проявля́ть/-яви́ть понима́ние чего́-н.]. viel [wenig] Verständnis haben für jdn./etw. хорошо́ понима́ть [не мо́чь поня́ть] кого́-н. чего́-н. volles Verständnis für jdn./etw. haben хорошо́ <вполне́> понима́ть кого́-н. что-н. sich um Verständnis für jdn./etw. bemühen стара́ться поня́ть кого́-н. что-н. um Verständnis für jdn./etw. ringen пыта́ться понима́ть /- кого́-н. что-н. -
3 Verständnis
n -ses, -se1) понимание, разумение (für A чего-л.)ein feines Verständnis für etw. (A) besitzen( haben) — тонко понимать что-л., тонко разбираться в чём-л.er hat kein ( ihm fehlt jedes) Verständnis für Musik — он безразличен к музыке, он совершенно не понимает музыкуj-m das Verständnis für etw. (A) beibringen — привить кому-л. понимание чего-л.2) понимание, сочувствиеVerständnis finden — находить ( встретить) понимание ( сочувствие)volles Verständnis für etw. (A) haben ( einer Sache (D) entgegenbringen) — быть целиком и полностью согласным с чем-л.; давать своё полное согласие на что-л.viel Verständnis für etw. (A) aufbringen — относиться к чему-л. с большим сочувствием3) соглашение, договорённость; взаимопониманиеin der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses — в атмосфере полного взаимопониманияmit j-m in gutem Verständnis leben — жить в добром согласии с кем-л. -
4 Verständnis
Verstä́ndnis n - ses1. понима́ние( für A чего-л.)ein fé ines Verständnis für etw. (A ) háben [besí tzen*] — то́нко понима́ть что-л., то́нко разбира́ться в чём-л.
er hat kein [ihm fehlt jédes] Verständnis für Musík — он безразли́чен к му́зыке, он соверше́нно не понима́ет му́зыки
mir geht das Verständnis dafǘr — я начина́ю э́то понима́ть
2. понима́ние, сочу́вствиеVerständnis fí nden* — находи́ть [встре́тить] понима́ние [сочу́вствие]vó lles Verständnis für etw. (A ) há ben — быть целико́м и по́лностью согла́сным с чем-л.; дава́ть своё́ по́лное согла́сие на что-л.
3. уст. соглаше́ние; договорё́нность; взаимопонима́ние -
5 Verständnis
n <- ses>1) понимание, осознание, интерпретацияdas Verständnis des Téxtes — понимание текста
Im jurístischen Verständnis ist er kein Kind mehr. — С юридической точки зрения, он уже не ребёнок.
ein féínes Verständnis für etw. (A) háben [besítzen*] — тонко понимать что-л [разбираться в чём-л]
Er hat kein [ihm fehlt jédes] Verständnis für Musík. — Он безразличен к музыке [совершенно не понимает музыки].
3) уст соглашение; договорённость; взаимопонимание -
6 Verständnis
kein Verständnis haben für jemanden, etwas nie mieć zrozumienia dla (G);wir bitten um Ihr Verständnis prosimy o wyrozumiałość -
7 Verständnis
сущ.1) общ. сочувствие, понимание (fьr A чего-л.)2) устар. взаимопонимание, договорённость, соглашение3) юр. интерпретация4) лингв. понятливость5) психол. разумение -
8 Verständnis
n -ses, -seСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Verständnis
-
9 Verständnis aufbringen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verständnis aufbringen
-
10 Verständnis finden
сущ.общ. встретить сочувствие, находить понимание -
11 Verständnis für beibringen
сущ.общ. (j-m das)(etw.) добиться (от кого-л.) понимания (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Verständnis für beibringen
-
12 Wir bitten sehr um Ihr Verständnis
сущ.канц. Мы просим Вашего понимания, Просим Вашего пониманияУниверсальный немецко-русский словарь > Wir bitten sehr um Ihr Verständnis
-
13 das Verständnis erleichtern
прил.общ. делать понятнее, облегчать пониманиеУниверсальный немецко-русский словарь > das Verständnis erleichtern
-
14 das Verständnis für etw. beibringen
прил.общ. (j-m)(A) привить (кому-л.) понимание (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Verständnis für etw. beibringen
-
15 das nötige Verständnis für aufbringen
арт.общ. (etw.) проявить должное понимание (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das nötige Verständnis für aufbringen
-
16 das nötige Verständnis für etw. aufbringen
прил.общ. (A) проявить должное понимание (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das nötige Verständnis für etw. aufbringen
-
17 den Schlüssel zum Verständnis liefern
прил.общ. давать ключ к пониманию (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Schlüssel zum Verständnis liefern
-
18 ein Verständnis zu bekommen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Verständnis zu bekommen
-
19 ich könnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich könnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen
-
20 ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab
См. также в других словарях:
Verständnis — bezeichnet: Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts Empathie, die Fähigkeit, sich in andere Menschen hineinzuversetzen und mitzufühlen Meinung, im Sinne einer Auffassung oder eines Standpunktes Siehe auch: Missverständnis,… … Deutsch Wikipedia
Verständnis — ↑Resonanz … Das große Fremdwörterbuch
Verständnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mitgefühl • Mitleid • Beileid • Sympathie Bsp.: • Ich habe kein Mitleid mit dir … Deutsch Wörterbuch
Verständnis — Ver·stạ̈nd·nis das; ses; nur Sg; 1 Verständnis (für jemanden / etwas) die Fähigkeit, jemanden / etwas zu ↑verstehen (3), zu akzeptieren, was ein anderer denkt, fühlt oder tut <viel, volles, wenig, kaum, kein Verständnis für jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verständnis — Begriffsvermögen; Auffassungsgabe; Aufnahmefähigkeit; Fassungsgabe; Verstand; Begreifen; Bewusstsein; Erleuchtung; Vergegenwärtigung; Intellekt; Erkenntnis; … Universal-Lexikon
Verständnis — das Verständnis (Grundstufe) Fähigkeit, sich in die Situation einer anderen Person einzufühlen Synonyme: Einfühlungsgabe, Einfühlungsvermögen Beispiele: Die Mutter hat viel Verständnis für ihre Kinder. Nur bei ihm hat sie Verständnis gefunden … Extremes Deutsch
Verständnis — 1. a) Aneignung, Durchdringung, Einblick, Einsicht, Erfassung, Erkenntnis, Überblick; (ugs.): Durchblick. b) Auffassung, Deutung, Lesart; (bildungsspr.): Interpretation. 2. Anteilnahme, Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Einfühlungsvermögen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verständnis — Verstand »Auffassungsgabe, Denkfähigkeit, rechnende Klugheit«: Das vereinzelt schon in älterer Zeit vorkommende Wort (mhd. verstant, ahd. firstand »Verständigung, Verständnis«) hat seine heutige Bedeutung erst seit dem 16. Jh. entwickelt und… … Das Herkunftswörterbuch
Verständnis — das Verständnis Wir bitten um Ihr Verständnis … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verständnis — supratimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gebėjimas suvokti ir priimti informacijos esmę, prasmę (nebūtinai mokėti ją analizuoti). atitikmenys: angl. comprehension vok. Verständnis, n rus. понимание … Sporto terminų žodynas
Verständnis — Ver|stạ̈nd|nis , das; ses, se Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung