-
1 vermisst
Adjektiv -
2 er ist als vermisst gemeldet
fue dado por desaparecido -
3 er vermisst seine Schlüssel
no encuentra sus llaves -
4 jemanden als vermisst melden
dar a alguien por desaparecido -
5 jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären
declarar a alguien culpable/desaparecido/muertoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären
-
6 fehlen
'feːlənvfaltar, carecerDas fehlte gerade noch! — ¡No faltaba más!/¡Lo que nos faltaba!
Weit gefehlt! — ¡Nada que ver!/¡Todo lo contrario!
fehlen ['fe:lən]1 dig (abwesend sein) faltar, estar ausente2 dig(nicht vorhanden sein, mangeln) faltar; es fehlte nicht viel, und... no faltó mucho para que... +Subjonctif3 dig (vermisst werden) ser echado de menos; du hast mir sehr gefehlt te he echado mucho de menos; das hat uns gerade noch gefehlt! (umgangssprachlich) ¡lo que nos faltaba!II vunpersfaltar; es fehlt an allen Ecken und Kanten falta de todo; es soll ihr an nichts fehlen (gehobener Sprachgebrauch) que no le falte de nadaintransitives Verb1. [nicht vorhanden sein] faltarder/die/das fehlte gerade noch (umgangssprachlich & ironisch) ¡lo que faltaba!das hat gerade noch gefehlt, dass... (umgangssprachlich & ironisch) sólo faltaba que...2. [vermisst werden]etw/jd fehlt jm alguien echa de menos algo/a alguien3. [irren]4. [erkrankt sein]was fehlt dir/Ihnen? ¿qué te/le pasa?, ¿qué tienes/tiene? -
7 vermissen
fɛr'mɪsənvechar de menos, sentir la falta de, extrañar (LA)echar de menos, extrañar die USA ; jemanden als vermisst melden dar a alguien por desaparecido; er vermisst seine Schlüssel no encuentra sus llavestransitives Verb -
8 erklären
ɛr'klɛːrənv1) ( verdeutlichen) aclarar, especificar2) ( verkünden) proclamar, anunciar2 dig (Krieg) declarar; (Rücktritt) presentar; jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto; etwas für ungültig erklären declarar algo no válido1 dig (folgen) explicarse [aus por]2 dig (sagen) manifestarse [für a favor de] [gegen contra]; sich einverstanden erklären manifestarse de acuerdotransitives Verb2. [aussprechen, bezeichnen, ernennen] declararjn für tot/vermissterklären dar a alguien por muerto ( femenino muerta) /desaparecido ( femenino desaparecida)————————sich erklären reflexives Verb -
9 melden
'mɛldənv1) ( anmelden) dar parte de, dar aviso de, registrarse2) ( ankündigen) anunciar, manifestar, publicar3) ( mitteilen) comunicar, participarmelden ['mεldən]1 dig (berichten) informar [de]; (mitteilen) comunicar, reportar die USA ; (förmlich) notificar; jemandem etwas melden comunicar algo a alguien; du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden (umgangssprachlich) tú no tienes ni voz ni voto en este asunto2 dig (anzeigen) dar parte [de]; etwas bei der Polizei melden dar parte de algo a la policía; er ist als vermisst gemeldet fue dado por desaparecido1 dig (anmelden) registrarse3 dig (das Wort erbitten) pedir la palabra; (in der Schule) levantar la mano; er meldete sich zu Wort pidió la palabra4 dig (von sich hören lassen) dar señal de vida; melde dich mal wieder (bei mir) llámame alguna vez; er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet nunca más supimos nada de éltransitives Verb1. [anzeigen] notificar[bei Polizei] denunciar2. [berichten] informar sobre3. [anmelden] anunciar————————sich melden reflexives Verb1. [sich zeigen] manifestarse[in der Schule] levantar la mano2. [Nachricht geben] respondermelde dich mal wieder! ¡llámame!3. [sich anmelden] inscribirse[auf dem Meldeamt] empadronarse -
10 vermessen
1. fɛr'mɛsən v irr 2. fɛr'mɛsən adjaudaz, osado, temerario-1-vermessen1(gehobener Sprachgebrauch: anmaßend) presuntuoso; (tollkühn) osado————————medir; (Gelände) hacer el catastro [de]1 dig (falsch messen) equivocarse (al medir)2 dig(gehobener Sprachgebrauch: sich anmaßen) tener la osadía [de]I————————sich vermessen reflexives VerbIIAdjektiv
См. также в других словарях:
Vermisst — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
vermisst — fehlend; abgängig * * * ver|misst [fɛɐ̯ mɪst] <Adj.>: seit einer bestimmten Zeit unauffindbar; gesucht werdend: die Bergsteiger sind seit Tagen vermisst; er war im Krieg vermisst; jmdn., ein Flugzeug als vermisst melden … Universal-Lexikon
vermisst — ver·mịsst 1 Partizip Perfekt; ↑vermissen 2 Adj; (seit längerer Zeit) nicht mehr auffindbar (meist weil der Betroffene sich verirrt hat oder tot ist) ≈ verschollen <als vermisst gelten; jemanden als vermisst melden> || hierzu Ver·mịss·te… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermisst — nicht mehr vorhanden, unauffindbar, verloren [gegangen], verschollen, verschwunden, wie vom Erdboden verschluckt; (ugs.): weg; (salopp): futsch; (salopp scherzh.): futschikato; (ugs. veraltend): perdu; (Amtsspr., bes. österr.): abgängig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermisst (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Vermisst … Deutsch Wikipedia
Sie hat was vermisst — Single infobox | Name = Sie hat was vermisst Artist = Bela B. from Album = Bingo Released = 03.11.2006 Genre = Rock Length = 03:49 Writer = Dirk Felsenheimer Label = BPX 1992 Producer = Olsen Involtini, Wayne Jackson Bela B. Chart position =… … Wikipedia
abgängig — vermisst; fehlend * * * ạb|gän|gig 〈Adj.〉 1. vermisst, verschollen; Ggs zugängig 2. 〈süddt.; veraltet〉 heiratsfähig * * * ạb|gän|gig <Adj.>: 1. (landsch.) überzählig, überflüssig, weil unbrauchbar: es wurden meist e alte Kühe geschlachtet … Universal-Lexikon
Vermißt — Vermisst bezeichnet: einen rechtlichen Status, siehe Vermisste Person der Titel eines Films, siehe Vermißt (Film) eine Fernsehserie von RTL, siehe Vermisst (Fernsehserie) … Deutsch Wikipedia
fehlend — vermisst; abgängig … Universal-Lexikon
Liste der Träger des Ritterkreuzes des Eisernen Kreuzes der Jagdflieger — Eine Rotte Bf 109 der I. Gruppe des Jagdgeschwaders 27 über Nordafrika. Die Liste der Ritterkreuzträger der Jagdflieger der Luftwaffe beinhaltet alle 568 Jagdflieger der deutschen Luftwaffe, die während des Luftkrieges im Zweiten Weltkrieg mit… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der U-Boot-Klasse T (Royal Navy) — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 … Deutsch Wikipedia